Текст и перевод песни Mike Krüger - Wir trinken wenig

Wir trinken wenig

Bein uns da gibt′s 'ne Kneipe, da geh ich gerne hin
Bestell mir gleich ′nen Stiefel voll mit Whiskey und mit Gin
Der Wirt fragt: Soll noch 'ne Scheibe Zitrone mit ins Glas
Ich sag: Wenn ich Fruchtsaft will dann sage ich dir das
Denn so ist das hier in Deutschland von München bis nach Kiel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Kommt so'n Typ in unsere Kneipe, bestellt sich 40 Korn
Und schüttet die in einem weg von hinten bis nach vorn
Der Wirt ruft: Mensch, das ist ja toll, komm her mit deinem Glas
Er sagt Willst du mich jetzt betrunken machen, oder was?
Denn so ist das hier in Deutschland von München bis nach Kiel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Kommt so′n Herr in unsere Kneipe und sagt: Zwei Martini bringt herbei
Der Wirt sagt: Geht in Ordnung – hätten sie sie gerne dry?
Da stutzt der Gast und sagt: Hören sie mal, was soll die Sauerei
Ich sagt deutlich zwei und nicht drei
Denn so ist das hier in Deutschland von München bis nach Kiel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Ich steh da so am Tresen, kommen zwei Typen rein
Der eine nur einszwanzig groß, der andere eher klein
Zwei Halbe rufen sie, da sagt der Wirt zum Linken
Das sehe ich, Jungs, was wollt ihr trinken
Denn so ist das hier in Deutschland von München bis nach Kiel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel

On boit peu

Chez nous, il y a un bar où j'aime aller
Je commande tout de suite un verre plein de whisky et de gin
Le patron me demande : Voulez-vous une tranche de citron dans votre verre ?
Je réponds : Si je voulais du jus de fruits, je te le dirais
Car c'est comme ça ici en Allemagne, de Munich à Kiel
On boit peu, mais souvent et beaucoup
On boit peu, mais souvent et beaucoup
Un type arrive dans notre bar, il commande 40 Korn
Et il les engloutit d'un trait, de l'arrière vers l'avant
Le patron crie : C'est super, viens avec ton verre
Il répond : Tu veux me faire boire maintenant, ou quoi ?
Car c'est comme ça ici en Allemagne, de Munich à Kiel
On boit peu, mais souvent et beaucoup
On boit peu, mais souvent et beaucoup
Un monsieur arrive dans notre bar et dit : Apportez-moi deux Martinis
Le patron répond : D'accord, vous les voulez dry ?
Le client se fige et dit : Écoutez, qu'est-ce que c'est que cette saleté
J'ai clairement dit deux, et pas trois
Car c'est comme ça ici en Allemagne, de Munich à Kiel
On boit peu, mais souvent et beaucoup
On boit peu, mais souvent et beaucoup
Je suis là au comptoir, deux types entrent
L'un mesure seulement un mètre soixante, l'autre est plutôt petit
Deux demi-litres, crient-ils, alors le patron dit au gauche
Je vois ça, les gars, qu'est-ce que vous voulez boire ?
Car c'est comme ça ici en Allemagne, de Munich à Kiel
On boit peu, mais souvent et beaucoup
On boit peu, mais souvent et beaucoup