Текст и перевод песни Mike Keneally - Scotch

Scotch

And this is my pledge
Whenever I hear those rumors
I'll scotch them right away
When evil words are spread about you
Words swinish and numerous
I'll leap from the ledge
I'll conquer those who would doubt you
I'll swoop and scotch
And bring you a bright new day

I will scotch I'll unbesmirch
From the shadows I will lurch
I will scotch Unsully your name
You'll never be the same

There's a joker ahead who means to bring pain
I bring the force of the sun and he's a small stain
A pack of wandering dogs who brim with pure hate
They dare to speak against you and they're dead, they're dead, they're...

I will scotch Revoke the bad
Slanderers will wish they never had
Exhibited such bias towards disdain
They'll never be the same

I will scotch I'll unbesmirch
From the shadows I will lurch
I will scotch Unsully your name
You'll never be the same

And when I return to my room
I'll sob and sob and sob in my tiny room gloom
Who is there to protect me? Where is my shining knight?
And heat up pork and beans and sob 'til morning's light

I will scotch Honor restore
Those who'd defy me I'll implore
To cast away words that defame
They'll never be the same

I will scotch I'll unbesmirch
From the shadows I will lurch
I will scotch Unsully your name
You'll never be the same

Scotch

Et c'est là ma promesse
Chaque fois que j'entends ces rumeurs
Je les étoufferai sur le champ
Quand des paroles malveillantes se répandront sur toi
Des mots cochons et nombreux
Je sauterai du bord
Je vaincrai ceux qui douteraient de toi
Je fondrai sur eux et les étoufferai
Et je te donnerai un nouveau jour radieux

Je vais étouffer, je vais laver ton nom
Des ombres, je vais surgir
Je vais étouffer, je vais laver ton nom
Tu ne seras plus jamais la même

Il y a un bouffon qui te fait du mal
J'apporte la force du soleil, et il est une petite tache
Une meute de chiens errants qui débordent de haine
Ils osent parler contre toi, et ils sont morts, ils sont morts, ils sont...

Je vais étouffer, je vais révoquer le mal
Les calomniateurs souhaiteront ne jamais avoir
Montré un tel mépris envers toi
Ils ne seront plus jamais les mêmes

Je vais étouffer, je vais laver ton nom
Des ombres, je vais surgir
Je vais étouffer, je vais laver ton nom
Tu ne seras plus jamais la même

Et quand je retourne dans ma chambre
Je pleure, je pleure, je pleure dans mon petit monde sombre
Qui est là pour me protéger ? Où est mon chevalier blanc ?
Et je réchauffe des haricots et je pleure jusqu'à l'aube

Je vais étouffer, je vais rétablir l'honneur
Ceux qui me défient, je les supplie
De rejeter les mots qui te diffament
Ils ne seront plus jamais les mêmes

Je vais étouffer, je vais laver ton nom
Des ombres, je vais surgir
Je vais étouffer, je vais laver ton nom
Tu ne seras plus jamais la même