Текст и перевод песни Mike Krüger - Der Nippel

Der Nippel

Ich konnte gerade lesen,
Da kam ich auch schon drauf:
Fast alles ist heut eingepackt
Man kriegt es sehr schlecht auf.
Jetzt steh ich hier am Würstchenstand
Und schwitze weil ich kämpf
Mit einer kleinen Tube
Drin ist Senf
Und drauf steht:
Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon ist die Tube auf.
Aber erst den Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon ist die Tube auf.
An der Autobahnraststätte
Da hatt′ ich großen Durst.
Es gab nur Automaten
Doch das war mir ganz Wurst.
Ich drückte auf zwei Knöpfe
Da war ich auch schon nass
Halb voll Cola
Und halb voll Bier vom Fass.
Kam 'ne rote Lampe raus und auf der stand:
Sie müssen erst den Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon kommt da unten Kaffee raus.
Ich musste mal ins Krankenhaus
Mein Blinddarm war defekt.
Die Narkose hat nicht so gewirkt
Da hab ich mich erschreckt.
Man, wie kriegen wir denn sie bloß auf
Hat der Chefarzt mich gefragt.
Nichts einfacher als das hab ich gesagt:
Sie müssen nur die Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint dann auch ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Mal sehn′da geht der Bauch schon auf.
Ich hatte mal 'ne Freundin
Ich bin auch nur ein Mann.
Doch leider trug sie 'nen BH
Man kam da sehr schlecht ran.
Man, Mädel, wie geht denn das
Ich komm da nicht mehr mit.
Sie sagte komm mein Jung ich geb′ dir mal ′nen Tip:
Du musst doch nur die Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint dann auch ein Pfeil
Und da drückst du ganz leicht drauf
Und schon geht die Sache auf.
Ich flog mal so im Flugzeug
Da fiel der Motor aus.
Zum Glück trug ich 'nen Fallschirm
Und kam auch ganz gut raus.
Draußen wollt′ ich ihn öffnen
Hatt' die Schnur schon in der Hand.
Voll Entsetzen las ich
Was darauf stand:
Sie müssen erst den Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Ich wollt′ es gerade tun da schlug ich auf.
Dass ich das nicht überlebt hab
Wird jeder wohl verstehn.
Jetzt steh ich hier vorm Himmelstor
Kann keinen Menschen sehen.
Kommt, lasst mich rein ihr Engels
Schrie ich und tobte wild
Da sah ich an der Tür das goldne Schild.
Drauf stand:
Sie müssen erst den Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon ist die Himmelspforte auf.

Le Mamelon

Je savais à peine lire,
Que je tombais déjà sur ça :
Presque tout est emballé aujourd'hui
C'est très difficile à ouvrir.
Maintenant je suis là, au stand de saucisses
Et je transpire parce que je me bats
Avec un petit tube
Dedans, il y a de la moutarde
Et dessus, c'est écrit :
Vous n'avez qu'à tirer le mamelon à travers la fente
Et tourner la petite manivelle complètement vers le haut.
Une flèche apparaîtra immédiatement
Et vous appuyez dessus
Et voilà, le tube est ouvert.
Mais d'abord, tirez le mamelon à travers la fente
Et tourner la petite manivelle complètement vers le haut.
Une flèche apparaîtra immédiatement
Et vous appuyez dessus
Et voilà, le tube est ouvert.
À l'aire de repos de l'autoroute
J'avais très soif.
Il n'y avait que des distributeurs automatiques
Mais je m'en fichais.
J'ai appuyé sur deux boutons
Et j'étais déjà trempé
À moitié plein de Cola
Et à moitié plein de bière pression.
Une lumière rouge est apparue et dessus, il était écrit :
Vous devez d'abord tirer le mamelon à travers la fente
Et tourner la petite manivelle complètement vers le haut.
Une flèche apparaîtra immédiatement
Et vous appuyez dessus
Et voilà, le café sort en bas.
J'ai dû aller à l'hôpital
Mon appendice était foutu.
L'anesthésie n'a pas bien fonctionné
J'ai eu peur.
Mec, comment on va faire pour l'ouvrir ?
m'a demandé le chirurgien en chef.
Rien de plus simple, ai-je dit :
Vous n'avez qu'à tirer les mamelons à travers la fente
Et tourner la petite manivelle complètement vers le haut.
Une flèche apparaîtra alors
Et vous appuyez dessus
Voyons voir, le ventre s'ouvre déjà.
J'ai eu une petite amie une fois
Je ne suis qu'un homme.
Mais malheureusement, elle portait un soutien-gorge
C'était très difficile d'accès.
Chérie, comment ça marche ?
Je n'y arrive plus.
Elle a dit viens mon chéri, je vais te donner un conseil :
Tu n'as qu'à tirer les mamelons à travers la fente
Et tourner la petite manivelle complètement vers le haut.
Une flèche apparaîtra alors
Et tu appuies légèrement dessus
Et hop, ça s'ouvre.
Une fois, je volais en avion
Le moteur est tombé en panne.
Heureusement, je portais un parachute
Et je m'en suis sorti indemne.
Dehors, je voulais l'ouvrir
J'avais déjà la corde dans la main.
J'ai lu avec horreur
Ce qui était écrit dessus :
Vous devez d'abord tirer le mamelon à travers la fente
Et tourner la petite manivelle complètement vers le haut.
Une flèche apparaîtra immédiatement
Et vous appuyez dessus
J'allais le faire quand j'ai heurté le sol.
Tout le monde comprendra
Que je n'ai pas survécu.
Maintenant je suis devant les portes du paradis
Je ne vois personne.
Venez, laissez-moi entrer, anges
J'ai crié et j'ai hurlé comme un fou
Puis j'ai vu la pancarte dorée sur la porte.
Dessus, il était écrit:
Vous devez d'abord tirer le mamelon à travers la fente
Et tourner la petite manivelle complètement vers le haut.
Une flèche apparaîtra immédiatement
Et vous appuyez dessus
Et hop, les portes du paradis s'ouvrent.