Текст и перевод песни Mike Krüger - Der Nippel (Country-Version)

Der Nippel (Country-Version)

Ich konnte gerade lesen
Da kam ich auch schon drauf:
Fast alles ist heut eingepackt
Man kriegt es sehr schlecht auf
Jetzt steh' ich hier am Würstchenstand
Und schwitze weil ich kämpf'
Mit einer kleinen Tube, drin ist Senf
Und drauf steht:
Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon geht die Tube auf!
Aber erst den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon ist die Tube auf!
An der Autobahnraststätte
Da hatt' ich großen Durst
Es gab nur Automaten
Doch das war mir ganz Wurst
Ich drückte auf zwei Knöpfe
Da war ich auch schon nass
Halb voll Cola
Und halb voll Bier vom Fass
Kam 'ne rote Lampe raus
Und auf der stand:
Mensch, Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon kommt da unten Kaffee raus!
Ich musste mal ins Krankenhaus
Mein Blinddarm war defekt
Die Narkose hat nicht so gewirkt
Da hab' ich mich erschreckt
"Man, wie kriegen wir denn sie bloß auf?"
Hat der Chefarzt mich gefragt
"Nichts einfacher als das
Hab' ich gesagt:
Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Mal sehn'da geht der Bauch schon auf!"
Ich hatte mal 'ne Freundin
Ich bin auch nur ein Mann
Doch leider trug sie 'nen BH
Man kam da sehr schlecht ran
"Man, Mädel, wie geht denn das?
Ich komm da nicht mehr mit!"
Sie sagte: "Komm mein Jung
Ich geb' dir mal 'nen Tip:
Du musst doch nur die Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint dann auch ein Pfeil
Und da drückst du ganz leicht drauf
Und schon geht die Sache auf!"
Ich flog mal so im Flugzeug
Da fiel der Motor aus
Zum Glück trug ich 'nen Fallschirm
Und kam auch ganz gut raus
Draußen wollt' ich ihn öffnen
Hatt' die Schnur schon in der Hand
Voll Entsetzen las ich
Was darauf stand:
Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Ich wollt' es gerade tun da schlug ich auf!
Dass ich das nicht überlebt hab'
Wird jeder wohl verstehn
Jetzt steh' ich hier vorm Himmelstor
Kann keinen Menschen sehen
"Kommt, lasst mich rein ihr Engels!"
Schrie ich und tobte wild
Da sah ich an der Tür das goldne Schild
Drauf stand:
Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon ist die Himmelspforte auf!

The Nipple (Country Version)

I had just learned to read,
When it dawned on me:
Almost everything these days is packaged tight,
It's so hard to open right.
Now I'm standing here at the hotdog stand,
Sweating as I fight
With a tiny tube, filled with mustard inside,
And it says:
"Honey, you just gotta pull the nipple through the flap,
And turn the little crank all the way to the top.
An arrow will appear right away,
And then you press on it,
And the tube will pop open, just like that!"
But first, pull the nipple through the flap,
And turn the little crank all the way to the top.
An arrow will appear right away,
And then you press on it,
And the tube will be open!"
At the highway rest stop,
I was awfully thirsty,
There were only vending machines,
But I didn't care, honestly.
I pressed two buttons,
And then I was soaked,
Half full of cola,
And half full of draft beer, it choked.
A red light came on,
And it said:
"Man, you just gotta pull the nipple through the flap,
And turn the little crank all the way to the top.
An arrow will appear right away,
And then you press on it,
And coffee will come out from below!"
I once had to go to the hospital,
My appendix was messed up,
The anesthesia didn't quite work,
I got a little scared, yup.
"Man, how do we open her up?"
The chief doctor asked me,
"Nothing easier than that,"
I said:
"You just gotta pull the nipple through the flap,
And turn the little crank all the way to the top.
An arrow will appear right away,
And then you press on it,
Let's see, there, the belly opens up!"
I once had a girlfriend,
I'm just a man, you see,
But unfortunately, she wore a bra,
It was hard to get to, you agree?
"Girl, how does this work?
I can't handle it anymore!"
She said: "Come on, my boy,
Let me give you a tip, that's for sure:
You just gotta pull the nipples through the flaps,
And turn the little cranks all the way to the tops.
An arrow will appear then too,
And then you press lightly on it,
And the whole thing will open up!"
I was once flying in an airplane,
When the engine failed,
Luckily I was wearing a parachute,
And got out alright, I exhaled.
Outside I wanted to open it,
Already had the cord in my hand,
With horror I read
What it said:
"You just gotta pull the nipple through the flap,
And turn the little crank all the way to the top.
An arrow will appear right away,
And then you press on it,"
I was about to do it, then I hit the ground with a splat!"
That I didn't survive,
Everyone will understand, I guess,
Now I'm standing here at the pearly gates,
Can't see a soul, I confess.
"Come on, let me in, you angels!"
I screamed and raged wildly,
Then I saw the golden sign on the door,
It said:
"You just gotta pull the nipple through the flap,
And turn the little crank all the way to the top.
An arrow will appear right away,
And then you press on it,
And the gates of heaven will open up!"