Текст и перевод песни Mike Krüger - M-M-M-Mädel (live)

M-M-M-Mädel (live)

Ich trage Lederkluft, fahr 'nen Cadilac,
Und macht mich einer an, den hau ich aus dem Frack,
Ich bin ein tierisch, tierisch toller Mann.
Die Frauen schrei'n, wenn sie mich seh'n,
Und alle wollen nur mit mir noch geh'n,
Doch will ich ihnen mal was sagen, fang ich gleich zu stottern an.
Ich sage: "M-M-M-M-Mädel, ha-ha-ha-hat es mit uns Z-Zweck?
Ich mö-mö-mö-mö-möchte ta-ta-ta-ta-tanzen.", do-do-doch dann sind sie weg.
Wenn ich am Tresen steh, red ich ganz normal,
Doch wenn ich Mädels seh, wird mir das zur Qual,
Ich glaub, ich halt das alles nicht mehr länger aus.
Gestern Abend kam ich wieder in 'ne Disko rein
Und stand da locker rum im Lampenschein,
Da kam doch diese wahnsinns-scharfe Maus.
Ich sagte: "M-M-M-M-Mädel, ha-ha-ha-hat es mit uns Z-Zweck?
Ich mö-mö-mö-mö-möchte ta-ta-ta-ta-tanzen.", do-do-doch da war sie weg.
Schon in der Schule hatt ich Angst ob der Lehrerin,
Deshalb ging ich da nach einer Woche nicht mehr hin.
Bei Mädels krieg ich eben keinne Ton heraus.
Doch gestern Abend hab ich endlich einmal Glück gehabt,
Hab ganz normal gesprochen und gleich hat's geklappt.
Ich hab die Liebe gefunden, und sie heißt Klaus.
Ich sage: "M-M-M-M-Mädel, ha-ha-ha-hat es mit uns Z-Zweck?
Ich mö-mö-mö-mö-möchte ta-ta-ta-ta-tanzen.", do-do-doch dann sind sie weg.

M-M-M-Baby (live)

I wear leather, drivin' a Cadillac,
And if someone messes with me, I'll knock them flat,
'Cause I'm a wild, wild, awesome man.
The ladies scream when they see me,
And they all just wanna go out with me,
But when I try to talk to 'em, I start to stammer and stutter.
I say, "B-B-B-Baby, w-w-would you like to dance with me?
I w-w-w-w-want to d-d-d-dance, b-b-but then they run away.
When I'm standin' at the bar, I can talk just fine,
But when I see a pretty lady, my mind goes blank,
I think I can't take it anymore.
Last night I went to a disco again,
And I was just standin' there, lookin' cool in the lights,
When this gorgeous girl came up to me.
I said, "B-B-B-Baby, w-w-would you like to dance with me?
I w-w-w-w-want to d-d-d-dance, b-b-but then she ran away.
I used to be scared of my teacher back in school,
That's why I stopped goin' after a week.
I just couldn't speak to girls.
But last night I finally got lucky,
I talked to her normally and it actually worked.
I found love, and his name is Klaus.
I say, "B-B-B-Baby, w-w-would you like to dance with me?
I w-w-w-w-want to d-d-d-dance, b-b-but then they run away.