ALGUÉM - Miguel Luz перевод на русский

ALGUÉM

Não faço ideia quem és
Talvez chegue lá com chás ou cafés
Ambos temos muito mais debaixo do convés
E eu quero dar-te já dois ou três lamirés

E eu sou um gajo fixe, mas há muito muito mais
Cenas sobre mim que não vês sob a luz do Cais
Agarra-te a mim, mas cuidado não demais
Eu preciso que tu saibas quem eu sou cá debaixo

Já mijei tudo por fora, na borda e na tampa da minha sanita
Nojento, ya eu sei, mas a culpa não é minha
É da gravidade, eu não quero mijar sentado
É muito mais complicado, há bué sanitas em mau estado e não

Não vai resultar, se não 'tás preparada
Para noites bué quentes, e a cama suada
Porque eu no verão fico buéda suado
Vá lá não me agarres, vira-te pó outro lado

Cobertor mal endireitado
Sinto dor não consigo 'tar deitado
Se o lençol não tá bem entalado
Quando o sol aparecer eu vou 'tar acordado

Não dá pa dormir assim
Desculpa bebé não penses que não curto
De 'tar contigo aqui
'Tás a roubar lençol, eu tenho bué pouco
Não me dês um soco quando eu me esquecer
Dos 3, 4, 5, 6, 7, 8 meses
Se eu ficar 10 horas sem responder
Eu não tou morto eu tou só a viver, mas penso...

Quem és? (Quem és?)
Não sei (eu não sei)
Mas eu sei que um dia destes te vou ver em alguém (alguém)
Em alguém (alguém)
Em alguém (numa mãe)
Eu não sei, em alguém

Quem és? (Quem és?)
Eu não sei (não sei)
Mas eu sei que quando te encontrar vou
Sentir que não quero mais ninguém (mais ninguém)
Nem uma milf (mais ninguém)
Só uma milf (a tua mãe)
Depois disso (mais ninguém)

Eu vou ser louco por ti, tu ligas-me
E ficas com aquela voz que eu já reconheço
Pedes pra ir ver um filme contigo ao teu quarto, e eu apareço
Deitados na cama, o clima intenso, o filme já ia a metade e começo
A sentir a mão quente a descer
Eu peço para ver o filme agora, eu depois compenso

És atraente e tens, tudo o que eu posso querer
Mas o filme tem 9 no IMDB
Tou a curtir a produção, argumento e realização
Portanto larga o meu prepúcio por favor bebé
Não quero um bebé, antes de eu ter
35 anos feitos, depois pode ser
À noite ao acordar deixa que eu vou lá ver
3 tampinhas de Eristoff e tá a adormecer

Deixa-me só avisar-te, casar não é uma meta
E eu tou ma cagar, pa um papel e uma caneta
E não quero que Deus meta o nariz, eu sou ciumento
Se esse gajo existe memo e é omnipresente

Vai-te poder ver a tomar banho a qualquer momento
Eu não ando à porrada mas é preciso defendo-te
Apesar de não teres massa fisicamente
Deus, ela é a minha gaja, vê lá se eu não te rebento

Quem és? (Quem és?)
Não sei (eu não sei)
Mas eu sei que um dia destes te vou ver em alguém (alguém)
Em alguém (alguém)
Em alguém (numa mãe)
Eu não sei, em alguém

Quem és? (Quem és?)
Eu não sei (não sei)
Mas eu sei que quando te encontrar vou
Sentir que não quero mais ninguém (mais ninguém)
Nem uma milf (mais ninguém)
Só uma milf (a tua mãe)
Depois disso (mais ninguém)

E não te preocupes, porque eu não vou prolongar
A nossa cena a não ser que sinta que vai memo durar
Andar contigo por pena em vez de nos fazer voar
Nunca vai ser um problema se a relação funcionar

E eu não vou ser controlador, gamer, jogador
Eu quero ser livre e se essa liberdade implica a tua dor
Não vamos poder partilhar o despertador
E eu vou ter de te largar e despertar-te essa dor

Ya, eu tenho sentido isso bué
E não percebo se o problema é
O meu lado racional ou o teu lado emocional
Mas quando eu páro de pensar já nada tá de pé

E é, uma beca difícil
Ver tanta gente agarrada a esse vício
E agora tou bem sozinho mas acho que às vezes tens
De te relembrar que não queres ser um Ricardo Reis

Um Ricardo não, a vida só presta se deres a mão
Um Ricardo não, a vida só presta se deres a mão
Se me deres a mão, se me deres a mão
Um Ricardo não, a vida só presta se deres a mão

Quem é o maior?
Quem é o maior?
Quem é o maior?
Sou eu o Ricardo
Sou eu o Ricardo
Ricardo...

КТО-ТО

Понятия не имею, кто ты.
Может, узнаю за чаем или кофе.
У нас обоих много чего скрыто.
И я хочу подарить тебе уже пару-тройку комплиментов.

Я классный парень, но это не все.
Во мне есть то, чего ты не видишь под светом причала.
Держись за меня, но не слишком крепко.
Мне нужно, чтобы ты узнала, кто я на самом деле.

Я обмочил все вокруг, ободок и крышку унитаза.
Отвратительно, да, я знаю, но это не моя вина.
Это гравитация, я не хочу писать сидя.
Это намного сложнее, много унитазов в плохом состоянии, и нет,

Ничего не получится, если ты не готова
К жарким ночам и потной постели.
Потому что летом я сильно потею.
Не трогай меня, повернись на другой бок.

Одеяло неровно лежит.
Мне больно, не могу лежать.
Если простыня не заправлена как следует,
Когда взойдет солнце, я буду бодрствовать.

Так не уснуть.
Извини, детка, не думай, что мне не нравится
Быть с тобой здесь.
Ты тянешь одеяло, а у меня его и так мало.
Не бей меня, если я забуду
Про 3, 4, 5, 6, 7, 8 месяцев.
Если я не отвечаю 10 часов,
Я не умер, я просто живу, но думаю...

Кто ты? (Кто ты?)
Не знаю (я не знаю).
Но я знаю, что однажды увижу тебя в ком-то (в ком-то).
В ком-то (в ком-то).
В ком-то (в какой-нибудь маме).
Я не знаю, в ком-то.

Кто ты? (Кто ты?)
Я не знаю (не знаю).
Но я знаю, что когда найду тебя, я
Пойму, что мне больше никто не нужен (никто больше).
Даже милфа (никто больше).
Только милфа (твоя мама).
После этого (никто больше).

Я буду без ума от тебя, ты позвонишь мне
И заговоришь тем голосом, который я уже узнаю.
Попросишь прийти посмотреть фильм с тобой в твоей комнате, и я появлюсь.
Мы лежим в постели, атмосфера накалена, фильм уже на середине, и я начинаю
Чувствовать, как теплая рука спускается ниже.
Я прошу посмотреть фильм сейчас, а потом я компенсирую.

Ты привлекательна, и у тебя есть все, чего я могу желать.
Но у фильма рейтинг 9 на IMDB.
Мне нравится постановка, сценарий и режиссура.
Поэтому отпусти мою крайнюю плоть, пожалуйста, детка.
Я не хочу ребенка, пока мне не
Исполнится 35, потом можно.
Ночью, когда проснешься, дай мне знать, я приду.
Три рюмки «Эристоффа», и ты засыпаешь.

Позволь мне предупредить тебя, женитьба — не цель.
Мне плевать на бумажку и ручку.
И я не хочу, чтобы Бог совал свой нос, я ревнивый.
Если этот парень действительно существует и вездесущ,

Он сможет видеть тебя в душе в любой момент.
Я не дерусь, но при необходимости защищу тебя.
Хотя у тебя нет физической силы.
Боже, она моя девушка, смотри, как бы я тебя не побил.

Кто ты? (Кто ты?)
Не знаю (я не знаю).
Но я знаю, что однажды увижу тебя в ком-то (в ком-то).
В ком-то (в ком-то).
В ком-то (в какой-нибудь маме).
Я не знаю, в ком-то.

Кто ты? (Кто ты?)
Я не знаю (не знаю).
Но я знаю, что когда найду тебя, я
Пойму, что мне больше никто не нужен (никто больше).
Даже милфа (никто больше).
Только милфа (твоя мама).
После этого (никто больше).

И не волнуйся, я не буду тянуть
Наши отношения, если не почувствую, что они действительно продлятся.
Быть с тобой из жалости вместо того, чтобы дать нам взлететь,
Никогда не станет проблемой, если отношения будут работать.

И я не буду контролирующим, геймером, игроком.
Я хочу быть свободным, и если эта свобода подразумевает твою боль,
Мы не сможем делить будильник.
И мне придется бросить тебя и причинить тебе эту боль.

Да, я часто это чувствую.
И не понимаю, в чем проблема:
В моей рациональности или в твоей эмоциональности.
Но когда я перестаю думать, все рушится.

И это немного сложно —
Видеть так много людей, привязанных к этой зависимости.
И сейчас мне хорошо одному, но думаю, иногда тебе нужно
Напоминать себе, что ты не хочешь быть Рикардо Рейсом.

Не Рикардо, жизнь хороша, только если ты подашь руку.
Не Рикардо, жизнь хороша, только если ты подашь руку.
Если ты подашь мне руку, если ты подашь мне руку.
Не Рикардо, жизнь хороша, только если ты подашь руку.

Кто самый главный?
Кто самый главный?
Кто самый главный?
Это я, Рикардо.
Это я, Рикардо.
Рикардо...