Текст и перевод песни Mike Love - Permanent Holiday

Permanent Holiday

Vacances Perpétuelles

Oh, Lord I'm on a permanent holiday

Oh, Seigneur, je suis en vacances perpétuelles

I'm going outside to play

Je sors jouer dehors

I ain't gonna slave away

Je ne vais pas m'esclaffer

Not for no corporate Babylon

Pas pour un quelconque Babylone corporatif

I'm never gonna be a pawn

Je ne serai jamais un pion

In their manipulation games

Dans leurs jeux de manipulation

Oh, Lord I'm taking the reins

Oh, Seigneur, je prends les rênes

I'm breaking the chains

Je brise les chaînes

I'm never gonna kneel, no way

Je ne m'agenouillerai jamais, pas question

My prophet is Heaven sent

Mon prophète est envoyé du Ciel

No preacher or president can lead I astray

Aucun prêtre ou président ne peut m'égarer

They'll never know

Ils ne sauront jamais

I'm taking Jah highway home

Je prends l'autoroute de Jah vers la maison

Oh, I've got my own path to follow

Oh, j'ai mon propre chemin à suivre

Don't know if you'll overstand

Je ne sais pas si tu comprendras

I've got my, my, my own truth to swallow

J'ai ma, ma, ma propre vérité à avaler

And you know that if I could

Et tu sais que si je le pouvais

You know I would throw my guitar on my back

Tu sais que je jetterais ma guitare sur mon dos

Pick up the slack, and leave here tomorrow

Je prendrais mes clics et mes clacs, et je partirais d'ici demain

But I know that I am a pawn of Babylon

Mais je sais que je suis un pion de Babylone

I got to face the facts, embrace the ax

Je dois faire face aux faits, embrasser la hache

And cut these chains off my sorrow

Et couper ces chaînes de mon chagrin

So I'm on a permanent holiday

Alors je suis en vacances perpétuelles

I'm going outside to play

Je sors jouer dehors

I ain't gonna slave away, no

Je ne vais pas m'esclaffer, non

Not for no corporate babylon

Pas pour un quelconque Babylone corporatif

I'm never gonna be a pawn

Je ne serai jamais un pion

In their manipulation games

Dans leurs jeux de manipulation

Ten thousand years of captivity

Dix mille ans de captivité

We must eventually open up our eyes and see

Nous devons finalement ouvrir les yeux et voir

They're manipulating we with so much uncertainty

Ils nous manipulent avec tant d'incertitude

And so many mysteries

Et tant de mystères

Why are so few questioning the unnatural state of things?

Pourquoi si peu de gens remettent en question l'état contre nature des choses ?

It's a nightmare

C'est un cauchemar

We're living in a nightmar

Nous vivons dans un cauchemar

Everyone's living so scared

Tout le monde vit dans la peur

They're virtually unaware

Ils sont pratiquement inconscients

Of this fear that rules their lives

De cette peur qui régit leur vie

Occupies, consumes their minds

Occupe, consume leur esprit

This fear of bankruptcy

Cette peur de la faillite

Financial impotancy

L'impuissance financière

It's funny money, money, money

C'est de l'argent amusant, de l'argent, de l'argent

It's all this digital currency, woah, yeah

C'est toute cette monnaie numérique, woah, ouais

It's all this monopoly money

C'est tout cet argent du Monopoly

That keeps us from ever being free, ooh-oh-yaeh

Qui nous empêche d'être jamais libres, ooh-oh-ouais

And so it seems we'll be in this prison for life

Et il semble donc que nous serons dans cette prison à vie

'Cause if we keep buying then they'll keep selling the lie

Parce que si nous continuons d'acheter, alors ils continueront à vendre le mensonge

So it's up to I and I

Alors c'est à moi et moi

I... nip..., mind... and...

Je... préci..., esprit... et...

I... Rev..., make... cel...

Je... Révé..., fais... célé...

I... change... man... words...

Je... change... homme... mots...

I... be...

Je...

I... own...

Je...

I... (be) nip...(late), mind... and...

Je... (précipite) l'es...(prit), et...

I... (seek) Rev... (lation), make... (life) cel... (bration)

Je... (cherche la) Révé...(lation), fais... (de la vie une) célé...(bration)

I... (be) change... (seeking) man... (fast) words... (speak)

Je... (suis le) change...(ment que je recherche), (mes) mots... (que je) parle...

I... (fuse) be... (prisioned)

Je... (refuse) d'être... (emprisonné)

I... (make) own... (cisions)

Je... (prends) mes propres... (décisions)

I (won't be) manip... (ulated), mind (controlled) and in... (undated)

Je (ne serai pas) manip... (ulé), (mon esprit) contrôlé et in... (ondé)

I (will seek) the reve... (lation), make (my life) a cele... (bration)

Je (chercherai) la rével... (ation), ferai (de ma vie) une célè... (bration)

I (will be) the change (I'm seeking), mani... (fest) the words (I'm speaking)

Je (serai) le change(ment que je recherche), mani... (festerai) les mots (que je dis)

I (refuse) to be (imprisoned) I (will make) my own (decisions)

Je (refuse) d'être (emprisonné) Je (prendrai) mes propres (décisions)

Oh, Lord

Oh, Seigneur

I won't be manipulated

Je ne serai pas manipulé

Mind-controlled and inundated

L'esprit contrôlé et inondé

I will seek the revelation

Je chercherai la révélation

Make my life a celebration

Faire de ma vie une célébration

I'm gonna be the change I'm seeking

Je vais être le changement que je recherche

Manifest the words I'm speaking

Manifester les mots que je dis

I refuse to be imprisoned

Je refuse d'être emprisonné

I will make my own decisions

Je prendrai mes propres décisions

I'm on a permanent holiday

Je suis en vacances perpétuelles

I'm going outside to play

Je sors jouer dehors

I ain't gonna slave away, no

Je ne vais pas m'esclaffer, non

Not for no corporate babylon

Pas pour un quelconque Babylone corporatif

I'm never gonna be a pawn

Je ne serai jamais un pion

In their manipulation games

Dans leurs jeux de manipulation

Oh Lord, I'm taking the reins

Oh Seigneur, je prends les rênes

I'm breaking the chains

Je brise les chaînes

I'm never gonna kneel, no way

Je ne m'agenouillerai jamais, pas question

My prophet is Heaven sent

Mon prophète est envoyé du Ciel

No preacher or president can lead I astray

Aucun prêtre ou président ne peut m'égarer

We'll never know

On ne saura jamais

I'm taking Jah highway home

Je prends l'autoroute de Jah vers la maison

Ooh, I'll never go astray with na-na-na...

Ooh, je ne m'égarerai jamais avec na-na-na...

I'm leaving the past

Je quitte le passé

And forwarding fast

Et j'avance rapidement

'Cause freedom is here to stay

Parce que la liberté est là pour rester

Oh, Lord we got to take back the knowledge

Oh, Seigneur, nous devons reprendre la connaissance

We got to take back the power

Nous devons reprendre le pouvoir

We got to take back the knowledge

Nous devons reprendre la connaissance

We got to take back the power, oh-yeah

Nous devons reprendre le pouvoir, oh-ouais

We got to take back the knowledge

Nous devons reprendre la connaissance

To take back the power

Pour reprendre le pouvoir

Take back what they have stolen from our hearts

Reprendre ce qu'ils ont volé à nos cœurs

And we got to take back the esoteric knowledge

Et nous devons reprendre la connaissance ésotérique

Oh, Lord for too long they've been keeping us apart

Oh, Seigneur, pendant trop longtemps, ils nous ont séparés

Oh yes, we got to take back the knowledge

Oh oui, nous devons reprendre la connaissance

Take back the power

Reprendre le pouvoir

Humanity don't let this be our final hour