Текст и перевод песни Mike Krüger - Der Gnubbel

Der Gnubbel

Ich wurd′ in Ulm geboren
Vor neunundzwanzig Jahr'n
Meine Mutter war ′ne liebe Frau
Das war mir sofort klar.
Sie gab' mir gleich mein Fläschchen
Ich lag an ihrer Brust
Das Fläschchen fand ich riesig toll
Denn ich hab' gleich gewußt:
Da ist bestimmt ein Gnubbel dran
An dem man richtig rubbeln kann
So′n Gnubbel rund und fein
Ja so′n Gnubbel muß schon sein.
Dann mußte ich zur Schule
Ich konnte nichts dafür
Stand meistens nur im Klassenbuch
Oder draußen vor der Tür.
Ich liebte meine Lehrerin
Sie liebte nur Physik
Dabei sah sie wie die Monroe aus
Und war auch sonst sehr schick.
Und da war'n auch so Gnubbel dran
Wo man so richtig rubbeln kann
So′n Gnubbel rund und fein
Na ja
Es sollte wohl nicht sein.
Dann kam ich in die Lehre
Zu 'nem Bauern auf die Farm
Der Bauer war sehr freundlich -
Nahm mich gleich in den Arm.
Er sagte: Das ist hier ganz leicht
Das begreifst du hier im Nu
Als Erstes kommt was Einfaches:
Melk′ doch 'mal diese Kuh.
Ich fragte: ist da denn auch ein Gnubbel dran
Wo man so richtig rubbeln kann?
So′n Gnubbel rund und fein
Da fing die Kuh gleich an zu schrei'n.
Auf der Farm traf ich ein Mädel
Ich liebte sie gar sehr
Ich wollte sie gern küssen
Doch sie
Sie wollte mehr.
Es war für mich das erste Mal
Sie streichelte mein Knie.
Ich rief: Elfriede
Laß das
Ich hab' nämlich noch nie.
Sie sagte: Was
Ist da denn gar kein Gnubbel dran
Wo man so richtig rubbeln kann?
So′n Gnubbel rund und fein
Ja
Der muß doch da irgendwo sein.
Ich ging darauf zur Prüfung
Ich wollt den Führerschein
Der Prüfer war sehr mutig
Stieg mit ins Auto ein.
Ich spielte an den Knöpfen
Und tutete das Horn -
Bremse treten
Rief der Prüfer
LKW von vorn.
Ich sagte: Bremse? Ist da denn auch ein Gnubbel dran
Wo man so richtig rubbeln kann?
So′n Gnubbel rund und fein
Da fuhr der Laster in uns rein.
Ich wachte auf in Krankenhaus
Mit Schläuchen zugeklebt
Die Krankenschwester flüsterte:
Ich glaub' nicht
Daß er noch lebt.
Der Arzt sagte: Doch
Der schafft das schon
Er hat nur ein wenig Pech -
Früher hatte er ′nen Gnubbel
Der ist jetzt leider weg.

Le Bossu

Je suis né à Ulm
Il y a vingt-neuf ans
Ma mère était une femme aimante
C'était clair dès le début.
Elle m'a donné mon biberon tout de suite
J'étais blotti contre sa poitrine
J'ai adoré ce biberon
Parce que je savais tout de suite :
Il y a forcément un bossu dessus
Que l'on peut bien frotter
Un bossu rond et fin
Oui, il faut qu'il y ait un bossu.
Ensuite, j'ai dû aller à l'école
Je n'y pouvais rien
J'étais souvent dans le cahier de notes
Ou devant la porte.
J'aimais beaucoup ma maîtresse
Elle adorait la physique
Elle ressemblait à Monroe
Et elle était très élégante.
Et il y avait aussi des bosses dessus
Que l'on pouvait bien frotter
Un bossu rond et fin
Bon
Apparemment, ce n'était pas prévu.
Ensuite, j'ai fait mon apprentissage
Chez un fermier à la ferme
Le fermier était très gentil -
Il m'a tout de suite pris dans ses bras.
Il a dit : Ici, c'est tout simple
Tu vas comprendre en un clin d'œil
Pour commencer, quelque chose de simple :
Trais cette vache.
J'ai demandé : Est-ce qu'il y a un bossu dessus
Que l'on peut bien frotter ?
Un bossu rond et fin
La vache s'est mise à crier tout de suite.
À la ferme, j'ai rencontré une fille
Je l'aimais beaucoup
Je voulais l'embrasser
Mais elle
Elle voulait plus.
C'était la première fois pour moi
Elle caressait mon genou.
J'ai crié : Elfriede
Arrête
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Elle a dit : Quoi
Est-ce qu'il n'y a pas un bossu dessus
Que l'on peut bien frotter ?
Un bossu rond et fin
Oui
Il doit bien y en avoir un quelque part.
Je suis allé passer mon permis
Je voulais avoir mon permis de conduire
L'examinateur était très courageux
Il est monté dans la voiture.
J'ai joué avec les boutons
Et j'ai klaxonné -
Freine
A crié l'examinateur
Un camion devant.
J'ai dit : Frein ? Est-ce qu'il y a un bossu dessus
Que l'on peut bien frotter ?
Un bossu rond et fin
Le camion s'est encastré dans nous.
Je me suis réveillé à l'hôpital
Collé avec des tuyaux
L'infirmière a chuchoté :
Je ne crois pas
Qu'il soit encore en vie.
Le médecin a dit : Si
Il va s'en sortir
Il a juste eu un peu de malchance -
Avant, il avait un bossu
Qui a disparu maintenant.