El Solicitante - Mike Díaz перевод на немецкий

El Solicitante

Sí... Buenos días ¿Es con usted la cita del empleo?
-Sí, Buenos días, tome asiento
-Ok, gracias
-Mmm, ok aquí vamos...

-¿Cuál es su nombre? -¡Yo! Calderón, pero no pariente del presidente
Sin lentes veo todo claro, lo capto, no mato gente
Soy su vocero y el reportero del ghetto
Del rap underground dictador -¿Cómo? -Como Porfirio en el Pueblo

Soy otro Díaz, nada que ver con Ordaz
Soy un verso alejandrino de 14 silabas
Mi nombre de pila, del hebreo, mi-ka-el
Tengo el don de dios, se escribe Michael y anótelo bien

-¿Su edad? -En numeración Maya un Katún más siete
-¿Teléfono? -44 9, quieres un 69
-¿Sexo? -Saliendo -¿Peso? -Medio liviano hincha'o
Pero 'toy pesa'o, cuando peleo en el juego pego como el Fedor

-¡Wow! ¿Estatura? -Depende de los complejos
Si se miden cada 3mm yo me mido cada 6 metros
Ellos son Muggsy Bogues, Yo soy como Julius Erving
7 pies, soy el monstruo de la sierra, Thomas Hewitt

-¿Dónde nació? –Donde en cada Abril, cada fin
Blood en Street, feria cultural taurina respira Fi Fi
Soy de "Aguascali", donde el alcalde decía
"Miles más de elementos de seguridad", el PRD, el PRI, PAN mentían

Y mienten, muertos en esquina, vigilan autistas con yumbina
Pedófilos que asaltan niñas y dedos en las alcantarillas
Fetos en las letrinas, ya tira tu analítica
Donde vivo la basura se convierte en política

-¿Nacionalidad? –Del Quetzalcóatl
De los que hubieran querido el nombre real en alguna ciudad hoy
-Mmm ¿Cómo en dónde? – ¡Ah! Como en Yucatán
Se llamaba Lumilcut según Mixtli le apodaron Ci u t'aan

Que significa "No entiendo", conquistadores, a 20 mil ídolos
Y a 500 templos destruyeron casi to', desaparecieron
Pero, usted disculpe, esa es otra historia
(Punto) Soy más mexicano que las narco fosas

-¿Estado civil? – ¡Ha! Al estilo de Allen
Si el sexo más seguro es con alguien quien amas, me masturbo
Si me miras, imposible que sea fiel
Casarse es como dejar de ser joven y pagar por placer

-¿Salud? - ¡Oh, esa es la actitud!
Con dos, tres copas más, me iré sobre ti como un zoom
Dame otro shot y veo mejor tu cuerpo cada centímetro
No me encarcelan porque al verme corren los alcoholímetros

-¿Enfermedades? –Solo son mentales
Novias me dejan por hablar con las instrumentales
Son espaciales mis relaciones, son por aeropostal
Estoy enfermo de rap, no hay cura para estos males

-¿Su deporte? -En carros, jacuzzis y elevadores
Anda, honrremos el templo Khajuraho con miles de posiciones
-¿Su hobby? –Suelto rimas y mc's se avientan al suelo
Quieren un trozo, soy la piedra y ellos el mal del pollo

-¿Escolaridad? Tapes y Krylons en la primaria
El "Murder was the case" en secundaria
Christopher Wallace, Nasir
Parrish, en la prepa, Christopher Lee

Mi escuela: Chino, Em, Da Fifty-Nine
Profesional el Jay y el West, mi curso comercial
-¿Funciones de oficina que domina?
-La guillotina en tarima, su ruina de tinta, las dejo albinas

-¿Experiencia laboral? –En el arte de tapas
La venta de grapas, un catador de las latas
Un jefe de ratas, pionero de ratas, Hip Hop de mi Aguas
Vox Populli construyó donde no existía nada

-¿Referencias personales? -Tú dime cuales
Todo mi crew dentro de cárceles municipales
-¿Cómo se enteró de este empleo? -Es obvio
El juego me necesita, el rap no lo puedo dejar solo

-¿Ha estado afianzado? –Na', solo por la guerrilla
No se trata de quién tiene más sino del que menos necesita
-¿Tiene seguro de vida? –Pregúntele al policía
¿Para qué lo voy a tener si ni Jesucristo lo tenía?

-¿Puede viajar? –Sí, menos en Omnibus mami
-¿Cambiaría su residencia? –Sí con una mansión a Miami
-¿Qué medio de comunicación avala su curriculum vitae?
-Espere señorita ¿Qué tiene que ver esto con mi rap?

-No se preocupe, lo que se habla aquí es confidencial
-A la mierda la tele y las entrevistas solo me gusta rapear
-¿Cuántos show al año usted tiene en vivo?
-No sacar discos cada mes, no es lo mismo que estar inactivo

No chupo pesos, no tengo la lengua de Gene Simmons
No soy el mejor MC pero soy el mejor siendo yo mismo
Estoy viejo pero soy una joya como un vinilo
Hablan de técnica pero vienen a mí como Léon Con Jean Reno

Der Bewerber

Ja... Guten Tag. Ist der Termin für das Vorstellungsgespräch bei Ihnen?
-Ja, guten Tag, nehmen Sie Platz
-Okay, danke
-Mmm, okay, fangen wir an...

-Wie ist Ihr Name? -Ich! Calderón, aber kein Verwandter des Präsidenten
Ohne Brille sehe ich alles klar, ich kapiere es, ich töte keine Leute
Ich bin Ihr Sprachrohr und der Reporter aus dem Ghetto
Vom Underground-Rap-Diktator -Wie bitte? -Wie Porfirio im Volk

Ich bin ein anderer Díaz, habe nichts mit Ordaz zu tun
Ich bin ein Alexandrinervers mit 14 Silben
Mein Vorname, aus dem Hebräischen, Mi-ka-el
Ich habe die Gabe Gottes, man schreibt es Michael, und notieren Sie es gut

-Ihr Alter? -In Maya-Zählung ein Katun plus sieben
-Telefonnummer? -44 9, wollen Sie eine 69?
-Geschlecht? -Nachher -Gewicht? -Eher leicht, aufgebläht
Aber ich bin schwer drauf, wenn ich im Spiel kämpfe, schlage ich zu wie Fedor

-Wow! Körpergröße? -Hängt von den Komplexen ab
Wenn die sich alle 3mm messen, messe ich mich alle 6 Meter
Die sind Muggsy Bogues, ich bin wie Julius Erving
7 Fuß, ich bin das Monster mit der Säge, Thomas Hewitt

-Wo sind Sie geboren? –Dort, wo jeden April, jedes Ende
Blut auf der Straße, Stierkampf-Kulturfest atmet Fi Fi
Ich bin aus "Aguascali", wo der Bürgermeister sagte
"Tausende mehr Sicherheitskräfte", die PRD, die PRI, PAN logen

Und sie lügen, Tote an der Ecke, Autisten mit Yumbina wachen
Pädophile, die Mädchen überfallen, und Finger in den Gullys
Föten in den Latrinen, ziehen Sie schon Ihre Analyse
Wo ich lebe, wird Müll zu Politik

-Nationalität? –Vom Quetzalcoatl
Von denen, die heute den echten Namen in irgendeiner Stadt gewollt hätten
-Mmm, wie wo zum Beispiel? – Ah! Wie in Yucatán
Es hieß Lumilcut, laut Mixtli nannten sie es Ci u t'aan

Was "Ich verstehe nicht" bedeutet, Konquistadoren, an 20 Tausend Idolen
Und an 500 Tempeln zerstörten sie fast alles, sie verschwanden
Aber, entschuldigen Sie bitte, das ist eine andere Geschichte
(Punkt) Ich bin mexikanischer als die Narco-Gräber

-Familienstand? – Ha! Im Stil von Allen
Wenn der sicherste Sex mit jemandem ist, den man liebt, masturbiere ich
Wenn Sie mich ansehen, unmöglich, treu zu sein
Heiraten ist wie aufhören, jung zu sein und für Vergnügen zu bezahlen

-Gesundheit? - Oh, das ist die Einstellung!
Mit zwei, drei Drinks mehr, werde ich auf Sie losgehen wie ein Zoom
Geben Sie mir noch einen Shot und ich sehe Ihren Körper Zentimeter für Zentimeter besser
Sie sperren mich nicht ein, denn wenn sie mich sehen, rennen die Alkoholtester weg

-Krankheiten? –Nur mentale
Freundinnen verlassen mich, weil ich mit den Instrumentals spreche
Meine Beziehungen sind räumlich getrennt, sie laufen per Luftpost
Ich bin krank nach Rap, es gibt keine Heilung für diese Leiden

-Ihr Sport? -In Autos, Jacuzzis und Aufzügen
Kommen Sie, ehren wir den Khajuraho-Tempel mit tausenden von Stellungen
-Ihr Hobby? –Ich lasse Reime los und MCs werfen sich auf den Boden
Sie wollen ein Stück, ich bin der Stein und sie das Hühnerleid

-Schulbildung? Tapes und Krylons in der Grundschule
"Murder was the case" in der Mittelschule
Christopher Wallace, Nasir
Parrish, im Gymnasium, Christopher Lee

Meine Schule: Chino, Em, Da Fifty-Nine
Professionell Jay und West, mein kommerzieller Kurs
-Bürofunktionen, die Sie beherrschen?
-Die Guillotine auf der Bühne, ihr Ruin aus Tinte, ich lasse sie bleich zurück

-Berufserfahrung? –In der Kunst des Übermalens
Der Verkauf von 'Grapas', ein Kenner der Dosen
Ein Anführer von Ratten, Pionier der Ratten, Hip Hop aus meinem Aguas
Vox Populi baute auf, wo nichts existierte

-Persönliche Referenzen? -Sagen Sie mir welche
Meine ganze Crew sitzt in städtischen Gefängnissen
-Wie haben Sie von dieser Stelle erfahren? -Das ist offensichtlich
Das Spiel braucht mich, den Rap kann ich nicht allein lassen

-Wurden Sie schon mal verbürgt? –Nö, nur von der Guerilla
Es geht nicht darum, wer mehr hat, sondern wer am wenigsten braucht
-Haben Sie eine Lebensversicherung? –Fragen Sie den Polizisten
Wozu sollte ich eine haben, wenn nicht mal Jesus Christus eine hatte?

-Können Sie reisen? –Ja, außer mit dem Omnibus
-Würden Sie Ihren Wohnsitz wechseln? –Ja, für eine Villa in Miami
-Welches Kommunikationsmedium bestätigt Ihren Lebenslauf?
-Warten Sie, Fräulein. Was hat das mit meinem Rap zu tun?

-Keine Sorge, was hier besprochen wird, ist vertraulich
-Scheiß auf das Fernsehen und die Interviews, ich will nur rappen
-Wie viele Live-Shows haben Sie pro Jahr?
-Nicht jeden Monat Alben herauszubringen, ist nicht dasselbe wie inaktiv zu sein

Ich lutsche keine Pesos, ich habe nicht die Zunge von Gene Simmons
Ich bin nicht der beste MC, aber ich bin der Beste darin, ich selbst zu sein
Ich bin alt, aber ich bin ein Juwel wie eine Vinylplatte
Sie reden von Technik, aber sie kommen zu mir wie Léon mit Jean Reno