Текст и перевод песни Mike Doughty - Nectarine (part two)

Nectarine (part two)

Oh Nectarine
Will you love me right again?
Want to blank you
Want to ease you from my mind
Want to see you
Want to hurt you so bad, and
Want to love you senseless
Leave you there in bed
Oh Nectarine, come love me right again

On that night, I
Saw your picture traced in stars
Through the branches
I saw the meteors
Are you weary?
Lay you down and get some rest
Lose the dress
And wear the boots instead
Oh Nectarine, come love me right again

And her hands went numb
I tried to hang on
But sweetness swept through all my senses

All those days and nights
Sharpened appetites
And future, past and perfect tenses

I'm a brass man
You could bust me with one swing
It's not you, friend
It's a stranger in your brain
Rents a room, and
Comes to stay and don't know when
Breaks the dishes and the whole kitchen
Poor Nectarine, come be yourself again

Oh Nectarine
Will you love me right again?
Want to blank you
Want to ease you from my mind
Want to see you
Want to hurt you so bad, and
Want to love you senseless
Leave you there in bed
Oh Nectarine, come love me right again

Nectarine, come love me right again

Nectarine (deuxième partie)

Oh Nectarine
Tu vas m'aimer à nouveau comme il faut ?
Je veux te faire table rase
Je veux te faire oublier
Je veux te voir
Je veux te faire tellement mal, et
Je veux t'aimer sans raison
Te laisser là, au lit
Oh Nectarine, reviens m'aimer à nouveau comme il faut

Ce soir-là, j'ai
Vu ton image tracée dans les étoiles
À travers les branches
J'ai vu les météores
Es-tu fatiguée ?
Allonge-toi et repose-toi un peu
Enlève ta robe
Et mets tes bottes à la place
Oh Nectarine, reviens m'aimer à nouveau comme il faut

Et ses mains sont devenues engourdies
J'ai essayé de tenir bon
Mais la douceur a envahi tous mes sens

Tous ces jours et toutes ces nuits
Des appétits aiguisés
Et le futur, le passé et les temps composés

Je suis un homme de cuivre
Tu pourrais me casser d'un seul coup
Ce n'est pas toi, mon ami
C'est un étranger dans ton cerveau
Il loue une chambre, et
Il vient pour rester et ne sait pas quand
Il casse la vaisselle et toute la cuisine
Pauvre Nectarine, reviens être toi-même

Oh Nectarine
Tu vas m'aimer à nouveau comme il faut ?
Je veux te faire table rase
Je veux te faire oublier
Je veux te voir
Je veux te faire tellement mal, et
Je veux t'aimer sans raison
Te laisser là, au lit
Oh Nectarine, reviens m'aimer à nouveau comme il faut

Nectarine, reviens m'aimer à nouveau comme il faut