Текст и перевод песни Mike Krüger - JR's Bruder

JR's Bruder

Ich flog gestern nach Dallas auf die Southfork-Farm
Stand locker gleich am Swimmingpool
Nahm Lucy in den Arm
Beleidigte Miss Ellie
Griff Pamela ans Knie
Denn ich bin J. R.′s Bruder aus Western Germany.
Dann kam auch noch Sue Ellen
Die hatte auf mich Bock -
Und das auch noch im Hellen
Das war ein Schock für Jock.
Sie fragte:"Hast du Lust auf mich?" Und ich sagte:"Und wie?"
Denn ich bin J. R.'s Bruder aus Western Germany.
Bobby wurde sauer
Er stand am Rand des Wahns.
Ich sagte:"Bobby
Bleib doch cool
Ich bin doch nicht Cliff Barnes!
Ich fahr′ sogar Mercedes
Im Winter fahr' ich Ski."
Denn ich bin J. R.'s Bruder aus Western Germany.
Ich bin ein echter Ewing
Das war jetzt jedem klar.
Wir hörten einen Wagen
Da kam bestimmt J. R.
Er fragte hämisch:" Wer ist das? Den Typ sah ich noch nie."
Ich sagte:" Man
Dein Bruder aus Western Germany."
Jock fragte:" Western Germany? Wer sagt mir
Wo das liegt?
Der Bursche glaubt doch nicht im Ernst
Daß er ′nen Erbteil kriegt?
Ich habe nur drei Söhne - J.R.
Hol die MP!
Du hast gar keinen Bruder in Western Germany!"
Ich sagte:" Leute
Bleibt doch cool
Ich glaub′ es ist genug.
Ich will ja gar kein Ewing sein
Das war nur ein Versuch.
Ich fahr' jetzt einfach weiter. Kommt
Seid doch wieder froh!
Ich bin nähmlich ein Cartwright
Der Sohn von Little Joe."

Le frère de J.R.

Hier, je me suis envolé pour Dallas, à la ferme Southfork
J'étais juste à côté de la piscine
J'ai pris Lucy dans mes bras
J'ai offensé Miss Ellie
J'ai touché le genou de Pamela
Parce que je suis le frère de J.R., d'Allemagne de l'Ouest.
Puis Sue Ellen est arrivée
Elle était excitée par moi -
Et même en plein jour
C'était un choc pour Jock.
Elle a demandé: "As-tu envie de moi?" Et j'ai dit: "Bien sûr!"
Parce que je suis le frère de J.R., d'Allemagne de l'Ouest.
Bobby était en colère
Il était au bord de la folie.
J'ai dit: "Bobby
Calme-toi
Je ne suis pas Cliff Barnes!
Je conduis même une Mercedes
En hiver, je fais du ski."
Parce que je suis le frère de J.R., d'Allemagne de l'Ouest.
Je suis un vrai Ewing
C'était clair pour tout le monde maintenant.
Nous avons entendu une voiture
C'était sûrement J.R.
Il a demandé avec sarcasme: "Qui est ce type? Je ne l'ai jamais vu."
J'ai dit: "Mon
Frère d'Allemagne de l'Ouest."
Jock a demandé: "Allemagne de l'Ouest? Qui me dira
Où est ce?
Ce mec ne pense pas sérieusement
Qu'il va hériter?
Je n'ai que trois fils - J.R.
Appelle la police!
Tu n'as pas de frère en Allemagne de l'Ouest!"
J'ai dit: "Les gars
Calmez-vous
Je pense que ça suffit.
Je ne veux pas être un Ewing
C'était juste un essai.
Je vais maintenant continuer mon chemin. Venez
Soyez heureux!
Je suis un Cartwright
Le fils de Little Joe."