Текст и перевод песни Mike Díaz - Cadenas de Plástico

Cadenas de Plástico

Sí... Buenos días ¿Es con usted la cita del empleo?
-Sí, Buenos días, tome asiento
-Ok, gracias
-Mmm, ok aquí vamos...

-¿Cuál es su nombre? -¡Yo! Calderón, pero no pariente del presidente
Sin lentes veo todo claro, lo capto, no mato gente
Soy su vocero y el reportero del ghetto
Del rap underground dictador -¿Cómo? -Como Porfirio en el Pueblo

Soy otro Díaz, nada que ver con Ordaz
Soy un verso alejandrino de 14 silabas
Mi nombre de pila, del hebreo, mi-ka-el
Tengo el don de dios, se escribe Michael y anótelo bien

-¿Su edad? -En numeración Maya un Katún más siete
-¿Teléfono? -44 9, quieres un 69
-¿Sexo? -Saliendo -¿Peso? -Medio liviano hincha′o
Pero 'toy pesa′o, cuando peleo en el juego pego como el Fedor

-¡Wow! ¿Estatura? -Depende de los complejos
Si se miden cada 3mm yo me mido cada 6 metros
Ellos son Muggsy Bogues, Yo soy como Julius Erving
7 pies, soy el monstruo de la sierra, Thomas Hewitt

-¿Dónde nació? –Donde en cada Abril, cada fin
Blood en Street, feria cultural taurina respira Fi Fi
Soy de "Aguascali", donde el alcalde decía
"Miles más de elementos de seguridad", el PRD, el PRI, PAN mentían

Y mienten, muertos en esquina, vigilan autistas con yumbina
Pedófilos que asaltan niñas y dedos en las alcantarillas
Fetos en las letrinas, ya tira tu analítica
Donde vivo la basura se convierte en política

-¿Nacionalidad? –Del Quetzalcóatl
De los que hubieran querido el nombre real en alguna ciudad hoy
-Mmm ¿Cómo en dónde? – ¡Ah! Como en Yucatán
Se llamaba Lumilcut según Mixtli le apodaron Ci u t'aan

Que significa "No entiendo", conquistadores, a 20 mil ídolos
Y a 500 templos destruyeron casi to', desaparecieron
Pero, usted disculpe, esa es otra historia
(Punto) Soy más mexicano que las narco fosas

-¿Estado civil? – ¡Ha! Al estilo de Allen
Si el sexo más seguro es con alguien quien amas, me masturbo
Si me miras, imposible que sea fiel
Casarse es como dejar de ser joven y pagar por placer

-¿Salud? - ¡Oh, esa es la actitud!
Con dos, tres copas más, me iré sobre ti como un zoom
Dame otro shot y veo mejor tu cuerpo cada centímetro
No me encarcelan porque al verme corren los alcoholímetros

-¿Enfermedades? –Solo son mentales
Novias me dejan por hablar con las instrumentales
Son espaciales mis relaciones, son por aeropostal
Estoy enfermo de rap, no hay cura para estos males

-¿Su deporte? -En carros, jacuzzis y elevadores
Anda, honrremos el templo Khajuraho con miles de posiciones
-¿Su hobby? –Suelto rimas y mc′s se avientan al suelo
Quieren un trozo, soy la piedra y ellos el mal del pollo

-¿Escolaridad? Tapes y Krylons en la primaria
El "Murder was the case" en secundaria
Christopher Wallace, Nasir
Parrish, en la prepa, Christopher Lee

Mi escuela: Chino, Em, Da Fifty-Nine
Profesional el Jay y el West, mi curso comercial
-¿Funciones de oficina que domina?
-La guillotina en tarima, su ruina de tinta, las dejo albinas

-¿Experiencia laboral? –En el arte de tapas
La venta de grapas, un catador de las latas
Un jefe de ratas, pionero de ratas, Hip Hop de mi Aguas
Vox Populli construyó donde no existía nada

-¿Referencias personales? -Tú dime cuales
Todo mi crew dentro de cárceles municipales
-¿Cómo se enteró de este empleo? -Es obvio
El juego me necesita, el rap no lo puedo dejar solo

-¿Ha estado afianzado? –Na′, solo por la guerrilla
No se trata de quién tiene más sino del que menos necesita
-¿Tiene seguro de vida? –Pregúntele al policía
¿Para qué lo voy a tener si ni Jesucristo lo tenía?

-¿Puede viajar? –Sí, menos en Omnibus mami
-¿Cambiaría su residencia? –Sí con una mansión a Miami
-¿Qué medio de comunicación avala su curriculum vitae?
-Espere señorita ¿Qué tiene que ver esto con mi rap?

-No se preocupe, lo que se habla aquí es confidencial
-A la mierda la tele y las entrevistas solo me gusta rapear
-¿Cuántos show al año usted tiene en vivo?
-No sacar discos cada mes, no es lo mismo que estar inactivo

No chupo pesos, no tengo la lengua de Gene Simmons
No soy el mejor MC pero soy el mejor siendo yo mismo
Estoy viejo pero soy una joya como un vinilo
Hablan de técnica pero vienen a mí como Léon

Plastic Chains

Yeah... Good morning, is this the job interview?
-Yes, good morning, have a seat.
-Okay, thank you.
-Mmm, okay, here we go...

-What's your name? -¡Yo! Calderón, but not related to the president.
Without glasses I see everything clearly, I get it, I don't kill people.
I am your spokesperson and the ghetto reporter.
Dictator of underground rap, -How? -Like Porfirio Díaz in the town.

I'm another Díaz, nothing to do with Ordaz.
I'm an alexandrine verse of 14 syllables.
My first name, from Hebrew, mi-ka-el.
I have the gift of god, it's spelled Michael, write it down.

-Your age? -In Mayan numbering, one Katun plus seven.
-Telephone? -44 9, do you want a 6 9?
-Sex? -Coming out. -Weight? -Medium light swollen.
But I'm heavy, when I fight in the game, I hit like Fedor.

-Wow! Height? -Depends on the complexes.
If they are measured every 3mm, I measure myself every 6 meters.
They are Muggsy Bogues, I am like Julius Erving.
7 feet, I'm the monster from the hills, Thomas Hewitt.

-Where were you born? -Where every April, at the end.
Blood in Street, cultural bullfighting fair breathes Fi Fi.
I'm from "Aguascali", where the mayor said.
"Thousands more security elements", the PRD, the PRI, PAN lied.

And they lie, dead on the corner, watching autistic people with yumbina.
Pedophiles who assault girls and fingers in the sewers.
Fetuses in latrines, throw away your analytics.
Where I live, trash turns into politics.

-Nationality? -From the Quetzalcóatl.
From those who would have wanted the real name in any city today.
-Mmm, like where? -Ah! Like in Yucatán.
It was called Lumilcut according to Mixtli they nicknamed it Ci u t'aan.

Which means "I don't understand", conquerors, to 20,000 idols.
And 500 temples destroyed almost everything, they disappeared.
But, you'll excuse me, that's another story.
(Point) I'm more Mexican than the narco graves.

-Marital status? -Ha! Allen style.
If the safest sex is with someone you love, I masturbate.
If you look at me, it's impossible for me to be faithful.
Getting married is like stopping being young and paying for pleasure.

-Health? -Oh, that's the attitude!
With two, three more drinks, I'll go over you like a zoom.
Give me another shot, and I can see your body better, every inch.
They don't imprison me because when they see me, breathalyzers run.

-Diseases? -They're only mental.
Girlfriends leave me for talking to instrumentals.
My relationships are special, they are by airmail.
I'm sick with rap, there's no cure for these evils.

-Your sport? -In cars, jacuzzis and elevators.
Come on, let's honor the Khajuraho temple with thousands of positions.
-Your hobby? -I drop rhymes and MC's throw themselves on the floor.
They want a piece, I'm the rock and they're the chicken disease.

-Education? Tapes and Krylons in elementary school.
The "Murder was the case" in high school.
Christopher Wallace, Nasir.
Parrish, in high school, Christopher Lee.

My school: Chino, Em, Da Fifty-Nine.
Jay and West professional, my commercial course.
-Office functions that you dominate?
-The guillotine on stage, your ruin of ink, I leave them white.

-Work experience? -In the art of tapas.
The sale of staples, a taster of cans.
A rat boss, a rat pioneer, Hip Hop of my Aguas.
Vox Populi built where nothing existed.

-Personal references? -You tell me which ones.
All my crew inside municipal jails.
-How did you find out about this job? -It's obvious.
The game needs me, I can't leave rap alone.

-Have you been secured? -No, just by the guerrillas.
It's not about who has the most, but about who needs the least.
-Do you have life insurance? -Ask the police officer.
Why would I have it if even Jesus Christ didn't?

-Can you travel? -Yes, but not by Omnibus, mommy.
-Would you change your residence? -Yes, with a mansion in Miami.
-What means of communication validates your curriculum vitae?
-Wait, miss, what does this have to do with my rap?

-Don't worry, what's said here is confidential.
-Fuck TV and interviews, I just like to rap.
-How many live shows do you have a year?
-Not releasing albums every month, is not the same as being inactive.

I don't suck pesos, I don't have Gene Simmons' tongue.
I'm not the best MC, but I'm the best being myself.
I'm old but I'm a gem like vinyl.
They talk about technique but they come to me like Leon.