Текст и перевод песни Mike Love - Backbiter

Backbiter

I had your back since back in the day
But now when you see me coming you just turn away
We used to jam when you were a no name
But now you can't even give me the time of day
I thought you were my friend but now I see your true colors
I let you in my home, you had the nerve to call me brother
But now I see you're just a backbiter
Nothing but a backbiter
You're always right there to take a puff when somebody else is passing the spliff around
But when we're hurting and the times get tough
It's funny how we never seem to see your face around
I caught you in a lie and now you're searching for excuses
Just look me in the eye because I already know the truth is
That you're nothing but a backbiter
Nothing but a backbiter
So don't you come around, don't come around no more
So don't you come around, don't come around no more
I guess the money was enough to make you turn your nose up
And all them bright lights flashing must've messed your mind up
But when the money's gone and the spotlight fades
Who you gonna cry to, who's gonna believe your charade?
And when ya comin' home, you'll find everything has changed
So don't you come around, don't come around no more
So don't you come around, don't come around no more
Backbiter, where you gonna run to
Backbiter, who will you gonna cry to
Backbiter, who's gonna believe you now?

Осуждающая за спиной

Я прикрывал тебе спину с давних пор,
Но теперь, когда ты видишь меня, ты просто отворачиваешься.
Мы зажигали вместе, когда ты была никем,
Но теперь ты даже не уделишь мне и минуты.
Я думал, что ты мой друг, но теперь я вижу твоё истинное лицо.
Я пустил тебя в свой дом, ты посмела называть меня братом.
Но теперь я вижу, что ты просто осуждаешь за спиной,
Никто иная, как осуждающая за спиной.
Ты всегда тут как тут, чтобы сделать затяжку, когда кто-то пускает косяк по кругу,
Но когда нам плохо, и наступают тяжёлые времена,
Забавно, как мы никогда не видим тебя рядом.
Я поймал тебя на лжи, и теперь ты ищешь оправдания.
Просто посмотри мне в глаза, потому что я уже знаю правду:
Ты просто осуждаешь за спиной,
Никто иная, как осуждающая за спиной.
Так что не приходи больше, не приходи,
Так что не приходи больше, не приходи.
Полагаю, денег было достаточно, чтобы ты задрала нос,
И все эти яркие всспышки, должно быть, испортили тебя.
Но когда деньги закончатся, а софиты погаснут,
Кому ты будешь плакаться, кто поверит твоей шараде?
И когда ты вернёшься домой, ты обнаружишь, что всё изменилось.
Так что не приходи больше, не приходи,
Так что не приходи больше, не приходи.
Осуждающая за спиной, куда ты побежишь?
Осуждающая за спиной, кому ты будешь плакаться?
Осуждающая за спиной, кто тебе теперь поверит?