Текст и перевод песни Mike Maimone - Intro to Something So Right (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

Intro to Something So Right (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

So, about a year ago Howard sent me a song
And he said, you know, "I think this would be a great cover for you
I think you would kill this song"
And I hadn't heard it, it was, to me it was
It was a deep cut by Paul Simon, and
And you may be familiar with it, but I didn't know it

And it was right before I played Nashville Pride
And so I was, was kinda busy, and I was like, this song is so beautiful
I will definitely do it and I just never made the time
And I think if I can impart one thing with this set is
We don't know how much time we have
So, tell the people you love that you love them
Show them that you love them, like don't waste a minute 'cause
'Cause we just don't know what we get in life
(We love you Mike) thank, thank you, so, I

As part of my therapy, I had to sit down and learn this crazy song
It's a beautiful song and the lyrics are so vulnerable
And to me, I treasure it as sort of a lasting conversation
Because some of it sounds like things that Howard said to me
In the early part of our relationship, and some of it sounds like stuff that I said to Howard
So this is "Something So Right" by Paul Simon

Intro à Quelque Chose de Si Juste (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

Alors, il y a environ un an, Howard m'a envoyé une chanson
Et il m'a dit, tu sais, "Je pense que ce serait une reprise géniale pour toi
Je pense que tu déchirerais sur cette chanson"
Et je ne l'avais pas entendue, c'était, pour moi c'était
C'était un morceau obscur de Paul Simon, et
Et vous la connaissez peut-être, mais je ne la connaissais pas

Et c'était juste avant que je joue à la Nashville Pride
Et donc j'étais, j'étais un peu occupé, et je me disais, cette chanson est si belle
Je la ferai, c'est sûr, et je n'ai jamais trouvé le temps
Et je pense que si je peux transmettre une chose avec ce set, c'est que
On ne sait pas combien de temps il nous reste
Alors, dites aux gens que vous aimez que vous les aimez
Montrez-leur que vous les aimez, genre ne perdez pas une minute parce que
Parce qu'on ne sait tout simplement pas ce qu'on aura dans la vie
(On t'aime Mike) merci, merci, alors, je

Dans le cadre de ma thérapie, j'ai dû m'asseoir et apprendre cette chanson folle
C'est une belle chanson et les paroles sont si vulnérables
Et pour moi, je la chéris comme une sorte de conversation durable
Parce qu'une partie sonne comme des choses que Howard m'a dites
Au début de notre relation, et une partie sonne comme des choses que j'ai dites à Howard
Alors voici "Something So Right" de Paul Simon