Текст и перевод песни Mike Love - I'm Ready

I'm Ready

Gone are the days of playing charades
And telling stories by the campfire
These are the times when no one unwinds
And the day that you die is when you retire
And minimum wage is just what you'll take
Even at your age, just to get hired
They got you by the balls so when the boss calls you

You better come running, you better come running

Pick up the slack and get off your ass
And take out the trash little brother
And if you can't there's always someone
Who can and you'll get the can brother
It's a fucked up system, got you by the throat again
Like a sheep in a pen
I don't wanna be 75 years old, still doing as I'm told, flipping burgers at the McDonalds drive thru. Would you?

I wanna live where the ocean meets the sand
And hand in hand we'll be dancing
And I will be where the skyline meets the trees
Do as I please, waste my days away

Hey brother what do you say, lets go out and play
Cause every day is so precious
And all the money you spend don't matter
In the end when all your possessions are crumbling to dust
And pollution, only an illusion, never everlasting Love
Rise above and break the cycle, take the control, wake up your soul
Why don't you wake up your soul?

So many of us afraid of it but what are we waiting for
Won't you wake up your soul

I wanna live where the ocean meets the sand and hand in hand we'll be dancing
And I will be where the skyline meets the trees
Do as I please
Waste my days away

Cause all this life that we lose along the way won't fade to gray
Won't be wasted
And all this Love that is living in our souls will overflow
Wash the pain away

I'm ready

I'm ready
For the rain to fall
For the flood to rise
To manifest all the wisdom left by my ancestors

I'm ready
For the rain to fall
For the flood to rise
To take the lead and sow the seeds of our future

I'm ready
For the rain to fall
For the flood to rise
For the sun to shine and realign all our hearts and spirits

I'm ready
For the rain to fall
For the flood to rise
To sing the song of my heart for all who will hear it

I'm ready

Je suis prêt

Fini le temps où l'on jouait à des charades
Et racontait des histoires au coin du feu
Ce sont les temps où personne ne se détend
Et le jour où tu meurs, c'est le jour où tu prends ta retraite
Et le salaire minimum est juste ce que tu prendras
Même à ton âge, juste pour être embauché
Ils t'ont par les couilles, alors quand le patron t'appelle

Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de courir

Rattrape ton retard et lève-toi le cul
Et sors les poubelles, petit frère
Et si tu ne peux pas, il y a toujours quelqu'un
Qui le peut, et tu seras viré, mon frère
C'est un système pourri, qui t'a à la gorge encore
Comme un mouton dans un enclos
Je ne veux pas avoir 75 ans et toujours faire ce qu'on me dit, retourner des hamburgers au drive-in de McDonald's. Et toi ?

Je veux vivre là où l'océan rencontre le sable
Et main dans la main, nous danserons
Et je serai là où l'horizon rencontre les arbres
Faire ce qui me plaît, perdre mes journées

Hé mon frère, qu'en dis-tu, on sort et on joue
Parce que chaque jour est si précieux
Et tout l'argent que tu dépenses n'a pas d'importance
Au final, quand toutes tes possessions se désagrègent en poussière
Et la pollution, juste une illusion, jamais l'amour éternel
S'élever au-dessus et briser le cycle, prendre le contrôle, réveiller ton âme
Pourquoi ne réveilles-tu pas ton âme ?

Tant d'entre nous ont peur de ça, mais qu'est-ce qu'on attend
Ne réveilleras-tu pas ton âme ?

Je veux vivre là où l'océan rencontre le sable et main dans la main, nous danserons
Et je serai là où l'horizon rencontre les arbres
Faire ce qui me plaît
Perdre mes journées

Parce que toute cette vie que nous perdons en cours de route ne deviendra pas grise
Ne sera pas gaspillée
Et tout cet amour qui vit dans nos âmes débordera
Lave la douleur

Je suis prêt

Je suis prêt
Pour que la pluie tombe
Pour que le déluge monte
Pour manifester toute la sagesse laissée par mes ancêtres

Je suis prêt
Pour que la pluie tombe
Pour que le déluge monte
Pour prendre les devants et semer les graines de notre avenir

Je suis prêt
Pour que la pluie tombe
Pour que le déluge monte
Pour que le soleil brille et remette en ordre nos cœurs et nos esprits

Je suis prêt
Pour que la pluie tombe
Pour que le déluge monte
Pour chanter la chanson de mon cœur pour tous ceux qui l'entendront

Je suis prêt