ALGUÉM - Miguel Luz перевод на немецкий

ALGUÉM

Não faço ideia quem és
Talvez chegue lá com chás ou cafés
Ambos temos muito mais debaixo do convés
E eu quero dar-te já dois ou três lamirés

E eu sou um gajo fixe, mas há muito muito mais
Cenas sobre mim que não vês sob a luz do Cais
Agarra-te a mim, mas cuidado não demais
Eu preciso que tu saibas quem eu sou cá debaixo

Já mijei tudo por fora, na borda e na tampa da minha sanita
Nojento, ya eu sei, mas a culpa não é minha
É da gravidade, eu não quero mijar sentado
É muito mais complicado, há bué sanitas em mau estado e não

Não vai resultar, se não 'tás preparada
Para noites bué quentes, e a cama suada
Porque eu no verão fico buéda suado
Vá lá não me agarres, vira-te pó outro lado

Cobertor mal endireitado
Sinto dor não consigo 'tar deitado
Se o lençol não tá bem entalado
Quando o sol aparecer eu vou 'tar acordado

Não dá pa dormir assim
Desculpa bebé não penses que não curto
De 'tar contigo aqui
'Tás a roubar lençol, eu tenho bué pouco
Não me dês um soco quando eu me esquecer
Dos 3, 4, 5, 6, 7, 8 meses
Se eu ficar 10 horas sem responder
Eu não tou morto eu tou só a viver, mas penso...

Quem és? (Quem és?)
Não sei (eu não sei)
Mas eu sei que um dia destes te vou ver em alguém (alguém)
Em alguém (alguém)
Em alguém (numa mãe)
Eu não sei, em alguém

Quem és? (Quem és?)
Eu não sei (não sei)
Mas eu sei que quando te encontrar vou
Sentir que não quero mais ninguém (mais ninguém)
Nem uma milf (mais ninguém)
Só uma milf (a tua mãe)
Depois disso (mais ninguém)

Eu vou ser louco por ti, tu ligas-me
E ficas com aquela voz que eu já reconheço
Pedes pra ir ver um filme contigo ao teu quarto, e eu apareço
Deitados na cama, o clima intenso, o filme já ia a metade e começo
A sentir a mão quente a descer
Eu peço para ver o filme agora, eu depois compenso

És atraente e tens, tudo o que eu posso querer
Mas o filme tem 9 no IMDB
Tou a curtir a produção, argumento e realização
Portanto larga o meu prepúcio por favor bebé
Não quero um bebé, antes de eu ter
35 anos feitos, depois pode ser
À noite ao acordar deixa que eu vou lá ver
3 tampinhas de Eristoff e tá a adormecer

Deixa-me só avisar-te, casar não é uma meta
E eu tou ma cagar, pa um papel e uma caneta
E não quero que Deus meta o nariz, eu sou ciumento
Se esse gajo existe memo e é omnipresente

Vai-te poder ver a tomar banho a qualquer momento
Eu não ando à porrada mas é preciso defendo-te
Apesar de não teres massa fisicamente
Deus, ela é a minha gaja, vê lá se eu não te rebento

Quem és? (Quem és?)
Não sei (eu não sei)
Mas eu sei que um dia destes te vou ver em alguém (alguém)
Em alguém (alguém)
Em alguém (numa mãe)
Eu não sei, em alguém

Quem és? (Quem és?)
Eu não sei (não sei)
Mas eu sei que quando te encontrar vou
Sentir que não quero mais ninguém (mais ninguém)
Nem uma milf (mais ninguém)
Só uma milf (a tua mãe)
Depois disso (mais ninguém)

E não te preocupes, porque eu não vou prolongar
A nossa cena a não ser que sinta que vai memo durar
Andar contigo por pena em vez de nos fazer voar
Nunca vai ser um problema se a relação funcionar

E eu não vou ser controlador, gamer, jogador
Eu quero ser livre e se essa liberdade implica a tua dor
Não vamos poder partilhar o despertador
E eu vou ter de te largar e despertar-te essa dor

Ya, eu tenho sentido isso bué
E não percebo se o problema é
O meu lado racional ou o teu lado emocional
Mas quando eu páro de pensar já nada tá de pé

E é, uma beca difícil
Ver tanta gente agarrada a esse vício
E agora tou bem sozinho mas acho que às vezes tens
De te relembrar que não queres ser um Ricardo Reis

Um Ricardo não, a vida só presta se deres a mão
Um Ricardo não, a vida só presta se deres a mão
Se me deres a mão, se me deres a mão
Um Ricardo não, a vida só presta se deres a mão

Quem é o maior?
Quem é o maior?
Quem é o maior?
Sou eu o Ricardo
Sou eu o Ricardo
Ricardo...

JEMAND

Ich habe keine Ahnung, wer du bist
Vielleicht finde ich es mit Tee oder Kaffee heraus
Wir beide haben viel mehr unter Deck
Und ich will dir gleich zwei oder drei Klagelieder vorsingen

Und ich bin ein cooler Typ, aber da ist noch viel, viel mehr
Dinge über mich, die du im Licht des Kais nicht siehst
Halt dich an mir fest, aber Vorsicht, nicht zu sehr
Ich brauche, dass du weißt, wer ich hier unten bin

Ich habe schon alles daneben gepinkelt, auf den Rand und den Deckel meiner Toilette
Eklig, ja ich weiß, aber es ist nicht meine Schuld
Es ist die Schwerkraft, ich will nicht im Sitzen pinkeln
Es ist viel komplizierter, es gibt viele Toiletten in schlechtem Zustand und nein

Es wird nicht funktionieren, wenn du nicht vorbereitet bist
Auf heiße Nächte und ein verschwitztes Bett
Weil ich im Sommer sehr verschwitzt bin
Komm schon, fass mich nicht an, dreh dich auf die andere Seite

Die Bettdecke ist nicht richtig zugedeckt
Ich habe Schmerzen, ich kann nicht liegen
Wenn das Laken nicht richtig eingeklemmt ist
Wenn die Sonne aufgeht, werde ich wach sein

So kann ich nicht schlafen
Entschuldige, Baby, denk nicht, dass ich es nicht mag
Hier bei dir zu sein
Du klaust die Decke, ich habe sehr wenig
Gib mir keinen Schlag, wenn ich mich vergesse
Für 3, 4, 5, 6, 7, 8 Monate
Wenn ich 10 Stunden lang nicht antworte
Ich bin nicht tot, ich lebe nur, aber ich denke...

Wer bist du? (Wer bist du?)
Ich weiß es nicht (ich weiß es nicht)
Aber ich weiß, dass ich dich eines Tages in jemandem sehen werde (jemandem)
In jemandem (jemandem)
In jemandem (in einer Mutter)
Ich weiß es nicht, in jemandem

Wer bist du? (Wer bist du?)
Ich weiß es nicht (ich weiß es nicht)
Aber ich weiß, wenn ich dich finde, werde ich
Fühlen, dass ich niemanden mehr will (niemanden mehr)
Nicht mal eine Milf (niemanden mehr)
Nur eine Milf (deine Mutter)
Danach (niemanden mehr)

Ich werde verrückt nach dir sein, du rufst mich an
Und hast diese Stimme, die ich schon erkenne
Du bittest mich, mit dir in deinem Zimmer einen Film anzusehen, und ich erscheine
Wir liegen im Bett, die Stimmung ist intensiv, der Film ist schon halb vorbei und ich beginne
Zu spüren, wie deine warme Hand herunterfährt
Ich bitte darum, den Film jetzt zu sehen, ich mache es später wieder gut

Du bist attraktiv und hast alles, was ich mir wünschen kann
Aber der Film hat eine 9 auf IMDB
Ich mag die Produktion, das Drehbuch und die Regie
Also lass bitte meine Vorhaut los, Baby
Ich will kein Baby, bevor ich
35 Jahre alt bin, danach kann es sein
Wenn ich nachts aufwache, lass mich nachsehen
3 Kappen Eristoff und es schläft ein

Lass mich dich nur warnen, Heiraten ist kein Ziel
Und es ist mir scheißegal, für ein Papier und einen Stift
Und ich will nicht, dass Gott seine Nase reinsteckt, ich bin eifersüchtig
Wenn dieser Typ wirklich existiert und allgegenwärtig ist

Wird er dich jederzeit beim Duschen sehen können
Ich prügle mich nicht, aber wenn es nötig ist, verteidige ich dich
Obwohl du körperlich keine Masse hast
Gott, sie ist meine Freundin, pass auf, dass ich dich nicht fertig mache

Wer bist du? (Wer bist du?)
Ich weiß es nicht (ich weiß es nicht)
Aber ich weiß, dass ich dich eines Tages in jemandem sehen werde (jemandem)
In jemandem (jemandem)
In jemandem (in einer Mutter)
Ich weiß es nicht, in jemandem

Wer bist du? (Wer bist du?)
Ich weiß es nicht (ich weiß es nicht)
Aber ich weiß, wenn ich dich finde, werde ich
Fühlen, dass ich niemanden mehr will (niemanden mehr)
Nicht mal eine Milf (niemanden mehr)
Nur eine Milf (deine Mutter)
Danach (niemanden mehr)

Und mach dir keine Sorgen, denn ich werde nicht verlängern
Unsere Sache, es sei denn, ich fühle, dass sie wirklich hält
Mit dir aus Mitleid zusammen zu sein, anstatt uns fliegen zu lassen
Wird nie ein Problem sein, wenn die Beziehung funktioniert

Und ich werde nicht kontrollierend sein, Gamer, Spieler
Ich will frei sein, und wenn diese Freiheit deinen Schmerz bedeutet
Werden wir den Wecker nicht teilen können
Und ich werde dich verlassen und diesen Schmerz in dir wecken müssen

Ja, ich habe das sehr gefühlt
Und ich verstehe nicht, ob das Problem ist
Meine rationale Seite oder deine emotionale Seite
Aber wenn ich aufhöre zu denken, steht schon nichts mehr

Und es ist ein bisschen schwierig
So viele Leute zu sehen, die an dieser Sucht hängen
Und jetzt bin ich gut allein, aber ich denke, dass du dich manchmal
Daran erinnern musst, dass du kein Ricardo Reis sein willst

Kein Ricardo, das Leben ist nur gut, wenn du die Hand reichst
Kein Ricardo, das Leben ist nur gut, wenn du die Hand reichst
Wenn du mir die Hand reichst, wenn du mir die Hand reichst
Kein Ricardo, das Leben ist nur gut, wenn du die Hand reichst

Wer ist der Größte?
Wer ist der Größte?
Wer ist der Größte?
Ich bin es, Ricardo
Ich bin es, Ricardo
Ricardo...