Weekend - Mike Keneally перевод на немецкий

Weekend

This is the twisted weekend of my life
I walk and mumble
I mumble to myself for an hour
And I think my head is going to explode

These are the strangest moments of my days
There is no focus
Voices from on high are laughing
And I think my head is going to explode

Play fair you blasted forces
Play fair you deities
I can't predict your courses
My brain: a slurpee freeze
Relent you flipping forces
Retreat you wicked gods
Retreat on winged horses
I can't abide these odds

This is the twisted weekend of my life
I walk and mumble
I cannot drag myself into the shower
And I think my face is going to explode
Inside of the next hour
These are the strangest moments of my days
Voices from on high are laughing
The taunting makes me weak
This is the twisted weekend of my life
I mumble to myself for an hour
And my heart pop out my chest

Play fair you horrid voices
Play fair you hijinks lords
Your point is ten-fold proven
You've gone well overboard
Relent you piercing voices
Make past-tense your shrieks
You lousy good-for-nothings
You scoffing shrieking freaks

This is the twisted weekend of my life
I walk and mumble
I mumble to myself for an hour
And I think my head is going to explode
Voices from on high are laughing
The taunting makes me weak
I cannot drag myself into the shower
This is the twisted weekend of my life

Play fair you blasted voices
Play fair you deities
I can't predict your courses
My brain: a slurpee freeze
Relent you flipping forces
Retreat you wicked gods
Retreat on winged horses
I can't abide these odds

This is the twisted weekend of my life
And I think my head is going to explode

Wochenende

Dies ist das verdrehte Wochenende meines Lebens
Ich gehe und murmele
Ich murmele eine Stunde lang vor mich hin
Und ich denke, mein Kopf wird explodieren

Dies sind die seltsamsten Momente meiner Tage
Es gibt keinen Fokus
Stimmen von oben lachen
Und ich denke, mein Kopf wird explodieren

Spielt fair, ihr verdammten Mächte
Spielt fair, ihr Gottheiten
Ich kann eure Wege nicht vorhersagen
Mein Gehirn: ein Slush-Eis
Gebt nach, ihr verrückten Kräfte
Zieht euch zurück, ihr bösen Götter
Zieht euch auf geflügelten Pferden zurück
Ich kann diese Widrigkeiten nicht ertragen

Dies ist das verdrehte Wochenende meines Lebens
Ich gehe und murmele
Ich kann mich nicht dazu bringen, unter die Dusche zu gehen
Und ich denke, mein Gesicht wird explodieren
Innerhalb der nächsten Stunde
Dies sind die seltsamsten Momente meiner Tage
Stimmen von oben lachen
Das Spott macht mich schwach
Dies ist das verdrehte Wochenende meines Lebens
Ich murmele eine Stunde lang vor mich hin
Und mein Herz pocht mir aus der Brust

Spielt fair, ihr schrecklichen Stimmen
Spielt fair, ihr Witzbolde
Euer Punkt ist zehnfach bewiesen
Ihr habt es weit übertrieben
Gebt nach, ihr durchdringenden Stimmen
Macht eure Schreie zur Vergangenheit
Ihr lausigen Nichtsnutze
Ihr spottenden, kreischenden Freaks

Dies ist das verdrehte Wochenende meines Lebens
Ich gehe und murmele
Ich murmele eine Stunde lang vor mich hin
Und ich denke, mein Kopf wird explodieren
Stimmen von oben lachen
Das Spott macht mich schwach
Ich kann mich nicht dazu bringen, unter die Dusche zu gehen
Dies ist das verdrehte Wochenende meines Lebens

Spielt fair, ihr verdammten Stimmen
Spielt fair, ihr Gottheiten
Ich kann eure Wege nicht vorhersagen
Mein Gehirn: ein Slush-Eis
Gebt nach, ihr verrückten Kräfte
Zieht euch zurück, ihr bösen Götter
Zieht euch auf geflügelten Pferden zurück
Ich kann diese Widrigkeiten nicht ertragen

Dies ist das verdrehte Wochenende meines Lebens
Und ich denke, mein Kopf wird explodieren