Intro to A Song for You (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023) - Mike Maimone перевод на немецкий

Intro to A Song for You (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

Thank you guys, thank you so much
Uhm, alright
Yeah, for real this is
We, we are celebrating tonight, so if you want
Be loud, have fun, uhm, we're
We're celebrating a remarkable man
My husband Howard Bragman
Please give it up for Howard

Check-check
We're also recording it
So, Shane, you good down there? We good?
(I'm good)
Cool, give it up for Shane down in the basement
He's recording (yeah)
Uhm, yeah, yeah, you can, yeah

So, ah
When we lost Howard I, I didn't know what
Ah, just so you know
You've been cat-fished into attending like a therapy session
Ah, when we (look pretty good for a catfish)
Touché

Uh, when-when, when we lost Howard I didn't know what to do, and
For a few months I couldn't do anything
And I realized that the thing that was missing was music
And I couldn't really put my emotions into words yet, into songs
So my, my therapy became to just learn the songs
That were really important to us

And so I want to start at the start, uh
What Howard first said to me on Scruff
And if you don't know what Scruff is
Ask the nearest gay person, they'll tell you, uh
Ah, he said you sound very soulful
Like the love child of, ah, Leon Russell and Randy Newman
And I was like this is not the ordinary Scruff message
So we trade (I thought it was Tom Waits and Dr. John)
Okay, yeah, that's a good one too

But, ah, he, he'd name-checked two of my favorite artists, and so I
I reached out to him and we traded numbers right away, and
Leon was definitely one of those special artists for us
And I never learned this song
And it, it would of only made sense that, that I did
So part of my therapy was learning this song, and
And playing it for him now

This is "A Song For You"

Intro zu "A Song for You" (Live im The Red Room, Chicago, 9.7.2023)

Danke Leute, vielen Dank.
Ähm, okay.
Ja, wirklich, das ist...
Wir, wir feiern heute Abend, also wenn ihr wollt...
Seid laut, habt Spaß, ähm, wir...
Wir feiern einen bemerkenswerten Mann.
Meinen Ehemann Howard Bragman.
Bitte applaudiert für Howard.

Check-check.
Wir nehmen es auch auf.
Also, Shane, bist du gut da unten? Alles gut bei uns?
(Mir geht's gut)
Cool, Applaus für Shane da unten im Keller.
Er nimmt auf (ja).
Ähm, ja, ja, du kannst, ja.

Also, äh...
Als wir Howard verloren haben, wusste ich nicht, was...
Äh, nur damit ihr Bescheid wisst...
Ihr wurdet hereingelegt und nehmt an einer Art Therapiesitzung teil.
Äh, als wir (siehst ziemlich gut aus für einen Catfish).
Touché.

Äh, als-als, als wir Howard verloren haben, wusste ich nicht, was ich tun sollte, und...
Ein paar Monate lang konnte ich gar nichts tun.
Und mir wurde klar, dass das, was fehlte, die Musik war.
Und ich konnte meine Gefühle noch nicht wirklich in Worte fassen, in Lieder.
Also bestand meine Therapie darin, einfach die Lieder zu lernen,
die uns wirklich wichtig waren.

Und so möchte ich am Anfang beginnen, äh...
Was Howard mir zuerst auf Scruff gesagt hat.
Und wenn du nicht weißt, was Scruff ist...
Frag die nächste schwule Person, sie wird es dir sagen, äh...
Äh, er sagte, du klingst sehr gefühlvoll.
Wie das uneheliche Kind von, äh, Leon Russell und Randy Newman.
Und ich dachte, das ist keine gewöhnliche Scruff-Nachricht.
Also tauschen wir (ich dachte, es wäre Tom Waits und Dr. John).
Okay, ja, das ist auch gut.

Aber, äh, er, er hatte zwei meiner Lieblingskünstler genannt, und so ich...
Ich habe mich bei ihm gemeldet und wir haben sofort Nummern ausgetauscht, und...
Leon war definitiv einer dieser besonderen Künstler für uns.
Und ich habe dieses Lied nie gelernt.
Und es, es hätte nur Sinn gemacht, dass ich es tue.
Also war ein Teil meiner Therapie, dieses Lied zu lernen, und...
Und es jetzt für sie zu spielen.

Das ist "A Song For You".