スカーレット - Mike Dawes перевод на русский

スカーレット

昔から何かをしようとすると
決まっていつでも水を差される
何気ない風景に紛れて一人

雨が降る駅で旅立ちを待っていた

笑っている人 急いでいる人
寄り添うカップル 無邪気にはしゃぐ子供たち
それぞれ荷物を抱え
目指している場所へと向かっていく 今日もまた

スカーレットの電車はホームに着き
いくつもの人生を乗せて運ぶ
カバンに詰めた希望と期待
それに不安を少し隠し持って
しばらく帰らないって誓ったんだ

窓を伝う無数の雫が
枝分かれして過去へ流れていく
これから僕が進もうとしている道は
どれほど長くて 何処に辿り着くんだろう

人は皆 幻想を語り
叶わぬ夢と置き去りにするけれど
僕は抱きしめていこう
馬鹿げた衝動が未来を照らすと 信じながら

小さな頃クレヨンで描いていた
果てしなく空想のような世界も
今の僕を形成り 上げている大事な一欠片だって
そう自信を持って言えるよ

「可能性」っていうものは
ずっと無限だとは思わない
駆け出すそのスピードに広がるイメージを
そしてまたスピードを 上げていく

スカーレットの電車は僕を運ぶ
ためらわずまだ知らない場所へと
雨の止んだ生まれた街にそっと「さようなら」つぶやいて
次第に遠ざかって 見えなくなった

東京は今頃 青空が広がっているだろう

Скарлет

С давних пор, стоило мне что-то задумать,
Как непременно в мои планы вливалась ложка дёгтя.
Затерянный в обыденном пейзаже, я один

Ждал отправления на дождливом вокзале.

Улыбающиеся люди, спешащие люди,
Парочки, прижавшиеся друг к другу, беззаботно резвящиеся дети,
Каждый со своим багажом,
Стремятся к своим целям, и сегодня снова

Алый поезд прибывает на платформу,
Везя на себе множество жизней.
В сумке — надежды и ожидания,
И немного скрытой тревоги.
Я поклялся, что надолго уезжаю.

Бесчисленные капли, стекающие по окну,
Разветвляются и утекают в прошлое.
Дорога, по которой я собираюсь идти,
Насколько она длинна и куда она меня приведёт?

Люди говорят об иллюзиях,
Оставляя несбыточные мечты позади,
Но я буду хранить их,
Веря, что глупые порывы освещают будущее.

Мир, безграничный, как фантазия,
Который я рисовал мелками в детстве,
Сейчас формирует меня, это важный фрагмент,
Я могу сказать это с уверенностью.

Я не думаю, что «возможности»
Всегда бесконечны.
Расширяя воображение со скоростью бега,
И снова увеличивая скорость.

Алый поезд везет меня,
Без колебаний, в ещё неизведанные места.
Тихо прошептав «прощай» родному городу, где перестал дождь,
Он постепенно исчезал из виду.

Наверное, сейчас в Токио ясное небо.