Текст и перевод песни Mike el Nite - Ride a Bike

Ride a Bike

Yeah, Yeah
Zona T, bikers

Hipsters com fixed'
Ou big caps e biceps
Esta é para os ciclistas
Ou só fãs de bicicletes
Ativistas, misters e weed heads
Fuck taxistas, cães soltos e chicletes
Homens e mulheres isto é biciclismo
O meu vício é um exercício de civismo
É barato, não polui. Não sejas chato, evolui
E conclui, que quando tás no semáforo, eu já fui
E sinto que não sou o único
A chegar onde eu quero
Antes do transporte público
Meto-me em atalhos
Que me metem em trabalhos
Em encontrar spots brutais
Para fazer parpalhos
E claro que já dei espalhos
Mas o truque é como te levantas
Bikes há cada vez mais, e já há tantas
Agora dá-me rampas para eu subir e descer
Não sei porque é que te espantas eu só a viver
Eu estou só a dizer, que bikes é brutal
Eu entro no portal
Para a dimensão onde ninguém põe carros num pedestal
Toma, queres testá-lo?
Este é o lifestyle de quem cavalga sem cavalo

Yeah, de quem cavalga sem cavalo
Este é o lifestyle de quem cavalga sem cavalo

Pé no pedal, sobe e desce Lisboa é brutal
Pé no pedal, sobe e desce ride a bike

Hey tu (ride a bike)
E tu (ride a bike)
E tu (ride a bike)
Tu também (ride a bike)
Toda a gente (ride a bike)
Bora lá (ride a bike)
Eu sou o Mike El Nite
Ride a bike anywhere

Passeio, estrada e ciclovia
Passeio, estrada e ciclovia
Passeio, estrada e ciclovia
Passeio...

I wanna ride a bike como o Freddy e
Epic, de Santo António à ETIC
E é tipo, esquivo-me dos carris do elétrico
Tenho dito, ficar parado no trânsito é shit
E é por isso, que eu prefiro levar com o vento
Com mais tranquilidade do que o Paulo Bento
Cortar por dentro, e ver mais da cidade
Em metade do tempo, dá-me um tempo
Um pelas rodas, dois pelos pedais
Três pelos filhos que andam de bike com os pais
Quatro pelos atores desta cena mítica
Tudo em brasa enquanto passa a massa crítica
Yeah, right
Bikers unite
Isto é bikers e o Nite
Se tenho fresh se tenho tight
E a aprender
Aquilo que a ironia te ensina
A Galp dá-me ciclovias
Para eu poupar gasolina

Pé no pedal, sobe e desce Lisboa é brutal
Pé no pedal, sobe e desce ride a bike

Hey tu (ride a bike)
E tu (ride a bike)
E tu (ride a bike)
Tu também (ride a bike)
Toda a gente (ride a bike)
Bora lá (ride a bike)
Eu sou o Mike El Nite
Ride a bike anywhere

Passeio, estrada e ciclovia
Passeio, estrada e ciclovia
Passeio, estrada e ciclovia
Passeio...

Ride a bike

Passeio, estrada e ciclovia
Passeio, estrada e ciclovia
Passeio, estrada e ciclovia

Ride a bike for life
Dia após dia
Dia após dias a tornar a cidade melhor
E a mandar para o caralho as petrolíferas
E tu? Vais continuar a pagar balúrdios para andar de carro
Pôr-te confortável e ficares gordo
Ya, ta-se bem
Ride a bike for life

Faire du vélo

Ouais, Ouais
Zona T, motards

Hipsters avec des vélos fixes
Ou de grandes casquettes et des biceps
C’est pour les cyclistes
Ou juste les fans de bicyclettes
Activist, messieurs et fumeurs de beuh
Fuck les taxis, les chiens en liberté et les chewing-gums
Hommes et femmes, c'est du vélo
Mon vice est un exercice de civisme
C’est bon marché, ça ne pollue pas. Ne sois pas chiant, évolue
Et conclue, que lorsque tu es au feu rouge, j’y suis déjà passé
Et je sens que je ne suis pas le seul
A arriver où je veux
Avant les transports en commun
Je prends des raccourcis
Qui me mettent au travail
A trouver des endroits incroyables
Pour faire des conneries
Et bien sûr, j’ai déjà fait des chutes
Mais le truc, c’est comment tu te relèves
Il y a de plus en plus de vélos, et il y en a déjà tellement
Maintenant, donne-moi des rampes pour que je puisse monter et descendre
Je ne sais pas pourquoi tu te demandes, je vis juste
Je dis juste que les vélos, c’est génial
J’entre dans le portail
Vers la dimension où personne ne met les voitures sur un piédestal
Tiens, tu veux essayer ?
C’est le style de vie de ceux qui montent à cheval sans cheval

Ouais, de ceux qui montent à cheval sans cheval
C’est le style de vie de ceux qui montent à cheval sans cheval

Pied sur la pédale, monte et descends Lisbonne, c’est génial
Pied sur la pédale, monte et descends fais du vélo

Hé, toi (fais du vélo)
Et toi (fais du vélo)
Et toi (fais du vélo)
Toi aussi (fais du vélo)
Tout le monde (fais du vélo)
Allez (fais du vélo)
Je suis Mike El Nite
Fais du vélo n’importe où

Promenade, route et piste cyclable
Promenade, route et piste cyclable
Promenade, route et piste cyclable
Promenade…

Je veux faire du vélo comme Freddy et
Épique, de Santo António à ETIC
Et c’est comme, j’évite les rails du tramway
Je te l’ai dit, rester bloqué dans la circulation, c’est de la merde
Et c’est pour ça que je préfère avoir le vent dans les cheveux
Avec plus de calme que Paulo Bento
Couper par le milieu et voir plus de la ville
En moitié moins de temps, donne-moi du temps
Une pour les roues, deux pour les pédales
Trois pour les enfants qui font du vélo avec leurs parents
Quatre pour les acteurs de cette scène mythique
Tout est en feu alors que la masse critique passe
Ouais, c’est ça
Les motards s’unissent
C’est des motards et Nite
Si j’ai du fresh, si j’ai du tight
Et à apprendre
Ce que l’ironie t’apprend
La Galp me donne des pistes cyclables
Pour que je puisse économiser l’essence

Pied sur la pédale, monte et descends Lisbonne, c’est génial
Pied sur la pédale, monte et descends fais du vélo

Hé, toi (fais du vélo)
Et toi (fais du vélo)
Et toi (fais du vélo)
Toi aussi (fais du vélo)
Tout le monde (fais du vélo)
Allez (fais du vélo)
Je suis Mike El Nite
Fais du vélo n’importe où

Promenade, route et piste cyclable
Promenade, route et piste cyclable
Promenade, route et piste cyclable
Promenade…

Fais du vélo

Promenade, route et piste cyclable
Promenade, route et piste cyclable
Promenade, route et piste cyclable

Fais du vélo pour la vie
Jour après jour
Jour après jour à rendre la ville meilleure
Et à envoyer les compagnies pétrolières au diable
Et toi ? Vas-tu continuer à payer des fortunes pour rouler en voiture
Te mettre à l’aise et devenir gros
Ouais, c’est ça
Fais du vélo pour la vie