Man's Temptation - Bloomfield & Kooper перевод на немецкий

Man's Temptation

You know, sometimes
Another woman come in your life
You got to forsake what you have at home
You don't know what you're doin'
'Cause you love that little one that's home
That's what this song is all about

One more time to test the will power of me
These feeling that I hold inside just won't let me be
You know, this woman won't leave me alone
She's tryin' to ruin my happy home
With man's temptation

Well, I've got the other back home who's the beat in my heart
You know, I've been so much, so much in love
I never thought we'd drift apart
To each other we have been so true
Until along come a woman like you
With man's temptation

I know I've got to be strong
I got to stand up where I belong
So afraid for what I must do
I've got to choose my woman or you

Well, I've got a feeling telling me, "Let your heart be your guide"
But you know, I'm so much in love with either one
Which makes it hard to decide
Though my mind, my mind continue to roam
You know, my heart stay right here at home
To control my temptation

I'm sorry, little miss
That's the way it is
I'm sorry I can't stay, hey, hey
You know I got, you know I got
Got to get away
Got to, I got to, I got to keep on movin', hey, hey
I gotta stay away from them people
I gotta keep, I gotta keep little thing on hold right now
And leave the other stuff alone

Die Versuchung des Mannes

Weißt du, manchmal
Kommt eine andere Frau in dein Leben
Musst du verlassen, was du zu Hause hast
Du weißt nicht, was du tust
Denn du liebst die Kleine daheim
Darum geht es in diesem Lied

Noch einmal um meine Willenskraft zu testen
Diese Gefühle in mir lassen mich nicht los
Weißt du, diese Frau lässt mich nicht in Ruhe
Sie versucht mein glückliches Heim zu ruinieren
Mit der Versuchung des Mannes

Ich habe die andere daheim, die mein Herz schlagen lässt
Weißt du, ich war so sehr, so verliebt
Ich dachte nie, wir würden uns entfernen
Wir waren uns so treu
Bis eine Frau wie du kam
Mit der Versuchung des Mannes

Ich weiß, ich muss stark sein
Ich muss bestehen wo ich hingehöre
So voller Angst, was ich tun muss
Ich muss zwischen meiner Frau und dir wählen

Ein Gefühl sagt mir: "Lass dein Herz dich führen"
Doch weißt du, ich liebe beide so sehr
Was die Entscheidung schwer macht
Obwohl mein Geist weiterwandert
Weißt du, mein Herz bleibt hier zu Hause
Um meine Versuchung zu kontrollieren

Es tut mir leid, kleines Fräulein
So ist es nun einmal
Entschuldige, ich kann nicht bleiben, hey, hey
Weißt du, ich muss, weißt du, ich muss
Weg hier
Muss, ich muss, ich muss weiterziehen, hey, hey
Ich muss mir diese Leute vom Leib halten
Ich muss, ich muss das kleine Ding jetzt behalten
Und das andere in Ruhe lassen