Текст и перевод песни Mike Doughty - The Pink Life

The Pink Life

Here she comes all low to the ground,
Just like the fog is a fattened cloud.
Hair turns to water when,
Dioxide tempts the hydrogen.

Why do you seek, why do you seek the pink life?
How do you sleep, how do you ever lie down?
What do you need, why do you need, your science?
Why am I your only outside line?

Who was that junk mustapha you were chilling with?
Down in the bars where regretful girls drift...
I feel the need to steal some rest
I feel I'm getting killed by your fickleness

And the options, they are infinite.
And the chance from my hand, I feel is slipping and...
Why do you seek? Why do you seek the pink life?
How do you sleep? How do you ever lie down?
Why do you need? Why do you need your science?
Why am I your only outside line?

And the options, they are infinite,
And the chance, from my hand, I feel is slipping and.
Why do you seek? Why do you seek the pink life?
How do you sleep? How do you ever lie down?
Why do you need? Why do you need your science?
Why am I your only outside line?

La vie rose

La voilà, toute basse, près du sol,
Comme le brouillard est un nuage engraissé.
Ses cheveux se transforment en eau quand,
Le dioxyde tente l'hydrogène.

Pourquoi cherches-tu, pourquoi cherches-tu la vie rose ?
Comment dors-tu, comment peux-tu jamais t'allonger ?
De quoi as-tu besoin, pourquoi as-tu besoin de ta science ?
Pourquoi suis-je ta seule ligne extérieure ?

Qui était ce type, Mustapha, avec qui tu traînais ?
Dans les bars où les filles regrettables dérivent…
Je ressens le besoin de voler un peu de repos
Je sens que je suis tué par ton caprice

Et les options, elles sont infinies.
Et la chance de ma main, je sens qu'elle glisse et…
Pourquoi cherches-tu ? Pourquoi cherches-tu la vie rose ?
Comment dors-tu ? Comment peux-tu jamais t'allonger ?
Pourquoi as-tu besoin ? Pourquoi as-tu besoin de ta science ?
Pourquoi suis-je ta seule ligne extérieure ?

Et les options, elles sont infinies,
Et la chance, de ma main, je sens qu'elle glisse et.
Pourquoi cherches-tu ? Pourquoi cherches-tu la vie rose ?
Comment dors-tu ? Comment peux-tu jamais t'allonger ?
Pourquoi as-tu besoin ? Pourquoi as-tu besoin de ta science ?
Pourquoi suis-je ta seule ligne extérieure ?