Текст и перевод песни Mike Bauhaus - Waffenschein

Waffenschein

Wow...
Yeah...
Wow...
Yeah...
Wow...
Yeah...

Seit einem halben Jahr sind wir beide ein Paar.
Doch ich frag mich wieso, werde ich mit Dir nicht froh.
Du bist verdammt hüsch anzusehen,
Ich glaube das ist das Problem.
Läufst Du die Strasse entlang, fang ich zu kochen an.
Dir pfeiffen alle nach und Du winkst auch noch brav.
Du fährst auf meiner Nervenbahn, dabei noch grinsend Achterbahn.

Für Dich brauche ich einen Waffenschein
Und 'ne Lizens um Nachts bei Dir zu sein.
Du bist 'ne Bombe, die man nicht entschärfen kann.
Für Dich brauche ich einen Waffenschein,
Deine Kleider sind kurz und Deine T-Shirts zu klein.
Ich bin doch sonst immun, doch gegen Dich kann ich einfach nichts tun.

Mitten in der Nacht, bin ich aufgewacht.
Ich hab geträumt Du bist nicht mehr bei mir.
Zum einen gings mir dabei schlecht
Und zum andern wars mir wirklich recht.
Dein Ex steht vor der Tür und will mit Rosen zu Dir.
Der Typ ist echt 'ne qual, Du sagst das ist doch normal.
Ich halt den Wahnsinn nicht mehr aus.
Man warum schmeiss ich Dich nicht raus?

Für Dich brauche ich einen Waffenschein
Und 'ne Lizens um Nachts bei Dir zu sein.
Du bist 'ne Bombe, die man nicht entschärfen kann.
Für Dich brauche ich einen Waffenschein,
Deine Kleider sind kurz und Deine T-Shirts zu klein.
Ich bin doch sonst immun, doch gegen Dich kann ich einfach nichts tun.

Woowooh...
Woowooh...
Woowooh...
Woowooh...
(Für Dich brauch ich einen Waffenschein)
Wow...
Yeah...
Ooh Mann, ooh Mann...

Für Dich brauche ich einen Waffenschein
Und 'ne Lizens um Nachts bei Dir zu sein.
Du bist 'ne Bombe, die man nicht entschärfen kann.
Für Dich brauche ich einen Waffenschein,
Deine Kleider sind kurz und Deine T-Shirts zu klein.
Ich bin doch sonst immun, doch gegen Dich kann ich einfach nichts tun.
Für Dich brauche ich einen Waffenschein.

Permis de port d'arme

Wow...
Ouais...
Wow...
Ouais...
Wow...
Ouais...

Depuis six mois, on est ensemble.
Mais je me demande pourquoi, je ne suis pas heureux avec toi.
Tu es vraiment belle à regarder,
Je pense que c'est le problème.
Quand tu marches dans la rue, je commence à cuisiner.
Tout le monde te siffle et tu leur fais signe.
Tu traverses mes nerfs, tout en souriant sur ce grand huit.

J'ai besoin d'un permis de port d'arme pour toi
Et d'une licence pour être avec toi la nuit.
Tu es une bombe qu'on ne peut pas désamorcer.
J'ai besoin d'un permis de port d'arme pour toi,
Tes vêtements sont courts et tes t-shirts sont trop petits.
Je suis pourtant immunisé, mais contre toi je ne peux rien faire.

Au milieu de la nuit, je me suis réveillé.
J'ai rêvé que tu n'étais plus avec moi.
D'un côté, ça m'a fait du mal
Et d'un autre côté, c'était vraiment bien.
Ton ex est à la porte et veut te ramener des roses.
Ce mec est vraiment une plaie, tu dis que c'est normal.
Je ne peux plus supporter la folie.
Pourquoi je ne te mets pas dehors ?

J'ai besoin d'un permis de port d'arme pour toi
Et d'une licence pour être avec toi la nuit.
Tu es une bombe qu'on ne peut pas désamorcer.
J'ai besoin d'un permis de port d'arme pour toi,
Tes vêtements sont courts et tes t-shirts sont trop petits.
Je suis pourtant immunisé, mais contre toi je ne peux rien faire.

Woowooh...
Woowooh...
Woowooh...
Woowooh...
(J'ai besoin d'un permis de port d'arme pour toi)
Wow...
Ouais...
Ooh mec, ooh mec...

J'ai besoin d'un permis de port d'arme pour toi
Et d'une licence pour être avec toi la nuit.
Tu es une bombe qu'on ne peut pas désamorcer.
J'ai besoin d'un permis de port d'arme pour toi,
Tes vêtements sont courts et tes t-shirts sont trop petits.
Je suis pourtant immunisé, mais contre toi je ne peux rien faire.
J'ai besoin d'un permis de port d'arme pour toi.