Текст и перевод песни Mike Krüger - 120 Schweine nach Beirut

120 Schweine nach Beirut

Ich fahr so gerne LKW, bei Tag und auch bei Nacht
Doch jetzt gab mir mein Boss diese seltsame Fracht
In Deutschland fuhr ich Heizöl, und manchmal auch Beton
Doch dann wollt ich ins Ausland fahren, das hab ich nun davon
Ja, mein Bruder ist Beamter, der hat′s gut
Denn ich fahr 120 Schweine nach Beirut
Ja, ich fahr 120 Schweine nach Beirut
Es ist schon toll, was man für Kohle alles tut
Bis nachts fahr ich bei Kälte und am Tag fahr ich bei Glut
Ja, ich fahr 120 Schweine nach Beirut
Am Rastplatz stand 'ne Tramperin, die wollte nach Madrid
Und weil das auf der Strecke lag, nahm ich sie eben mit
Wenn die jetzt bloß den Mief nicht riecht, hab ich bei mir gehofft
Doch sie hält sich die Nase zu und fragt: "Hast du das oft?
Musst du mal eben raus, ist dir nicht gut?"
Ich sage: "Nein, ich fahr nur Schweine nach Beirut"
Denn, ich fahr 120 Schweine nach Beirut
Es ist schon toll, was man für Kohle alles tut
Bis nachts fahr ich bei Kälte und am Tag fahr ich bei Glut
Ja, ich fahr 120 Schweine nach Beirut
Auf einmal platzt ein Reifen, ich fahr an die Seite ran
Ich zerre am Reserverad, da grinst so′n Schwein mich an
Dann bricht auch noch mein Wagenheber und ich flieg ins Gras
Und 120 Schweine machen sich vor Lachen nass
Da sagte ich zu mir nur: "Jetzt ruhig Blut
Du bringst die 120 Schweine nach Beirut"
Denn, ich fahr 120 Schweine nach Beirut
Es ist schon toll, was man für Kohle alles tut
Bis nachts fahr ich bei Kälte und am Tag fahr ich bei Glut
Ja, ich fahr 120 Schweine nach Beirut
Nach 88 Stunden, da kam ich endlich an
Und fahre auf den Schlachthof, gleich an die Rampe ran
Die machen meinen Laster auf, und fangen an zu schreien
"Du solltest bringen Schafe, wir hier nix essen Schwein"
Ich sitze da und weine fast vor Glück
Jetzt fahr ich 120 Schweine auch zurück

120 cochons à Beyrouth

J'adore conduire des camions, de jour comme de nuit
Mais mon patron m'a donné une cargaison bizarre
En Allemagne, je transportais du mazout, et parfois du béton
Mais j'ai voulu conduire à l'étranger, maintenant j'en paie le prix
Oui, mon frère est fonctionnaire, il a une vie facile
Alors que moi, je conduis 120 cochons à Beyrouth
Oui, je conduis 120 cochons à Beyrouth
C'est incroyable ce qu'on fait pour l'argent
Je conduis la nuit dans le froid et le jour sous la chaleur
Oui, je conduis 120 cochons à Beyrouth
Sur l'aire de repos, il y avait une auto-stoppeuse qui voulait aller à Madrid
Et comme c'était sur le trajet, je l'ai prise avec moi
J'espérais qu'elle ne sentirait pas l'odeur
Mais elle s'est pincé le nez et a demandé : "Tu fais ça souvent ?
Tu dois sortir, tu ne vas pas bien ?"
Je lui ai dit : "Non, je ne fais que conduire des cochons à Beyrouth"
Car, je conduis 120 cochons à Beyrouth
C'est incroyable ce qu'on fait pour l'argent
Je conduis la nuit dans le froid et le jour sous la chaleur
Oui, je conduis 120 cochons à Beyrouth
Soudain, un pneu a crevé, je me suis rangé sur le côté
Je tirais sur la roue de secours, et un cochon me faisait un sourire
Ensuite, mon cric a cassé et je suis tombé dans l'herbe
Et 120 cochons se sont mis à rire
Je me suis dit : "Calme-toi
Tu vas amener ces 120 cochons à Beyrouth"
Car, je conduis 120 cochons à Beyrouth
C'est incroyable ce qu'on fait pour l'argent
Je conduis la nuit dans le froid et le jour sous la chaleur
Oui, je conduis 120 cochons à Beyrouth
Après 88 heures, j'ai enfin arrivé
Je suis arrivé à l'abattoir, juste devant la rampe
Ils ouvrent mon camion et commencent à crier
"Tu devais apporter des moutons, on ne mange pas de porc ici"
Je suis assis là, presque en train de pleurer de joie
Maintenant, je vais ramener 120 cochons aussi