Текст и перевод песни Mike Love - Human Race

Human Race

I need a hat to hide under
I need some shoes to fill
I need a coat to curl up in so I can dream again
And a broken watch so that I can just stand still
Because this whole world is going crazy
I just can't find my place
I got no scheme to come up with
No time to keep up with this rat race
I just wanna make this world a better place
For everyone
Don't wanna run
In the human race

It doesn't take a lot to get me high
These days seems my troubles just pass me by
Its like I'm walking up on a cloud, always thinking out loud
Its like I'm speaking and a song is coming out
So I bend right down just to tie my shoes
Down on the pavement its so hard to keep from gettin' the blues
But I keep on troddin' on, singing a triumphant song
Giving love cause I got nothing to lose
Days pass by, people come and people fly in and out the door, I'm learning more with each experience, my heart grows
And my blood flows, I'm feeling lighter and lighter, like a feather, I'm burning brighter like the sun
And I think I like what I have become

So I, I'm gonna just sit back relax
And let the river flow take me where it's gonna go
And I, I'm gonna be just like a leaf, and let the gentle breeze
Take me wherever it pleases

It takes quite a lot to keep me low
When all around me life surrounds me like a magic show
I can't imagine being bored when there's so much left to know
I'll never stop learning cause there's always room to grow
So I been walking round these city streets
So much derision and division, everyone playing for keeps
Every time somebody screws up an angry car horn beeps
Round every corner a crooked policeman creeps
But did you know there's a better place where we can go
A beautiful land full of helping hands, you can make a mistake and no one gives a damn
And no one makes your plans or feeds you fantasy or tells you what to be
I call this new land reality

So I, I'm gonna just sit back relax
And let the river flow take me where it's gonna go
And I, I'm gonna be just like a leaf, and let the gentle breeze
Take me wherever it pleases

Cause I'm not looking for no trouble
I just wanna double my fun, spend all my days in the sun
And I know nothing lasts forever
So any kind of weather is fine and we'll have a good time
And if the words don't rhyme it doesn't matter cause no ones keeping score
And on that you can be sure
That if the words we choose never quite fit us right
We'll make a language we like and it'll sound something like

And I know I love what I have become
And I'm gonna shine this light I've found on everyone
Come my brothers, come my sisters
Come on outside, let's go have some fun and we say what we've become

'Cause I, I'm gonna just sit back relax
And let the river flow take me where it's gonna go
And I, I'm gonna be just like a leaf and let the gentle breeze
Take me wherever it pleases

I need a hat to hide under
I need some shoes to fill
I need a coat to curl up in so I can dream again
And a broken watch so that I can just stand still
'Cause this whole world is going crazy
I just can't find my place
I got no scheme to come up with
No time to keep up with this rat race
I just wanna make this world a better place
For everyone
Don't wanna run

La Race Humaine

J’ai besoin d’un chapeau sous lequel me cacher
J’ai besoin de chaussures à remplir
J’ai besoin d’un manteau dans lequel me lover pour pouvoir rêver à nouveau
Et d’une montre cassée pour que je puisse rester immobile
Parce que ce monde devient fou
Je n’arrive pas à trouver ma place
Je n’ai aucun plan à proposer
Pas le temps de suivre cette course effrénée
Je veux juste faire de ce monde un meilleur endroit
Pour tout le monde
Je ne veux pas courir
Dans la course humaine

Il ne m’en faut pas beaucoup pour être heureux
Ces jours-ci, on dirait que mes problèmes me dépassent
C’est comme si je marchais sur un nuage, pensant toujours à voix haute
C’est comme si je parlais et qu’une chanson sortait
Alors je me penche juste pour lacer mes chaussures
Sur le trottoir, c’est si difficile de ne pas broyer du noir
Mais je continue à avancer, chantant un chant triomphant
Donnant de l’amour car je n’ai rien à perdre
Les jours passent, les gens vont et viennent, j’en apprends plus à chaque expérience, mon cœur grandit
Et mon sang coule, je me sens de plus en plus léger, comme une plume, je brûle plus fort comme le soleil
Et je pense que j’aime ce que je suis devenu

Alors moi, je vais juste m’asseoir et me détendre
Et laisser le courant me porter là où il doit me mener
Et moi, je vais être comme une feuille, et laisser la douce brise
M’emmener où bon lui semble

Il en faut beaucoup pour me démoraliser
Quand tout autour de moi la vie m’entoure comme un spectacle de magie
Je ne peux pas imaginer m’ennuyer alors qu’il reste tant à savoir
Je ne cesserai jamais d’apprendre car il y a toujours de la place pour grandir
Alors j’ai marché dans les rues de cette ville
Tant de dérision et de division, tout le monde joue pour de bon
Chaque fois que quelqu’un se trompe, un klaxon de voiture en colère retentit
À chaque coin de rue, un policier véreux se faufile
Mais sais-tu qu’il y a un meilleur endroit où nous pouvons aller
Une belle terre pleine de mains secourables, tu peux faire une erreur et personne ne s’en soucie
Et personne ne fait tes plans, ne te nourrit de fantaisie ou ne te dit qui être
J’appelle cette nouvelle terre la réalité

Alors moi, je vais juste m’asseoir et me détendre
Et laisser le courant me porter là où il doit me mener
Et moi, je vais être comme une feuille, et laisser la douce brise
M’emmener où bon lui semble

Parce que je ne cherche pas les ennuis
Je veux juste doubler mon plaisir, passer toutes mes journées au soleil
Et je sais que rien ne dure éternellement
Alors, quel que soit le temps qu’il fait, c’est bien et nous passerons un bon moment
Et si les mots ne riment pas, peu importe, car personne ne compte les points
Et tu peux en être sûr
Que si les mots que nous choisissons ne nous conviennent jamais tout à fait
Nous allons créer une langue qui nous plaît et ça ressemblera à quelque chose comme

Et je sais que j’aime ce que je suis devenu
Et je vais faire briller cette lumière que j’ai trouvée sur tout le monde
Venez mes frères, venez mes sœurs
Venez dehors, allons nous amuser et dire ce que nous sommes devenus

Parce que moi, je vais juste m’asseoir et me détendre
Et laisser le courant me porter là où il doit me mener
Et moi, je vais être comme une feuille et laisser la douce brise
M’emmener où bon lui semble

J’ai besoin d’un chapeau sous lequel me cacher
J’ai besoin de chaussures à remplir
J’ai besoin d’un manteau dans lequel me lover pour pouvoir rêver à nouveau
Et d’une montre cassée pour que je puisse rester immobile
Parce que ce monde devient fou
Je n’arrive pas à trouver ma place
Je n’ai aucun plan à proposer
Pas le temps de suivre cette course effrénée
Je veux juste faire de ce monde un meilleur endroit
Pour tout le monde
Je ne veux pas courir