Текст и перевод песни Mike Díaz - Cadenas de Plástico

Cadenas de Plástico

Sí... Buenos días ¿Es con usted la cita del empleo?
-Sí, Buenos días, tome asiento
-Ok, gracias
-Mmm, ok aquí vamos...

-¿Cuál es su nombre? -¡Yo! Calderón, pero no pariente del presidente
Sin lentes veo todo claro, lo capto, no mato gente
Soy su vocero y el reportero del ghetto
Del rap underground dictador -¿Cómo? -Como Porfirio en el Pueblo

Soy otro Díaz, nada que ver con Ordaz
Soy un verso alejandrino de 14 silabas
Mi nombre de pila, del hebreo, mi-ka-el
Tengo el don de dios, se escribe Michael y anótelo bien

-¿Su edad? -En numeración Maya un Katún más siete
-¿Teléfono? -44 9, quieres un 69
-¿Sexo? -Saliendo -¿Peso? -Medio liviano hincha′o
Pero 'toy pesa′o, cuando peleo en el juego pego como el Fedor

-¡Wow! ¿Estatura? -Depende de los complejos
Si se miden cada 3mm yo me mido cada 6 metros
Ellos son Muggsy Bogues, Yo soy como Julius Erving
7 pies, soy el monstruo de la sierra, Thomas Hewitt

-¿Dónde nació? –Donde en cada Abril, cada fin
Blood en Street, feria cultural taurina respira Fi Fi
Soy de "Aguascali", donde el alcalde decía
"Miles más de elementos de seguridad", el PRD, el PRI, PAN mentían

Y mienten, muertos en esquina, vigilan autistas con yumbina
Pedófilos que asaltan niñas y dedos en las alcantarillas
Fetos en las letrinas, ya tira tu analítica
Donde vivo la basura se convierte en política

-¿Nacionalidad? –Del Quetzalcóatl
De los que hubieran querido el nombre real en alguna ciudad hoy
-Mmm ¿Cómo en dónde? – ¡Ah! Como en Yucatán
Se llamaba Lumilcut según Mixtli le apodaron Ci u t'aan

Que significa "No entiendo", conquistadores, a 20 mil ídolos
Y a 500 templos destruyeron casi to', desaparecieron
Pero, usted disculpe, esa es otra historia
(Punto) Soy más mexicano que las narco fosas

-¿Estado civil? – ¡Ha! Al estilo de Allen
Si el sexo más seguro es con alguien quien amas, me masturbo
Si me miras, imposible que sea fiel
Casarse es como dejar de ser joven y pagar por placer

-¿Salud? - ¡Oh, esa es la actitud!
Con dos, tres copas más, me iré sobre ti como un zoom
Dame otro shot y veo mejor tu cuerpo cada centímetro
No me encarcelan porque al verme corren los alcoholímetros

-¿Enfermedades? –Solo son mentales
Novias me dejan por hablar con las instrumentales
Son espaciales mis relaciones, son por aeropostal
Estoy enfermo de rap, no hay cura para estos males

-¿Su deporte? -En carros, jacuzzis y elevadores
Anda, honrremos el templo Khajuraho con miles de posiciones
-¿Su hobby? –Suelto rimas y mc′s se avientan al suelo
Quieren un trozo, soy la piedra y ellos el mal del pollo

-¿Escolaridad? Tapes y Krylons en la primaria
El "Murder was the case" en secundaria
Christopher Wallace, Nasir
Parrish, en la prepa, Christopher Lee

Mi escuela: Chino, Em, Da Fifty-Nine
Profesional el Jay y el West, mi curso comercial
-¿Funciones de oficina que domina?
-La guillotina en tarima, su ruina de tinta, las dejo albinas

-¿Experiencia laboral? –En el arte de tapas
La venta de grapas, un catador de las latas
Un jefe de ratas, pionero de ratas, Hip Hop de mi Aguas
Vox Populli construyó donde no existía nada

-¿Referencias personales? -Tú dime cuales
Todo mi crew dentro de cárceles municipales
-¿Cómo se enteró de este empleo? -Es obvio
El juego me necesita, el rap no lo puedo dejar solo

-¿Ha estado afianzado? –Na′, solo por la guerrilla
No se trata de quién tiene más sino del que menos necesita
-¿Tiene seguro de vida? –Pregúntele al policía
¿Para qué lo voy a tener si ni Jesucristo lo tenía?

-¿Puede viajar? –Sí, menos en Omnibus mami
-¿Cambiaría su residencia? –Sí con una mansión a Miami
-¿Qué medio de comunicación avala su curriculum vitae?
-Espere señorita ¿Qué tiene que ver esto con mi rap?

-No se preocupe, lo que se habla aquí es confidencial
-A la mierda la tele y las entrevistas solo me gusta rapear
-¿Cuántos show al año usted tiene en vivo?
-No sacar discos cada mes, no es lo mismo que estar inactivo

No chupo pesos, no tengo la lengua de Gene Simmons
No soy el mejor MC pero soy el mejor siendo yo mismo
Estoy viejo pero soy una joya como un vinilo
Hablan de técnica pero vienen a mí como Léon

Пластиковые Цепи

Да... Доброе утро. Вы на собеседование?
-Да, доброе утро, присаживайтесь.
-Хорошо, спасибо.
-Хм, ну что ж, начнем...

-Ваше имя? -Я! Кальдерон, но не родственник президента.
Без очков вижу все ясно, я понимаю, я не убиваю людей.
Я ваш глашатай и репортер из гетто,
Диктатор андеграундного рэпа. -Как? -Как Порфирио в народе.

Я другой Диас, ничего общего с Ордасом.
Я александрийский стих из 14 слогов.
Мое имя, с иврита, ми-ка-эль.
У меня дар божий, пишется Michael, и запишите это правильно.

-Ваш возраст? -В системе счисления майя - один Катун плюс семь.
-Телефон? -44 9, хочешь 6 9?
-Пол? -Выходящий. -Вес? -Средний, немного раздут.
Но я тяжелый, когда дерусь в игре, бью как Федор.

-Вау! Рост? -Зависит от комплексов.
Если они измеряются каждые 3 мм, я измеряюсь каждые 6 метров.
Они - Маггси Богз, я - как Джулиус Ирвинг.
7 футов, я монстр из Техаса, Томас Хьюитт.

-Где вы родились? -Там, где каждый апрель, в конце,
Кровь на улице, культурная ярмарка, тавромахия, дышит Фи Фи.
Я из "Агуаскали", где мэр говорил:
"Тысячи дополнительных сотрудников безопасности", PRD, PRI, PAN лгали.

И лгут, мертвые на углу, наблюдают аутисты с юмбиной.
Педофилы, которые нападают на девочек, и пальцы в канализации.
Зародыши в уборных, выбросьте свою аналитику.
Там, где я живу, мусор превращается в политику.

-Национальность? -Кетцалькоатля.
Тех, кто хотел бы видеть настоящее имя в каком-нибудь городе сегодня.
-Хм, например, где? - Ах! Как в Юкатане.
Он назывался Лумилкут, по словам Микстли, его прозвали Си у т'аан.

Что означает "Я не понимаю", конкистадоры, 20 тысяч идолов.
И 500 храмов разрушили почти все, исчезли.
Но, простите, это другая история.
(Точка) Я более мексиканец, чем нарко-могилы.

-Семейное положение? -Ха! В стиле Аллена.
Если самый безопасный секс - с тем, кого любишь, я мастурбирую.
Если ты на меня смотришь, невозможно, чтобы я был верен.
Жениться - это как перестать быть молодым и платить за удовольствие.

-Здоровье? - О, это настрой!
С двумя, тремя рюмками еще, я пойду на тебя как зум.
Дай мне еще один шот, и я лучше рассмотрю твое тело, каждый сантиметр.
Меня не сажают в тюрьму, потому что, увидев меня, алкотестеры бегут.

-Болезни? -Только психические.
Подруги бросают меня за разговоры с инструменталками.
Мои отношения пространственные, они по аэропочте.
Я болен рэпом, нет лекарства от этих недугов.

-Ваш вид спорта? -В машинах, джакузи и лифтах.
Давай, почтим храм Кхаджурахо тысячами поз.
-Ваше хобби? -Я выпускаю рифмы, и эмси падают на пол.
Они хотят кусок, я камень, а они болезнь курицы.

-Образование? Краски и баллончики в начальной школе.
"Murder was the case" в средней школе.
Кристофер Уоллес, Насир
Пэрриш, в старшей школе, Кристофер Ли.

Моя школа: Чино, Эм, Да Фифти-Найн.
Профессионалы Джей и Уэст, мой коммерческий курс.
-Офисные функции, которыми вы владеете?
-Гильотина на сцене, их крах из чернил, я оставляю их альбиносами.

-Опыт работы? -В искусстве крышек.
Продажа скоб, дегустатор банок.
Глава крыс, первопроходец крыс, хип-хоп моей Агуас.
Vox Populli построил там, где ничего не было.

-Личные рекомендации? -Ты скажи, какие.
Вся моя команда в муниципальных тюрьмах.
-Как вы узнали об этой вакансии? -Очевидно.
Игра нуждается во мне, я не могу оставить рэп в покое.

-Вы были когда-нибудь под залогом? -Нет, только за партизанщину.
Дело не в том, у кого больше, а в том, кому меньше нужно.
-У вас есть страховка жизни? -Спросите у полицейского.
Зачем она мне, если у Иисуса Христа ее не было?

-Вы можете путешествовать? -Да, кроме как на автобусе, мамочка.
-Вы бы сменили место жительства? -Да, на особняк в Майами.
-Какое средство массовой информации подтверждает ваше резюме?
-Подождите, мисс, какое это имеет отношение к моему рэпу?

-Не волнуйтесь, то, что здесь говорится, конфиденциально.
-К черту телевизор и интервью, мне нравится только читать рэп.
-Сколько у вас живых выступлений в год?
-Не выпускать альбомы каждый месяц - не то же самое, что быть неактивным.

Я не сосу песо, у меня не язык Джина Симмонса.
Я не лучший MC, но я лучший, будучи собой.
Я стар, но я драгоценность, как винил.
Они говорят о технике, но приходят ко мне, как к Леону.