Whispering Fools - Mike Batt перевод на немецкий

Whispering Fools

Whispering fools
(Doctors mutter medical opinions)
Supervisor 444:
This young man is clearly a genetic throwback.
He seems to be experiencing primeval urges and feelings which, frankly,
Unless we can terminate, will contaminate others, and threaten the entire structure
Of our society.

Number 17 (sung):
Sons of the State
Resigned to their fate,
They follow their orders, they don't break laws
Working for the cause.
Like doctors in the dark,
They stab for the heart,
And talking profoundly, stumble numbly on,
Everything is wrong.

Refrain:
Whispering fools,
I seem to be surrounded by
Whispering fools,
I seem to be hounded by
Whispering fools.

Like rats on the run,
They hide from the sun,
They programme themselves to get through every day,
Throw their lives away.
They're cold in the night
Don't know what it's like
To feel anything for someone like I do
When I think of you.

(Refrain)

Flüsternde Narren

Flüsternde Narren
(Ärzte murmeln medizinische Meinungen)
Aufseher 444:
Dieser junge Mann ist eindeutig ein genetischer Rückfall.
Er scheint urtümliche Triebe und Gefühle zu erleben, welche, ehrlich gesagt,
wenn wir sie nicht beenden können, andere kontaminieren und die gesamte Struktur
unserer Gesellschaft bedrohen werden.

Nummer 17 (gesungen):
Söhne des Staates
Ergeben in ihr Schicksal,
Sie folgen ihren Befehlen, sie brechen keine Gesetze
Arbeiten für die Sache.
Wie Ärzte im Dunkeln,
Sie stechen nach dem Herzen,
Und tiefgründig redend, stolpern betäubt weiter,
Alles ist falsch.

Refrain:
Flüsternde Narren,
Ich scheine umgeben zu sein von
Flüsternden Narren,
Ich scheine verfolgt zu werden von
Flüsternden Narren.

Wie Ratten auf der Flucht,
Sie verstecken sich vor der Sonne,
Sie programmieren sich selbst, um durch jeden Tag zu kommen,
Werfen ihr Leben weg.
Sie sind kalt in der Nacht
Wissen nicht, wie es ist
etwas für jemanden zu fühlen, so wie ich
Wenn ich an dich denke.

(Refrain)