24 - Mike Díaz перевод на немецкий

24

¿Qué harías tú? ¿Qué harías tú?
Si solo tuvieras 24
Esta es una historia irrelevante
De un homie de barrio común y corriente
Antes que na, antes que na
Te contaré, te contaré desde el principio
Dos, cuatro, dos puntos, cero, cero
La cuenta regresiva da marcha sin, sin titubeos
Su primer paso en el ocho cuatro
Literalmente una mamacita acapulqueña lo tuvo en Aguascalientes
De 4 kilogramos, carga la jarra como Acuario
Es el soldado en el calendario

Dos, dos, dos, cero marca el cronómetro
El amor, la vena y la nicotina mezclado en biberón
Sietemesino, llegó muy tempra el niño
Eso explica el acné
Y el cambio de voz a los 25
El primer paso, literalmente
Sabe lo que siente
Que Mamá moje un cable y que le de con ese
¡Ya no quiero que me pegues Mami
Perdóname, me duele mucho Mami!
Después la pedrada
Después con la rama
Después con mas ganas
Después con la vara y tibia cicatrizada

Son las 20 horas
Entra en un lapso en el que no entiende
El porqué de no poder masticar en camas goma

Su primer desapego
Él tenia 4 cuando lo robaron de mano
Jalaron, rondaron, buscaron hasta al fin hallarlo
Dentro del mismo mercado
Lo abrazó su madre expresando: ¡Cuánto te amo!
5, 7, 9 años
Su primer beso con niña de sexto ileso seguía al rebaño
11, 13, 15 años
Su primer sexo entre libros de texto ileso dejó el rebaño

Quedan solo 18 horas, marca el reloj
Llegó tan rápido el 18 pa' hacerse viejo
Pues que te cuento que no sepas
Las drogas, un joven, la prepa, la cárcel, violencia y delincuencia
Nada reflexivo[?], corrosivo, iracundo, nativo, vicio empedernido
Con falsos amigos como estribo

El tiempo me comentan, 16 faltan
La vena [?] introspección pa dejar to en 90 barras
Despierta y es un día especial
No hay na de peleas en casa
Todos miran bien
Es un día feliz para él
Le dice a Mama: ¡Mama ya traje el almuerzo
A pesar de estar viviendo en tu hogar, madurar recuerdo
Recuerdo que ya demasiados tengo
Recuerdo a Papá, pero él no está
Para hermanas, ¡Yo! ¡soy el ejemplo!

Timbra la catorceava, de rol para la cuadra
Se admite golletear, pasar pa' la izquierda guama
Con un poco de ganja, visita las canchas
Donde el Spalding botaba
De a tres las encestaba
Dejar la selección por la party el error lo atacaba
En la hora doceava, se llenó de nostalgia
Recordó las palabras sabias de su Profe
Frente a su pupitre se decide y pasó a darle gracias
¡Tenía razón, no debí dejar de estudiar
No necesitaba na de comerme ni de trabajar"
El inconsciente inteligente, no puso empeño el pudo becar
Se marchó lo abrazó y paso a visitar
A la mujer con la que él puede cerrar los ojos
Y moldear la escultura perfecta
Entre sus manos el barro dijo: ¡Amor!, ¿Cómo estás? ¿Cómo te ha ido?
¿Recuerdas aquella noche en la que nos conocimos?
Tan distintos pero conjugamos
Demasiado tiempo ha pasado
Por lo que veo ya te has casao
Pero no vine a hablar de él
Me quedan tan sólo unas horas
Hagamos el amor por última vez

Llegan las 10
Horas, minutos, segundos
Obsequió el poder pa' la venta de sus órganos a un vagabundo
Visita las tumbas en la penumbra y dice:
¡hermanos pronto estaré con ustedes y haremos la rumba!

Hoy festeja su fin de año, su cumpleaños
Día de las madres, de enamorados
Su propia feria, su calavera
Su árbol de Navidad es una palmera
Con foto porno de esfera
Las manecillas le marcan las 8 en punto
La cena de hoy es familiar y de amistad
No es na' de otro mundo
Marvin Gaye, Supremes [?] suenan como himno
No le importó cuántos presentes había
él tocó en vivo
El último toquín, festín, de frees, MCs
Tachaba cada línea escrita como en "The bucket list"
El cronómetro ya le marcaba las six
Dos puntos, cero, cero
Walking in the sun de laShangri [?]
Un último repaso, mejores escenas:
"Vida es bella", "Full metal", "Good fellas"
Etcétera, etcétera

El reloj le comenta solo faltan 4
Va directo al banco grita:
¡Señor justicia calmado
Su salario, le será pagado!
¡hey ciudadano, su dinero, ya está asegurado
To' controlado!
Nadie me detendrá
Linaje tendrá su herencia
Dispárale sin titubear!
No vengo por transferencias
Pensó
Vivir en fango, no mas, ama
No más manutenciones limosneras de Papá

Llegó al Block y solo le quedan 2
Acto inesperado, arriesgado
Lo quieren ver sin brazos en el barrio al cual llegó
Y solo habló:
¡Gracias a ustedes
Gracias a ustedes, saqué el aspecto [?], lo madure
Algo cambié
Ser un sin sentido, pelear de la nada,[?]
No merece un respiro
Ellos quedaron plasmados con actitud del hoy occiso
Que se esfumó entre las sombras sin previo aviso

Volvió con sus mas allegados y les dijo:
¡Este es mi último adiós, me voy para no volver, y chao!

¡Baby! quiero todo lo que me gustaba
Tú lo sabes bien
Desde música, ropa, bebidas, costumbres, comida, mi brillante chain
¡Cuánto te extrañaré!, ¡te recordaré por siempre!
¡Te amo!, ¡te amo!, ¡te amo!
Recuérdales a todos cuánto los amo

Madre, perdón por robarte
Perdón por drogarme
Perdón haber nacido
Y perdón por decirlo tarde:
¡Te amo! ¡te amo!
En epitafio por último quiero:
"Abre está tumba y al fondo se observa el mar
Si no viví de más, fue por perder tiempo
El silencio es música
Fui lo que eres, serás lo que soy

¡Lo siento!
¡Lo siento!

24

Was würdest du tun? Was würdest du tun?
Wenn du nur 24 hättest
Dies ist eine irrelevante Geschichte
Von einem gewöhnlichen Kumpel aus der Nachbarschaft
Bevor irgendetwas, bevor irgendetwas
Ich erzähl's dir, ich erzähl's dir von Anfang an
Zwei, vier, Doppelpunkt, null, null
Der Countdown läuft ohne, ohne Zögern an
Sein erster Schritt im Jahr acht vier
Buchstäblich eine heiße Mama aus Acapulco hat ihn in Aguascalientes zur Welt gebracht
4 Kilogramm schwer, trägt den Krug wie ein Wassermann
Er ist der Soldat im Kalender

Zwei, zwei, zwei, null zeigt der Chronometer
Die Liebe, die Ader und das Nikotin gemischt im Fläschchen
Siebenmonatskind, das Kind kam sehr früh
Das erklärt die Akne
Und den Stimmbruch mit 25
Der erste Schritt, buchstäblich
Er weiß, wie es sich anfühlt
Dass Mama ein Kabel nass macht und ihn damit schlägt
Ich will nicht mehr, dass du mich schlägst, Mami!
Verzeih mir, es tut sehr weh, Mami!
Danach der Steinwurf
Danach mit dem Ast
Danach mit mehr Kraft
Danach mit dem Stock und vernarbtem Schienbein

Es ist 20 Uhr
Er tritt in eine Phase ein, in der er nicht versteht
Warum man im Bett keinen Kaugummi kauen darf

Seine erste Trennung (von Besitz)
Er war 4, als sie ihn ihm aus der Hand rissen
Sie zerrten, kreisten, suchten, bis sie ihn endlich fanden
Im selben Markt
Seine Mutter umarmte ihn und sagte: Wie sehr ich dich liebe!
5, 7, 9 Jahre alt
Sein erster Kuss mit einem Mädchen aus der sechsten Klasse, unversehrt folgte er der Herde
11, 13, 15 Jahre alt
Sein erster Sex zwischen Lehrbüchern, unversehrt verließ er die Herde

Nur noch 18 Stunden bleiben, zeigt die Uhr
Die 18 kam so schnell, um alt zu werden
Nun, was soll ich dir erzählen, was du nicht weißt
Die Drogen, ein Jugendlicher, die Oberstufe, das Gefängnis, Gewalt und Kriminalität
Nichts Nachdenkliches[?], Ätzendes, Jähzorniges, Einheimisches, eingefleischtes Laster
Mit falschen Freunden als Steigbügel

Die Zeit, sagt man mir, 16 fehlen noch
Die Ader [?] der Selbstbeobachtung, um alles in 90 Takten zu lassen
Er wacht auf und es ist ein besonderer Tag
Kein Streit zu Hause
Alle schauen freundlich
Es ist ein glücklicher Tag für ihn
Er sagt zu Mama: Mama, ich habe das Mittagessen gebracht!
Obwohl ich in deinem Haus lebe, erinnere ich mich, erwachsen zu werden
Ich erinnere mich, dass ich schon zu viele (Jahre) habe
Ich erinnere mich an Papa, aber er ist nicht da
Für die Schwestern, Ich! Ich bin das Vorbild!

Die vierzehnte (Stunde) läutet, auf zur Runde durchs Viertel
Es ist erlaubt, aus der Flasche zu trinken, das Bier nach links weiterzugeben
Mit ein wenig Gras besucht er die Plätze
Wo der Spalding-Ball sprang
Dreipunktewürfe versenkte er
Die Auswahlmannschaft für die Party zu verlassen, der Fehler nagte an ihm
In der zwölften Stunde wurde er von Nostalgie erfüllt
Er erinnerte sich an die weisen Worte seines Lehrers
Vor seinem Pult entscheidet er sich und ging, um ihm zu danken
Sie hatten Recht, ich hätte nicht aufhören sollen zu lernen
Ich hätte nichts zu essen oder zu arbeiten gebraucht
Der intelligente Unbewusste, er strengte sich nicht an, er hätte ein Stipendium bekommen können
Er ging, umarmte ihn und besuchte dann
Die Frau, bei der er die Augen schließen kann
Und die perfekte Skulptur formen
In seinen Händen sagte der Ton: Liebe!, Wie geht's? Wie ist es dir ergangen?
Erinnerst du dich an jene Nacht, in der wir uns kennenlernten?
So verschieden, aber wir passten zusammen
Zu viel Zeit ist vergangen
Wie ich sehe, hast du schon geheiratet
Aber ich bin nicht gekommen, um über ihn zu sprechen
Mir bleiben nur noch wenige Stunden
Lass uns ein letztes Mal Liebe machen

Die 10 schlägt
Stunden, Minuten, Sekunden
Er vermachte die Vollmacht für den Verkauf seiner Organe einem Obdachlosen
Er besucht die Gräber im Halbdunkel und sagt:
Brüder, bald werde ich bei euch sein und wir machen eine Party!

Heute feiert er sein Silvester, seinen Geburtstag
Muttertag, Valentinstag
Seine eigene Kirmes, seinen Totenkopf (Calavera)
Sein Weihnachtsbaum ist eine Palme
Mit einem Pornofoto als Kugel
Die Zeiger zeigen ihm Punkt 8 Uhr
Das heutige Abendessen ist mit Familie und Freunden
Nichts aus einer anderen Welt
Marvin Gaye, Supremes [?] klingen wie eine Hymne
Es war ihm egal, wie viele Anwesende da waren
Er spielte live
Der letzte Auftritt, Festmahl, von Freestyles, MCs
Er hakte jede geschriebene Zeile ab wie in "The Bucket List"
Der Chronometer zeigte ihm bereits sechs Uhr
Doppelpunkt, null, null
Walking in the sun von La Shangri [?]
Eine letzte Wiederholung, beste Szenen:
"Das Leben ist schön", "Full Metal Jacket", "Goodfellas"
Et cetera, et cetera

Die Uhr sagt ihm, nur noch 4 fehlen
Er geht direkt zur Bank und schreit:
Herr Justitia, ruhig bleiben!
Ihr Gehalt wird Ihnen ausgezahlt!
Hey Bürger, Ihr Geld ist bereits gesichert!
Alles unter Kontrolle!
Niemand wird mich aufhalten
Meine Abstammungslinie wird ihr Erbe haben
Schießen Sie ohne zu zögern!
Ich komme nicht wegen Überweisungen
Dachte er
Im Schlamm leben, nicht mehr, Mama
Keine bettelnden Unterhaltszahlungen von Papa mehr

Er kam im Block an und ihm bleiben nur noch 2
Unerwartete, riskante Tat
Sie wollen ihn ohne Arme sehen in dem Viertel, in das er kam
Und er sprach nur:
Dank euch
Dank euch habe ich den Aspekt [?], habe ihn entwickelt
Etwas habe ich geändert
Sinnlos zu sein, aus dem Nichts zu streiten,[?]
Verdient keinen Atemzug
Sie blieben wie erstarrt zurück angesichts der Haltung des nun Verstorbenen
Der ohne Vorwarnung in den Schatten verschwand

Er kehrte zu seinen Nächsten zurück und sagte ihnen:
Dies ist mein letzter Abschied, ich gehe, um nicht zurückzukehren, und tschüss!

Baby! Ich will alles, was ich mochte
Du weißt es genau
Von Musik, Kleidung, Getränken, Bräuchen, Essen, meiner glänzenden Kette
Wie sehr ich dich vermissen werde!, Ich werde dich immer in Erinnerung behalten!
Ich liebe dich!, Ich liebe dich!, Ich liebe dich!
Erinnere alle daran, wie sehr ich sie liebe

Mutter, verzeih mir, dass ich dich bestohlen habe
Verzeih mir, dass ich Drogen genommen habe
Verzeih mir, geboren worden zu sein
Und verzeih mir, dass ich es zu spät sage:
Ich liebe dich! Ich liebe dich!
Als Epitaph möchte ich zuletzt:
"Öffne dieses Grab und im Hintergrund sieht man das Meer
Wenn ich nicht mehr gelebt habe, dann weil ich Zeit verloren habe
Stille ist Musik
Ich war, was du bist, du wirst sein, was ich bin

Es tut mir leid!
Es tut mir leid!