Infatuation Not Love
— You have spent hours of the night in her company because you were both infatuated.
Infatuation, pas amour
— Vous avez passé des heures de la nuit en sa compagnie parce que vous étiez tous les deux entichés.
She professes love for you but she knows not the pure love of an unpretending heart.
Elle vous avoue son amour mais elle ne connaît pas l'amour pur d'un cœur sans prétention.
Satan has ensnared your soul.
Satan a pris votre âme au piège.
I was shown you fascinated, deceived, and Satan exults that one who has scarcely a trait of character that would make a happy wife and a happy home should have an influence to separate you from the mother who loves you with a changeless affection.
On m'a montré que vous étiez fasciné, trompé, et Satan se réjouit qu'une personne qui n'a guère un trait de caractère qui ferait une femme heureuse et un foyer heureux ait une influence pour vous séparer de la mère qui vous aime d'une affection immuable.
In the name of the Lord, cease your attention to Mattie F or marry her
— do not scandalize the cause of God...
Au nom du Seigneur, cessez de faire attention à Mattie F ou épousez-la
- ne scandalisez pas la cause de Dieu...
TSB 117.
TSB 117.
1 The intimacy formed with Mattie has not had a tendency to bring you nearer the Lord or to sanctify you through the truth...
1 L'intimité formée avec Mattie n'a pas eu tendance à vous rapprocher du Seigneur ou à vous sanctifier par la vérité...
TSB 117.
TSB 117.
2 Mattie expects to consummate a marriage with you and you have given her encouragement to expect this by your attentions.
2 Mattie s'attend à consommer un mariage avec vous et vous lui avez donné des encouragements à s'y attendre par vos attentions.
But will you choose this piece of perversity as your wife, and will you separate your affections from your mother and the people of God? ...
Mais choisirez-vous ce morceau de perversité comme épouse, et allez-vous séparer vos affections de votre mère et du peuple de Dieu ? ...
TSB 117.
TSB 117.
3 Better to Marry than to Continue Improper Attentions
— If you persist in the course you have pursued it would be much better for you to marry her, for your course is as directly contrary to God's will as to marry her.
3 Mieux vaut se marier que de continuer des attentions inappropriées
- Si vous persistez dans la voie que vous avez suivie, il serait bien mieux pour vous de l'épouser, car votre conduite est aussi directement contraire à la volonté de Dieu que de l'épouser.
Satan accomplishes his purpose all the same.
Satan arrive à ses fins tout de même.
If the atmosphere surrounding her is the most agreeable to you, if she meets your standard for a wife to stand at the head of your family; if, in your calm judgment, taken in the light given you of God, her example would be worthy of imitation, you might as well marry her as to be in her society and conduct yourselves as only man and wife should conduct themselves toward each other.
Si l'atmosphère qui l'entoure est la plus agréable pour vous, si elle répond à vos critères pour qu'une épouse soit à la tête de votre famille ; si, dans votre jugement calme, pris à la lumière qui vous est donnée par Dieu, son exemple est digne d'imitation, autant l'épouser que d'être en sa compagnie et de vous conduire comme seuls un homme et une femme devraient se conduire l'un envers l'autre.
You have about ruined yourself as it is.
Vous vous êtes à peu près ruiné comme ça.
If through the period of your life you wish to enjoy the society of Mattie as you now appear to enjoy it and be fascinated with it, why not go a step farther than you already have and make yourself her lawful protector and have an undisputed right to devote the hours you choose in her company and be charmed with her presence night after night?
Si, tout au long de votre vie, vous souhaitez profiter de la compagnie de Mattie comme vous semblez l'apprécier maintenant et en être fasciné, pourquoi ne pas aller plus loin que vous ne l'avez déjà fait et faire d'elle votre protectrice légale et avoir le droit incontesté de consacrer les heures que vous choisissez en sa compagnie et d'être charmé par sa présence nuit après nuit ?
TSB 117.
TSB 117.
4 Your acts and conversation are offensive to God.
4 Vos actes et vos paroles sont offensants pour Dieu.
The angels of God bear record of your words and your actions.
Les anges de Dieu témoignent de vos paroles et de vos actions.
The light has been given you but you have not heeded it.
La lumière vous a été donnée mais vous n'y avez pas prêté attention.
The course you have pursued is a reproach to the cause of God.
La ligne de conduite que vous avez suivie est un reproche à la cause de Dieu.
Your behavior is unbecoming and unchristian.
Votre comportement est indigne et non chrétien.
When you should both be in your beds you have been in one another's society and in one another's arms nearly the entire night...
Alors que vous devriez être tous les deux dans vos lits, vous avez été en compagnie l'un de l'autre et dans les bras l'un de l'autre presque toute la nuit...
You give occasion to our enemies to judge our people as being loose in morals.— Lt 3, 1879
.
Vous donnez l'occasion à nos ennemis de juger notre peuple comme étant relâché en matière de morale.— Lt 3, 1879 .
TSB 118.
TSB 118.
1 Violation of the Seventh Commandment
— You were shown me in her [Mattie's] society hours of the night; you know best in what manner these hours were spent.
1 Violation du septième commandement
- On vous a montré moi en sa compagnie [de Mattie] des heures de la nuit ; vous savez mieux que quiconque comment ces heures ont été passées.
You called on me to speak whether you had broken God's commandments.
Vous m'avez appelé pour me dire si vous aviez enfreint les commandements de Dieu.
I ask you, Have you not broken them?
Je vous le demande, ne les avez-vous pas enfreints ?
How was your time employed hours together night after night?
Comment votre temps a-t-il été employé des heures durant, nuit après nuit ?
Were your position, your attitude, your affections such that you would want them all registered in the ledger of heaven?
Votre position, votre attitude, vos affections étaient-elles telles que vous voudriez qu'elles soient toutes inscrites dans le livre de comptes du ciel ?
I saw, I heard, things that would make angels blush...
J'ai vu, j'ai entendu, des choses qui feraient rougir les anges...
No young man should do as you have done to Mattie unless married to her; and I was much surprised to see that you did not sense this matter more keenly...
Aucun jeune homme ne devrait faire ce que vous avez fait à Mattie à moins d'être marié avec elle ; et j'ai été très surpris de voir que vous ne ressentiez pas cette affaire plus vivement...
TSB 118.
TSB 118.
2 Will you now change entirely, cut the last connection with Mattie?
2 Allez-vous maintenant changer complètement, couper le dernier lien avec Mattie ?
Will she do this on her part?
Le fera-t-elle de son côté ?
If neither of you will do this, marry her at once and disgrace yourselves and the cause of God no more.—
Si aucun de vous ne veut le faire, épousez-la tout de suite et ne déshonorez plus ni vous-mêmes ni la cause de Dieu.—
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.