Текст и перевод песни Mike Krüger - Der Autokauf

Der Autokauf

Der Autokauf
Aus den Geschichten des Walter Wachtel - Mike Krüger 1977
Es kam die Zeit, wo Walter hat
Wie viele Leut' das Laufen satt.
Und Marie's Suppe, leicht verwässert,
Hat Walter's Laune nicht verbessert.
Er schreit sie an, vor Wut schon blau:
"Bevor ich diesen Jabbel kau',
Eß ich schon lieber Kabeljau!
Ich brauch was", quillt es dann hervor,
"Zum Fortbewegen mit Motor.
So'n Ding mit Rädern, Tür'n und Scheiben,
Man kann beim Fahren sitzen bleiben,
Bleibt trocken auch an nassen Tagen..."
Marie wirft ein: "Du meinst'n Wagen!"
Von diesem Geistesblitz geblendet,
Sich Walter von dem Tisch abwendet.
Er will sich aus der Ecke zwängen,
Bleibt prompt auch an der Decke hängen
Und wirft das ganze Mittagessen,
Als wollt' er sich im Weitwurf messen,
Mit einem Mal auf das Parkett.
Dies findet Marie gar nicht nett.
Sie schreit ihn an: "Natürlich Wachtel!"
Er meint: "Halt's Maul, du dumme Schachtel!"
Und eilt, da's ihn zum Handeln drängt
Zum Hausflur, wo sein Mantel hängt.
Da, wenn er in den Fahrstuhl steigt,
Dieser dann meistens stecken bleibt,
Denkt er sich " gut ... wenn's sein muß,
Geh' ich das kleine Stück zu Fuß,
Trimm-dich gehört zum guten Ton,
Doch nach dem Marsch durch die Geschosse
Bleibt auf der Treppe letzter Sprosse
Sein linker Absatz plötzlich hängen.
Er will sich retten, wächst um Längen...
Doch knallt er, kann es nicht verhindern,
Auf seinen kleinen Wachtel-Hintern.
Daß dies den Mißmut nur noch stärkt,
Man später dann bei Popel merkt,
Denn aus diesem Autohaus
Flog er nach dummen Sprüchen raus.
Das zweite Haus macht auch nicht mit,
Er will keinen Teilzahlungskredit
Und lieber mit 'nem Otter raufen,
Als da so'n Ding auf Stotter kaufen.
Den dritten Wagen er verschmäht,
Nennt diesen "Schlagloch-Suchgerät",
Beim Vierten treibt er's auf die Spitze,
Will Stellungen für die Liegesitze
Und kommt am Abend dann zum Schluß:
"Ich geh' doch lieber zu Fuß!"
Mariechen steht schon in der Tür
Und ruft gespannt: "Ick wart' auf dir!
Was'n los? Haste'nen Wagen?"
"Nee, viel, viel besser:
Darfst mich tragen!"

Buying a Car

Buying a Car
From the Stories of Walter Wachtel - Mike Krüger 1977
The time had come when Walter, like,
Many folks, grew tired of the hike.
And Marie's soup, a watery mess,
Did nothing to improve his stress.
He yells at her, face turning blue:
"Before I eat this slop, it's true,
I'd rather have some codfish, boo!"
"I need something," he then declares,
"For getting around that has some gears.
A thing with wheels, and doors, and glass,
Where I can sit and watch the world pass,
Stay dry even when it's wet..."
Marie chimes in: "You mean a car, I bet!"
By this bright spark of thought now swayed,
Walter turns from the table, dismayed.
He tries to squeeze out of his nook,
Gets stuck on the ceiling, by the hook.
He throws the entire lunch he's made,
Like he's in some shot put parade,
All at once, onto the floor.
Marie finds this a dreadful bore.
She yells at him: "Of course, you quail!"
He retorts: "Shut up, you silly snail!"
And rushes, as action he craves,
To the hallway where his coat he saves.
Since, when he steps into the lift,
It usually gets stuck, adrift,
He thinks "well... if I must, you see,
I'll walk this short bit happily,
Exercise is all the rage,
But after the climb, floor by floor,
On the last step, at the final door,
His left heel suddenly gets caught.
He tries to save himself, distraught...
But crashes, unable to prevent,
On his little Wachtel-bottom, spent.
This only fuels his discontent,
As later becomes evident,
For from this car dealership's door,
He's kicked out for saying something poor.
The second place won't play his game,
He doesn't want installment plan's shame,
And would rather wrestle an otter,
Than buy a car there, on the spotter.
The third car he rejects with scorn,
Calls it a "pothole-seeking pawn",
With the fourth, he takes it to the max,
Demands reclining seats for relax,
And comes to a conclusion at night's end:
"I think I'd rather just walk, my friend!"
Mariechen stands at the door with glee,
And calls out eagerly: "I'm waiting for thee!
What's up? Did you get a car?"
"Nope, much, much better by far:
You get to carry me, my dear!"