Текст и перевод песни Mike Díaz - Medusa

Medusa

Ah, aquellos días, las convivencias del sábado
Entre familia, amigos de siempre en el asador
Embriagada sonrisa, bailes con Jack, calor
Inesperado, una mirada profunda, incómodo
Recurrente vista de historias, le daba like
En nuestros ojos y no en redes teníamos chat
¿Expresión inocente?, no quise pensar mal
En mi mente borré ese mínimo detalle de obscenidad

Pues claro, esa mujer ta' acompañada
Pero bajo la mesa sus pies me acariciaban
No lo pude evitar, mi instinto animal desbordó
Mojaba sus labios y por acá un maremoto

La idea de un amor prohibido me quiere enloquecer
Ingeniería de Dios hambrienta de ilegal placer
Medusa, musa, desviaré mi vista
La carne es débil, Calígula

Ella sabía lo que es herir
Pero no puedo, ella es su amor
Esto que siento no vi venir
Hoy lo cancelo, él es mi bro

Ella sabía lo que es herir
Pero no puedo, ella es su amor
Esto que siento no vi venir
Hoy lo cancelo, él es mi bro

Hermosa la piel de leopardo y corazón malvado
Pero confieso, más de una vez la soñé en mis brazos
No hay promesa de amor eterno, es alquimia sexual
Intercambio de saliva y comulgar con su divinidad

Recuerdo celos de él al verte a mí sonreír
Ahora entiendo su comportamiento y su ser hostil, vi
Ella admiraba este espíritu libre
Bajos instintos, yo de lo que se exhibe

Pero to' lo cancelo, no puedo hacerle esto
Los compas valen más que una noche de sexo
Y no insulto tu inteligencia, no soy inocente
Lección pasada, en el océano abundan los peces

No se esconde el humo si se prendió el fuego
Seguro fueras mía en diferente contexto
Cariño finges, que la detiene es misterio
Contener esta fuerza vital dicen que es de genios

Entre amigos, mujer, existen códigos
Resulta terapéutico beber en otros ombligos
Lo sé, pero no cederé a ser herramienta a espaldas de él
Aunque me ciegue la miel de su piel, ve

El amor empieza en los parques y acaba en tribunales
La costumbre ya no siente, son males naturales
Esto no es culpa, ni de ella, ni de él, ni mía
Donde hubo fuego cenizas quedan

Ella sabía lo que es herir
Pero no puedo, ella es su amor
Esto que siento no vi venir
Hoy lo cancelo, él es mi bro

Ella sabía lo que es herir
Pero no puedo, ella es su amor
Esto que siento no vi venir
Hoy lo cancelo, él es mi bro

Méduse

Ah, ces jours-là, les rassemblements du samedi
En famille, des amis de toujours autour du barbecue
Sourire enivrant, des danses avec Jack, la chaleur
Inattendu, un regard profond, gênant
Vue récurrente des histoires, elle mettait des likes
Dans nos yeux et pas sur les réseaux, on avait un chat
Expression innocente ? Je n’ai pas voulu mal penser
Dans mon esprit, j’ai effacé ce minuscule détail d’obscénité

Bien sûr, cette femme est accompagnée
Mais sous la table, ses pieds me caressaient
Je n’ai pas pu m’en empêcher, mon instinct animal a débordé
Elle mouillait ses lèvres et par ici, un raz-de-marée

L’idée d’un amour interdit me fait vouloir devenir fou
L’ingénierie de Dieu affamée de plaisir illégal
Méduse, muse, je détournerai mon regard
La chair est faible, Caligula

Elle savait ce que c’est que de blesser
Mais je ne peux pas, elle est son amour
Ce que je ressens, je ne l’ai pas vu venir
Aujourd’hui, j’annule, c’est mon pote

Elle savait ce que c’est que de blesser
Mais je ne peux pas, elle est son amour
Ce que je ressens, je ne l’ai pas vu venir
Aujourd’hui, j’annule, c’est mon pote

Belle peau de léopard et cœur méchant
Mais j’avoue, plus d’une fois, je l’ai rêvée dans mes bras
Il n’y a pas de promesse d’amour éternel, c’est de l’alchimie sexuelle
Échange de salive et communion avec sa divinité

Je me souviens de la jalousie de lui en te voyant sourire à moi
Maintenant, je comprends son comportement et son être hostile, j’ai vu
Elle admirait cet esprit libre
Bas instincts, moi de ce qui est exposé

Mais je l’annule tout, je ne peux pas lui faire ça
Les copains valent plus qu’une nuit de sexe
Et je n’insulte pas ton intelligence, je ne suis pas innocent
Leçon du passé, dans l’océan, les poissons abondent

La fumée ne se cache pas si le feu s’est allumé
Sûrement tu serais à moi dans un contexte différent
Tu fais semblant de t’aimer, c’est un mystère qui la retient
Contenir cette force vitale, on dit que c’est de génie

Entre amis, femme, il y a des codes
Il est thérapeutique de boire dans d’autres nombrils
Je sais, mais je ne céderai pas à être un outil dans son dos
Même si le miel de ta peau me rend aveugle, vois

L’amour commence dans les parcs et finit devant les tribunaux
L’habitude ne ressent plus, ce sont des maux naturels
Ce n’est pas de la faute, ni à elle, ni à lui, ni à moi
Là où il y a eu du feu, il reste des cendres

Elle savait ce que c’est que de blesser
Mais je ne peux pas, elle est son amour
Ce que je ressens, je ne l’ai pas vu venir
Aujourd’hui, j’annule, c’est mon pote

Elle savait ce que c’est que de blesser
Mais je ne peux pas, elle est son amour
Ce que je ressens, je ne l’ai pas vu venir
Aujourd’hui, j’annule, c’est mon pote