Текст и перевод песни Mike Hanopol - Laki Sa Layaw

Laki Sa Layaw

May mga taong lumaki sa hirap
Mayro'ng laki sa layaw, puro sarap
Kung siya'y titigan mo, akala mo kung sino
Hindi na bumababa sa kanyang trono

Lahat ng gusto niya, ibinigay na sa kanya
Ngunit wala pa rin siyang kasiyahan
Hindi pa makontento sa kanyang mga bisyo
Inilubog pa niya ang sarili sa putik

Kilala sa bayan, asal ay gahaman
Malakas sa inuman, istorbo sa daan
Mayro'n pa kayang pag-asang magbago
Ang taong lumaki sa layaw?

Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks

Sobra sa bigat, hindi na mabuhat
Sobra sa tamad, laging hubad
Hindi na niya mapigilan ang kanyang mga bisyo
Kaya't ang bagsak niya'y sa kalaboso

Kilala sa bayan, asal ay gahaman
Malakas sa inuman, istorbo sa daan
Mayro'n pa kayang pag-asang magbago
Ang taong lumaki sa layaw?

Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks

Gâté

Il y a des gens qui ont grandi dans la pauvreté
D'autres ont grandi gâtés, dans le confort et la douceur
Quand tu les regardes, tu penses qu'ils sont quelqu'un d'important
Ils ne descendent jamais de leur trône

Tout ce qu'ils désirent, on leur donne
Mais ils ne connaissent toujours pas le bonheur
Ils ne sont pas satisfaits de leurs vices
Ils se plongent encore dans la boue

Ils sont connus dans la ville, leur comportement est avide
Ils sont très forts pour boire, ils sont une nuisance dans la rue
Est-ce qu'ils peuvent encore espérer changer
Les gens qui ont grandi gâtés ?

Gâtés, gâtés, sans cervelle
Gâtés, gâtés, sans cervelle
Gâtés, gâtés, sans cervelle
Gâtés, gâtés, sans cervelle

Trop lourds, ils ne peuvent plus porter
Trop paresseux, toujours nus
Ils ne peuvent plus contrôler leurs vices
Alors ils finissent en prison

Ils sont connus dans la ville, leur comportement est avide
Ils sont très forts pour boire, ils sont une nuisance dans la rue
Est-ce qu'ils peuvent encore espérer changer
Les gens qui ont grandi gâtés ?

Gâtés, gâtés, sans cervelle
Gâtés, gâtés, sans cervelle
Gâtés, gâtés, sans cervelle
Gâtés, gâtés, sans cervelle