Текст и перевод песни Mike Krüger - M-M-M-Mädel (live)

M-M-M-Mädel (live)

Ich trage Lederkluft, fahr 'nen Cadilac,
Und macht mich einer an, den hau ich aus dem Frack,
Ich bin ein tierisch, tierisch toller Mann.
Die Frauen schrei'n, wenn sie mich seh'n,
Und alle wollen nur mit mir noch geh'n,
Doch will ich ihnen mal was sagen, fang ich gleich zu stottern an.
Ich sage: "M-M-M-M-Mädel, ha-ha-ha-hat es mit uns Z-Zweck?
Ich mö-mö-mö-mö-möchte ta-ta-ta-ta-tanzen.", do-do-doch dann sind sie weg.
Wenn ich am Tresen steh, red ich ganz normal,
Doch wenn ich Mädels seh, wird mir das zur Qual,
Ich glaub, ich halt das alles nicht mehr länger aus.
Gestern Abend kam ich wieder in 'ne Disko rein
Und stand da locker rum im Lampenschein,
Da kam doch diese wahnsinns-scharfe Maus.
Ich sagte: "M-M-M-M-Mädel, ha-ha-ha-hat es mit uns Z-Zweck?
Ich mö-mö-mö-mö-möchte ta-ta-ta-ta-tanzen.", do-do-doch da war sie weg.
Schon in der Schule hatt ich Angst ob der Lehrerin,
Deshalb ging ich da nach einer Woche nicht mehr hin.
Bei Mädels krieg ich eben keinne Ton heraus.
Doch gestern Abend hab ich endlich einmal Glück gehabt,
Hab ganz normal gesprochen und gleich hat's geklappt.
Ich hab die Liebe gefunden, und sie heißt Klaus.
Ich sage: "M-M-M-M-Mädel, ha-ha-ha-hat es mit uns Z-Zweck?
Ich mö-mö-mö-mö-möchte ta-ta-ta-ta-tanzen.", do-do-doch dann sind sie weg.

Д-Д-Д-Девушка (концертная запись)

На мне кожаный прикид, я гоняю на Кадиллаке,
И если кто-то меня достанет, я ему врежу как следует,
Я зверски, зверски крутой мужик.
Женщины визжат, когда меня видят,
И все хотят только со мной уйти,
Но стоит мне хоть что-то сказать, я начинаю заикаться.
Я говорю: "Д-Д-Д-Д-Девушка, и-и-и-имеет ли это для нас к-к-какой-то с-с-смысл?
Я х-х-х-х-хочу п-п-п-п-потанцевать.", н-н-но тут же они исчезают.
Когда я стою у барной стойки, я говорю совершенно нормально,
Но когда я вижу девушек, мне становится не по себе,
Кажется, я больше не могу этого выносить.
Вчера вечером я снова зашел в дискотеку
И небрежно стоял в свете ламп,
И тут появилась эта потрясающе сексуальная красотка.
Я сказал: "Д-Д-Д-Д-Девушка, и-и-и-имеет ли это для нас к-к-какой-то с-с-смысл?
Я х-х-х-х-хочу п-п-п-п-потанцевать.", н-н-но тут же она исчезла.
Еще в школе я боялся учительницы,
Поэтому я перестал туда ходить через неделю.
С девушками у меня просто не получается говорить.
Но вчера вечером мне наконец-то повезло,
Я говорил совершенно нормально, и сразу же все получилось.
Я нашел свою любовь, и ее зовут Клаус.
Я говорю: "Д-Д-Д-Д-Девушка, и-и-и-имеет ли это для нас к-к-какой-то с-с-смысл?
Я х-х-х-х-хочу п-п-п-п-потанцевать.", н-н-но тут же они исчезают.