Текст и перевод песни Mike Keneally - Weekend

Weekend

This is the twisted weekend of my life
I walk and mumble
I mumble to myself for an hour
And I think my head is going to explode

These are the strangest moments of my days
There is no focus
Voices from on high are laughing
And I think my head is going to explode

Play fair you blasted forces
Play fair you deities
I can't predict your courses
My brain: a slurpee freeze
Relent you flipping forces
Retreat you wicked gods
Retreat on winged horses
I can't abide these odds

This is the twisted weekend of my life
I walk and mumble
I cannot drag myself into the shower
And I think my face is going to explode
Inside of the next hour
These are the strangest moments of my days
Voices from on high are laughing
The taunting makes me weak
This is the twisted weekend of my life
I mumble to myself for an hour
And my heart pop out my chest

Play fair you horrid voices
Play fair you hijinks lords
Your point is ten-fold proven
You've gone well overboard
Relent you piercing voices
Make past-tense your shrieks
You lousy good-for-nothings
You scoffing shrieking freaks

This is the twisted weekend of my life
I walk and mumble
I mumble to myself for an hour
And I think my head is going to explode
Voices from on high are laughing
The taunting makes me weak
I cannot drag myself into the shower
This is the twisted weekend of my life

Play fair you blasted voices
Play fair you deities
I can't predict your courses
My brain: a slurpee freeze
Relent you flipping forces
Retreat you wicked gods
Retreat on winged horses
I can't abide these odds

This is the twisted weekend of my life
And I think my head is going to explode

Выходные

Это самые ужасные выходные в моей жизни,
я хожу и бормочу,
бормочу себе под нос уже целый час,
и моя голова сейчас взорвется.

Это самые странные моменты в моей жизни,
я ни на чем не могу сосредоточиться,
голоса сверху смеются надо мной,
и моя голова сейчас взорвется.

Сыграйте честно, проклятые силы,
сыграйте честно, божества,
я не могу предсказать ваш следующий шаг,
мой мозг — замороженный коктейль.
Остановитесь, надоедливые силы,
отступите, злобные боги,
улетайте на крылатых конях,
я не могу вынести это.

Это самые ужасные выходные в моей жизни,
я хожу и бормочу,
я не могу заставить себя принять душ,
и кажется, мое лицо сейчас взорвется,
в течение часа.
Это самые странные моменты в моей жизни,
голоса сверху смеются,
их издевательства делают меня слабым.
Это самые ужасные выходные в моей жизни,
я бормочу себе под нос уже целый час,
и мое сердце сейчас выскочит из груди.

Сыграйте честно, ужасные голоса,
сыграйте честно, повелители розыгрышей,
вы уже десять раз доказали свое,
вы зашли слишком далеко.
Остановитесь, пронзительные голоса,
замолчите,
вы, никчемные,
вы, насмешливые орущие уроды.

Это самые ужасные выходные в моей жизни,
я хожу и бормочу,
бормочу себе под нос уже целый час,
и моя голова сейчас взорвется.
Голоса сверху смеются,
их издевательства делают меня слабым.
Я не могу заставить себя принять душ.
Это самые ужасные выходные в моей жизни.

Сыграйте честно, проклятые голоса,
сыграйте честно, божества,
я не могу предсказать ваш следующий шаг,
мой мозг — замороженный коктейль.
Остановитесь, надоедливые силы,
отступите, злобные боги,
улетайте на крылатых конях,
я не могу вынести это.

Это самые ужасные выходные в моей жизни,
и моя голова сейчас взорвется.