Montanha Russa - Miguel Luz перевод на немецкий

Montanha Russa

Eu martelo as emoções com o meu martelo de brincar
Mas nunca lhes acerto, fogem sempre do lugar
Eu nunca controlo nada
Cabeça deita fumo à beira da estrada

E são tantas emoções no prato do pequeno almoço
São tantos pensamentos num saco de carne e osso
Eu nunca percebo nada
Eu quero-me ir embora, mas eu 'tou em casa

Todos olham e eu não sei disfarçar
Estes balões de pensamentos fazem-me levitar
Emoções são bebidas como shots num bar
E eu sou um gajo sem medidas, nunca soube parar

Estado de espírito a dar passos em falso
É tão incerto, lágrimas e gritos em falsetto
Eu só quero poder parar e respirar
Mas pelo andar da carruagem, nunca vai parar

Eu sou uma montanha russa
Todos os dias a conduzo (todos os dias)
Subo e desço a gritar
Não digam pa' me acalmar
Se é pa' esconder o que eu sinto
Eu não quero!

Quero-me encontrar, mas ando a fugir de mim, eu sou
Um cão atrás da própria cauda
Bola de ansiedade à espera no hall de entrada, eu vou
Tentar ir lá cumprimentá-la

Pensar no passar do tempo e comparo-me a toda a gente
E não paro de andar pa' frente e não consigo aproveitar
Preocupado, com medo, se passa ao lado o momento
Comboios de pensamento 'tão quase a descarrilar

Neurónios pagam multas de velocidade
O número da manutenção dá ocupado
A solidão à porta e a paz a saltar à corda
No quarto das visitas

Há clones de mim próprio na sala de estar
E eu já não sei quem eu sou
O dono da chaise longue pôs-me a mão no ombro
E deu-me cartões de visita

Eu sou uma montanha russa
Todos os dias a conduzo (todos os dias)
Subo e desço a gritar
Não digam pa' me acalmar
Se é pa' esconder o que eu sinto
Eu não quero!

Bebé linda, se eu não sei lidar comigo
Como é que eu posso ajudar?
Oceano fundo juntos a nadar
Aqui não há pé, não te posso agarrar
Eu não posso ser quem tu queres que eu seja
Não, não pode ser, quem é que tu queres que eu seja?

Eu sou uma montanha russa
Todos os dias a conduzo (todos os dias)
Subo e desço a gritar
Não digam pa' me acalmar
Se é pa' esconder o que eu sinto
Eu não quero!

Achterbahn

Ich hämmere auf die Emotionen mit meinem Spielzeughammer
Aber ich treffe sie nie, sie entkommen immer wieder
Ich kontrolliere nie etwas
Mein Kopf qualmt am Straßenrand

Und es sind so viele Emotionen auf dem Frühstücksteller
So viele Gedanken in einem Sack aus Fleisch und Knochen
Ich verstehe nie etwas
Ich will gehen, aber ich bin zu Hause

Alle schauen hin und ich kann es nicht verbergen
Diese Gedankenballons lassen mich schweben
Emotionen sind wie Drinks, wie Shots an einer Bar
Und ich bin ein maßloser Typ, ich konnte nie aufhören

Geisteszustand, der falsche Schritte macht
Es ist so unsicher, Tränen und Schreie im Falsett
Ich will nur anhalten und atmen können
Aber so wie es aussieht, wird es nie aufhören

Ich bin eine Achterbahn
Ich fahre sie jeden Tag (jeden Tag)
Ich steige auf und ab und schreie
Sagt mir nicht, ich soll mich beruhigen
Wenn es darum geht, zu verbergen, was ich fühle
Das will ich nicht!

Ich will mich finden, aber ich laufe vor mir selbst davon, ich bin
Ein Hund, der seinen eigenen Schwanz jagt
Ein Knäuel aus Angst, das in der Eingangshalle wartet, ich werde
Versuchen, es zu begrüßen

Ich denke über den Lauf der Zeit nach und vergleiche mich mit allen anderen
Und ich höre nicht auf, vorwärts zu gehen, und ich kann es nicht genießen
Besorgt, ängstlich, wenn der Moment vorbeizieht
Gedankenzüge, die fast entgleisen

Neuronen zahlen Strafzettel für überhöhte Geschwindigkeit
Die Nummer der Wartung ist besetzt
Die Einsamkeit an der Tür und der Frieden, der Seil springt
Im Gästezimmer

Klone von mir selbst sind im Wohnzimmer
Und ich weiß nicht mehr, wer ich bin
Der Besitzer der Chaiselongue legte mir die Hand auf die Schulter
Und gab mir Visitenkarten

Ich bin eine Achterbahn
Ich fahre sie jeden Tag (jeden Tag)
Ich steige auf und ab und schreie
Sagt mir nicht, ich soll mich beruhigen
Wenn es darum geht, zu verbergen, was ich fühle
Das will ich nicht!

Schönes Baby, wenn ich nicht mit mir selbst umgehen kann
Wie kann ich dann helfen?
Tiefer Ozean, wir schwimmen zusammen
Hier gibt es keinen Grund, ich kann dich nicht festhalten
Ich kann nicht der sein, der du willst, dass ich bin
Nein, das kann nicht sein, wer willst du, dass ich bin?

Ich bin eine Achterbahn
Ich fahre sie jeden Tag (jeden Tag)
Ich steige auf und ab und schreie
Sagt mir nicht, ich soll mich beruhigen
Wenn es darum geht, zu verbergen, was ich fühle
Das will ich nicht!