Текст и перевод песни Mike Massy - Kermali

Kermali

بدي وين ما كان كون
بأي محل ما بعرفو بدي أعرفو
بدي كون أقوى من هيك
البكاء مو ضعف
البكاء يمكن قوة
مابقى خاف من حدى
كرمال كروم الزيتون
الي بتعطي مواسم
كرمال الزهر بحقول
و أصوات البلابل
كرمال الشمس بتشرين
اللي بتدفّي البيوت
و الأرض الي بتبرم فينا
تتذبل لعيون
كرمال جبال و وديان
بتسفرنا دروب
كرمال البحر و موجاتو
بقطعتا حدود
كرمال الأنا الي عم صير
لحن و صوت يأدي بعيد
و الي صار و بدو يصير
كرمالي أنا عمغني
كرمال الطفلة الي فيي
الي نسيت تكبر بكير
كرمال الأم الفيي
الي نسيت تحلم بالعيد
كرمالي... كرمالي... كرمالي...
أنا عمغني
كرمال الإرادة الي فيي
و الكرامة و الحرية
كرمال الي نعسو و راحو
عمطارح حلوة و منسية
كرمال الإيمان الي فيي
بالإنسان بالإنسانية
أنا الصوت الحر العالي
أنا البكرى الأمل الجايي
كرمالي... كرمالي... كرمالي...
أنا عمغني
كرمال الأنا الي عم صير
لحن و صوت يأدي بعيد
و الي صار و بدو يصير
كرمالي أنا عمغني
كرمال الطفلة الي فيي
الي نسيت تكبر بكير
كرمال الأم الفيي
الي نسيت تحلم بالعيد
كرمالي... كرمالي... كرمالي...
أنا عمبحكي
كوني قوية و حبي حالك أكثر
بدي زيد ثقة
تستحقي محبة
أنو أنا متضايقة متضايقة
أنا فرحانة فرحانة
أنا جاي عبالي إبكي
بدي إبكي
حاجة بقى كبت
حاجة بقى خوف
عم إسمع صوتي من بعيد
حامل أمل بيوم جديد
عم يكسر خوف الأيام
و عم يرسم أحلام
كرمال الأنا الي عم صير
لحن و صوت يأدي بعيد
و الي صار و بدو يصير
كرمالي أنا عمغني
كرمال الطفلة الي فيي
الي نسيت تكبر بكير
كرمال الأم الفيي
الي نسيت تحلم بالعيد
كرمالي... كرمالي... كرمالي...
أنا عمغني

Kermali

Je veux être partout où tu es
J'aimerais te connaître, peu importe où tu es
Je veux être plus fort que ça
Pleurer n'est pas une faiblesse
Pleurer peut être une force
Je n'ai plus peur de personne
Pour les oliviers
Qui donnent des récoltes
Pour les fleurs dans les champs
Et les chants des rossignols
Pour le soleil d'octobre
Qui réchauffe les maisons
Et la terre qui se meut en nous
S'incline devant tes yeux
Pour les montagnes et les vallées
Qui nous conduisent sur des chemins
Pour la mer et ses vagues
Qui brisent les frontières
Pour ce que je deviens
Une mélodie et une voix qui se propagent loin
Et ce qui était et ce qui doit être
Je chante pour toi
Pour la petite fille en moi
Qui a oublié de grandir trop tôt
Pour la mère en moi
Qui a oublié de rêver de fête
Pour toi... Pour toi... Pour toi...
Je chante
Pour la volonté qui est en moi
Et la dignité et la liberté
Pour ceux qui se sont endormis et sont partis
Sur des lits doux et oubliés
Pour la foi qui est en moi
En l'humanité
Je suis la voix libre et forte
Je suis le premier-né, l'espoir à venir
Pour toi... Pour toi... Pour toi...
Je chante
Pour ce que je deviens
Une mélodie et une voix qui se propagent loin
Et ce qui était et ce qui doit être
Je chante pour toi
Pour la petite fille en moi
Qui a oublié de grandir trop tôt
Pour la mère en moi
Qui a oublié de rêver de fête
Pour toi... Pour toi... Pour toi...
Je parle
Sois forte et aime-toi plus
Je veux plus de confiance
Tu mérites l'amour
Je suis triste, je suis triste
Je suis heureuse, je suis heureuse
J'ai envie de pleurer
Je veux pleurer
Quelque chose qui a été refoulé
Quelque chose qui a été la peur
J'entends ma voix de loin
Porteur d'espoir pour un nouveau jour
Brisant la peur des jours
Et peignant des rêves
Pour ce que je deviens
Une mélodie et une voix qui se propagent loin
Et ce qui était et ce qui doit être
Je chante pour toi
Pour la petite fille en moi
Qui a oublié de grandir trop tôt
Pour la mère en moi
Qui a oublié de rêver de fête
Pour toi... Pour toi... Pour toi...
Je chante