Текст и перевод песни Mike Krüger - Mein Gott Walther

Mein Gott Walther

Walther war nicht groß – war eher klein –
Trotzdem behauptete er, von den Kleinen einer der Größten zu sein!
Seine Frau, die Marie, sah noch ganz gut aus für ihr Alter
Und wenn sie mal was sagte, dann meist: "Mein Gott Walther!"
Walther lebte sein Leben; war meist unbeschwert
Und wenn er mal was machte, machte er′s meist verkehrt!
Beim Frühstück warf er die Kaffeekanne um – zum Glück war's nur kalter
Marie sagte wieder einmal: "Mein Gott Walther!"
Walther hatte es nicht eilig – arbeitete ja im selben Haus –
Und wenn er keine Lust hatte, fiel die Arbeit eben aus!
Das machte auch nichts, denn er war Hausverwalter –
Wenn die ander′n Mieter ihn sah'n meinten sie nur: "Mein Gott Walther!"
Walther wollte und ließ das Haus in Ordnung versetzen
Und machte einer was kaputt, muss er den Schaden ersetzen
Meist' musste Walther dies tun – wie gestern den Feuerlöscherhalter
Als er′s beichtete, sagte Marie: "Mein Gott Walther!"
Denn da hatte Walther im Flur Rauch entdeckt und sofort erkannt
Dass nur ein Feuer dahintersteckt! Laut "Feuer, Feuer!" rufend, riss er den Löscher von der Wand –
Natürlich mit Halter!
Alle, die ihn sah′n, meinten nur: "Mein Gott Walther!"
Doch solche Blödelei'n ignorierte er nur
Und rannte mit dem Löscher hinaus auf den Flur
Doch dort staubten nur die von ihm bestellten Gipser und Kalker
Und als sie ihn sah′n...: "Mein Gott Walther!"
Doch Walther macht sich nichts aus solch' kleinen Pannen
Aus kaputten Tassen, Tellern oder Kaffeekannen
Er geht dann in die Kneipe, und wenn er heimkommt, dann lallt er –
Marie sagt dann nur: "Mein Gott Walther!"
Ja, das Leben verlangte Walther schon ′ne Menge ab
Und sein Pech verfolgte ihn sogar bis ins Grab!
Denn sein Sarg glitt den Trägern aus den Händen, auf den Boden knallt er
Der Pfarrer rief entsetzt: "Mein Gott Walther!"
Nun steht Walther ganz allein vor'm Himmelstor
Und kommt sich eigentlich ziemlich einsam vor
Petrus sieht durch das Guckloch, drauf verliert den Halt er –
Zum lieben Gott ruft er nach hinten: "Da draußen, da steht Walther!"

Mon Dieu Walther

Walther n'était pas grand - il était plutôt petit -
Cependant, il affirmait être l'un des plus grands parmi les petits !
Sa femme, Marie, avait encore une belle apparence pour son âge
Et quand elle disait quelque chose, c'était généralement : « Mon Dieu, Walther ! »
Walther vivait sa vie ; il était généralement insouciant
Et quand il faisait quelque chose, il la faisait généralement mal !
Au petit-déjeuner, il renversa la cafetière - heureusement, ce n'était que du café froid
Marie a de nouveau dit : « Mon Dieu, Walther ! »
Walther n'était pas pressé - il travaillait dans la même maison -
Et quand il n'avait pas envie, le travail était simplement annulé !
Ce n'était pas grave, car il était concierge -
Quand les autres locataires le voyaient, ils disaient seulement : « Mon Dieu, Walther ! »
Walther voulait et laissait la maison en ordre
Et si quelqu'un cassait quelque chose, il devait remplacer les dommages
La plupart du temps, Walther devait le faire - comme hier le support d'extincteur
Quand il l'a avoué, Marie a dit : « Mon Dieu, Walther ! »
Car Walther avait découvert de la fumée dans le couloir et avait immédiatement reconnu
Qu'il n'y avait qu'un feu derrière ! Criant « Feu, feu ! », il arracha l'extincteur du mur -
Naturellement avec le support !
Tous ceux qui le voyaient disaient seulement : « Mon Dieu, Walther ! »
Mais il ignorait ces bêtises
Et courut avec l'extincteur dans le couloir
Mais là, seuls les plâtriers et les chaux qu'il avait commandés étaient en train de dépoussiérer
Et quand ils l'ont vu : « Mon Dieu, Walther ! »
Mais Walther ne se soucie pas de ces petites erreurs
De tasses, d'assiettes ou de cafetières cassées
Il va ensuite au pub, et quand il rentre à la maison, il titube -
Marie dit alors seulement : « Mon Dieu, Walther ! »
Oui, la vie a demandé beaucoup à Walther
Et sa malchance l'a suivi jusqu'à la tombe !
Car son cercueil a glissé des mains des porteurs, il s'est écrasé sur le sol
Le prêtre a crié avec horreur : « Mon Dieu, Walther ! »
Maintenant, Walther se tient tout seul devant les portes du ciel
Et se sent en fait assez seul
Pierre regarde à travers le judas, perd l'équilibre -
Il crie au bon Dieu dans le dos : « Là-bas, dehors, c'est Walther ! »