Текст и перевод песни Mike Keneally - Blameless (The Floating Face)

Blameless (The Floating Face)

Blameless are you
Blame me
Carving a face in a tree
A bolt from above
And at this point my face became me

I am the floating face
The children throw baseballs at me
The experts determined I'm six feet wide
And my tears could fill the sea

Last week I floated by your house
My nostrils flared with unrequited love
But I'm scared for you to see
All that's become of me
If there is a God
There's no skin on his face
A fiendish skull that rains terror on me

I am the floating face
Without redeeming grace
Don't gloat in your rat race
Don't laugh at my fat face

Then God said "Just you hold on
This was not some callous feat of mine
Your fate was predetermined in another space and time"
And Face said "My apologies"
And both had ginseng tea
What happened next remains perplexing
To a man that's me

Sans reproche (Le Visage Flottant)

Tu es sans reproche
Blâme-moi
Je sculpte un visage dans un arbre
Un éclair du ciel
Et à ce moment-là, mon visage est devenu moi

Je suis le visage flottant
Les enfants me lancent des balles de baseball
Les experts ont déterminé que j'ai six pieds de large
Et mes larmes pourraient remplir la mer

La semaine dernière, j'ai flotté près de ta maison
Mes narines se sont dilatées d'un amour non partagé
Mais j'ai peur que tu voies
Tout ce que je suis devenu
S'il y a un Dieu
Il n'y a pas de peau sur son visage
Un crâne diabolique qui fait pleuvoir la terreur sur moi

Je suis le visage flottant
Sans grâce rédemptrice
Ne te réjouis pas dans ta course de rat
Ne te moque pas de mon visage gras

Alors Dieu a dit "Tiens bon
Ce n'était pas un acte cruel de ma part
Ton destin était prédéterminé dans un autre espace et temps"
Et Visage a dit "Je m'excuse"
Et tous les deux ont bu du thé au ginseng
Ce qui s'est passé ensuite reste déroutant
Pour un homme comme moi