Текст и перевод песни Mike Krüger - Ein Junge Namens Sue

Ein Junge Namens Sue

Ja, mein Alter brannte durch, da war ich vier,
Und er ließ uns nicht viel, meiner Mutter und mir,
Nur diese Gitarre und 'ne leere Flasche Fusel.
Ich nahm's ihm nicht übel weil er einfach verschwand
Doch eins, das tat er noch in seinem Brand
Bevor er ging, da taufte er mich Susi.
Ich dachte zuerst, es sei ein schlechter Scherz
Doch dann erfüllte es mich mit tiefem Schmerz
Denn die Leute, sie lachten über mich immerzu.
Ein Mädchen gackerte und ich wurde rot
Und irgendein Typ lachte und ich schlug ihn halb tot
Das Leben ist nicht leicht für 'nen Jungen namens Sue.
Doch ich wurde schnell groß und ich wurde schnell stark
Und meine Muskeln waren hart, doch meine Barschaft war karg
Und ich war voller Scham bei allem, was ich tat.
Und ich schwor mir selbst beim Mond und den Sternen
Zu durchsuchen alle Kneipen und Tavernen
Um den zu töten, der mir diesen Namen gab.
Und ich kam nach Blankenburg, das liegt am Brocken
Und meine Füße waren geschwollen und meine Kehle war trocken
Und ich brauchte dringend etwas Rast und etwas Ruh'.
In 'ner alten Kneipe an der Ecke,
Da stand 'n Typ an der Theke
Und das war das Schwein, dem verdanke ich meinen Namen Sue.
Ich erkannte ihn sofort, die alte Ratte
Vom alten Foto, das meine Mutter hatte
Und er war genau wie früher so dreckig und so dumm.
Er war dick und fett und grau und alt
Und ich sah ihn an, mir wurde kalt
Ich sagte: "Hallo, Alter, mein Name ist Sue; und jetzt bring' ich dich um".
Ich schlug ihm direkt zwischen die Augen
Doch bei ihm schienen meine Schläge nicht viel zu taugen
Denn er zog ein Messer und stach es mir in den Arm.
Und ich schlug ihm einen Stuhl direkt in die Visage
Und wir flogen durch die Tür, raus auf die Straße
In 'ne Pfütze aus Blut und Bier und die war noch ganz warm.
Ich kämpfte schon oft mit 'nem stärkeren Mann
Doch jetzt wußte ich plötzlich nicht genau mehr, wann
Denn er traf wie ein Pferd und mein Magen ging in die Binsen.
Ich hörte ihn lachen und ich hörte ihn schreien
Er griff nach seinem Colt, doch ich zog meinen
Und er saß da, sah mich an und begann zu grinsen.
Er sagte: "Sohn, diese Welt ist rauh"
Und wer besteht, der ist hart und schlau
Und ich konnte dir nicht helfen, nicht einen Tag.
Und ich wußte auch, von mir konntest du nichts erben
Du würdest bestehen oder du würdest sterben
Und es war dein Name, der machte dich so stark.
Du hast gut gekämpft, wie ein alter Hecht
Und ich weiß, du haßt mich, und du bist im Recht
Wenn du mich tötest, wer hätt' weniger Recht als du.
Doch erst mußt du mir danken, bevor ich sterbe
Für deine Kraft, denn die ist mein Erbe
Denn ich bin das Schwein, ich gab dir deinen Namen Sue".
Was sollte ich tun, konnte ich tun, dacht nach, senkte meinen Colt
Jeder sagt, er hätte es nicht so gewollt
Denn er war ja mein Vater und wir verstanden uns im Nu.
Und ich denke an ihn manches Mal
Jeder ist mal auf'm Gipfel und mal im Tal
Und wenn ich mal 'nen Sohn hab, dann heiß der Justin oder Mathias, aber niemals Sue.

Un Garçon Nommé Sue

Oui, mon vieux a foutu le camp, j'avais quatre ans,
Il nous a pas laissé grand-chose, à ma mère et moi,
Juste cette guitare et une bouteille de gnôle vide.
Je ne lui en ai pas voulu d'être parti comme ça,
Mais il y a un truc qu'il a fait avant de déménager,
Avant de partir, il m'a appelé Susie.
Au début, j'ai cru que c'était une mauvaise blague,
Mais ensuite, ça m'a rempli d'une douleur profonde,
Parce que les gens se moquaient tout le temps de moi.
Une fille a gloussé et j'ai rougi,
Et un type s'est marré, je l'ai tabassé,
La vie est pas facile pour un garçon qui s'appelle Sue.
Mais j'ai vite grandi et je suis vite devenu fort,
Mes muscles étaient durs, mais mon portefeuille était vide,
Et j'avais honte de tout ce que je faisais.
Alors je me suis juré sur la lune et les étoiles,
De faire tous les bars et les tavernes,
Pour tuer celui qui m'avait donné ce nom.
Et je suis arrivé à Blankenburg, au pied du Brocken,
Mes pieds étaient enflés, j'avais la gorge sèche,
J'avais besoin de repos, d'un peu de paix.
Dans un vieux rade au coin de la rue,
Il y avait un type au comptoir,
Et c'était le porc à qui je devais mon nom de Sue.
Je l'ai reconnu tout de suite, le vieux rat,
Sur la vieille photo que ma mère avait,
Il était comme avant, sale et bête.
Il était gros, gras, gris et vieux,
Je l'ai regardé, j'ai eu froid,
J'ai dit : "Salut, le vieux, je m'appelle Sue ; et maintenant tu vas mourir".
Je l'ai frappé entre les deux yeux,
Mais mes coups ne semblaient pas lui faire grand-chose,
Parce qu'il a sorti un couteau et me l'a planté dans le bras.
Alors je lui ai balancé une chaise en pleine face,
On a traversé la porte, on s'est retrouvés dans la rue,
Dans une mare de sang et de bière encore chaude.
J'avais souvent combattu des types plus costauds,
Mais là, je ne savais plus trop où j'en étais,
Il cognait comme un sourd, j'avais l'estomac retourné.
Je l'entendais rire, je l'entendais crier,
Il a sorti son flingue, j'ai sorti le mien,
Il était assis là, il me regardait et s'est mis à sourire.
Il a dit : "Fiston, la vie est dure",
Seuls les durs et les malins survivent,
Et je ne pouvais pas t'aider, pas un seul jour.
Je savais que tu ne pourrais rien hériter de moi,
Tu survivrais ou tu mourrais,
Et c'est ton nom qui t'a rendu si fort.
Tu t'es bien battu, comme un beau diable,
Et je sais que tu me détestes, et tu as raison,
Si tu me tues, qui pourrait te blâmer ?
Mais avant que je meure, tu dois me remercier,
Pour ta force, parce que c'est mon héritage,
Parce que je suis le porc qui t'a donné le nom de Sue".
Qu'est-ce que je pouvais faire ? J'ai réfléchi, j'ai baissé mon flingue,
Tout le monde dit qu'il n'aurait pas voulu ça,
Parce que c'était mon père, et on s'est compris en un éclair.
Je pense à lui de temps en temps,
On est tous au sommet un jour, et au fond du trou le lendemain,
Si j'ai un jour un fils, il s'appellera Justin ou Mathias, mais jamais Sue.