Amor De Ganga - Miguel Luz перевод на немецкий

Amor De Ganga

Eu tenho andado com dores de garganta
E o Brufen já tentei tomar, não adianta
Ela cheira a amor, amor e calça Dr. Martens
E veio me arranjar aqui um 31

Tiraste-me a rede e eu não sou acrobata
Veste lá o meu futuro
Trouxe-te um ramo branco
São dentes-de-leão

E fiquei-te a ver soprá-lo
Com figas no coração

O teu amor à queima-roupa
Atou-me um nó na garganta
Eu quero que ele dure a vida toda
Como estas calças de ganga

Tá tudo tão verde
E eu não conheço o amanhã
Então só p'a ter a certeza
Visto o nosso amor de ganga

Até podem tentar
Mas vai ser difícil
Se elas dão faísca
Tu dás fogo de artifício

Sempre achei que histórias
Destas eram impossíveis
Tão por que é que ando
A sonhar com casas e retrievers?

Tu és neve a meio de Agosto
Mais cedo do que é suposto
Um sabor tão agridoce
É que eu sou tão novo

E trouxe-te um ramo branco
São dentes-de-leão
E fiquei-te a ver soprá-lo
Com figas no coração

O teu amor à queima-roupa
Atou-me um nó na garganta
Eu quero que ele dure a vida toda
Como estas calças de ganga

Tá tudo tão verde
E eu não conheço o amanhã
Então só p'a ter a certeza
Visto o nosso amor de ganga

É um amor de ganga
O nosso amor é de ganga
Com estas calças de ganga
O nosso amor é de ganga

Se fores embora, tranca a porta
Nunca mais entra aqui ninguém
Bato três vezes na madeira
E visto o nosso amor de ganga

Jeansliebe

Ich habe Halsschmerzen
Und Brufen habe ich schon probiert, es hilft nicht
Sie riecht nach Liebe, Liebe und trägt Dr. Martens
Und hat mir hier ganz schön den Kopf verdreht

Du hast mir den Boden unter den Füßen weggezogen, und ich bin kein Akrobat
Zieh meine Zukunft an
Ich habe dir einen weißen Strauß mitgebracht
Es sind Pusteblumen

Und ich sah dich, wie du sie weggepustet hast
Mit Hoffen und Bangen im Herzen

Deine Liebe aus nächster Nähe
Hat mir einen Kloß im Hals versetzt
Ich will, dass er ein Leben lang hält
Wie diese Jeanshose

Alles ist so grün
Und ich kenne das Morgen nicht
Also, nur um sicher zu gehen
Trage ich unsere Jeansliebe

Sie können es ja versuchen
Aber es wird schwierig sein
Wenn sie Funken sprühen
Dann bist du ein Feuerwerk

Ich dachte immer, solche Geschichten
wären unmöglich
Warum träume ich dann
von Häusern und Retrievern?

Du bist Schnee mitten im August
Früher, als erwartet
Ein so bittersüßer Geschmack
Ich bin ja so jung

Und ich habe dir einen weißen Strauß mitgebracht
Es sind Pusteblumen
Und ich sah dich, wie du sie weggepustet hast
Mit Hoffen und Bangen im Herzen

Deine Liebe aus nächster Nähe
Hat mir einen Kloß im Hals versetzt
Ich will, dass er ein Leben lang hält
Wie diese Jeanshose

Alles ist so grün
Und ich kenne das Morgen nicht
Also, nur um sicher zu gehen
Trage ich unsere Jeansliebe

Es ist eine Jeansliebe
Unsere Liebe ist aus Jeans
Mit dieser Jeanshose
Unsere Liebe ist aus Jeans

Wenn du gehst, schließ die Tür ab
Hier kommt nie wieder jemand rein
Ich klopfe dreimal auf Holz
Und trage unsere Jeansliebe