Текст и перевод песни Mike Love - Backbiter

Backbiter

I had your back since back in the day
But now when you see me coming you just turn away
We used to jam when you were a no name
But now you can't even give me the time of day
I thought you were my friend but now I see your true colors
I let you in my home, you had the nerve to call me brother
But now I see you're just a backbiter
Nothing but a backbiter
You're always right there to take a puff when somebody else is passing the spliff around
But when we're hurting and the times get tough
It's funny how we never seem to see your face around
I caught you in a lie and now you're searching for excuses
Just look me in the eye because I already know the truth is
That you're nothing but a backbiter
Nothing but a backbiter
So don't you come around, don't come around no more
So don't you come around, don't come around no more
I guess the money was enough to make you turn your nose up
And all them bright lights flashing must've messed your mind up
But when the money's gone and the spotlight fades
Who you gonna cry to, who's gonna believe your charade?
And when ya comin' home, you'll find everything has changed
So don't you come around, don't come around no more
So don't you come around, don't come around no more
Backbiter, where you gonna run to
Backbiter, who will you gonna cry to
Backbiter, who's gonna believe you now?

Menteur

J'ai toujours été là pour toi, depuis le début
Mais maintenant, quand tu me vois arriver, tu te détournes
On faisait de la musique ensemble quand tu étais inconnu
Mais maintenant, tu ne peux même pas me consacrer quelques minutes
Je pensais que tu étais mon ami, mais maintenant je vois tes vraies couleurs
Je t'ai accueilli chez moi, tu as osé m'appeler frère
Mais maintenant, je vois que tu n'es qu'un menteur
Rien de plus qu'un menteur
Tu es toujours là pour prendre une bouffée quand quelqu'un d'autre fait circuler le joint
Mais quand on souffre et que les temps sont durs
C'est drôle comme on ne te voit jamais par là
Je t'ai surpris en train de mentir et maintenant tu cherches des excuses
Regarde-moi dans les yeux, parce que je sais déjà que la vérité est
Que tu n'es rien de plus qu'un menteur
Rien de plus qu'un menteur
Alors ne viens pas, ne reviens plus
Alors ne viens pas, ne reviens plus
J'imagine que l'argent a suffi pour te faire lever le nez
Et toutes ces lumières vives qui clignotent ont dû te faire perdre la tête
Mais quand l'argent sera parti et que les projecteurs s'éteindront
À qui vas-tu pleurer, qui va croire ta mascarade ?
Et quand tu rentreras chez toi, tu trouveras que tout a changé
Alors ne viens pas, ne reviens plus
Alors ne viens pas, ne reviens plus
Menteur, où vas-tu courir ?
Menteur, à qui vas-tu pleurer ?
Menteur, qui va te croire maintenant ?