Текст и перевод песни Mike Massy - Roubama

Roubama

ربما نصفح عن عيون خانت امما
بالتساوي و بالمرارة نحتسي كأس المرؤة و العفو
حتي المصائب تشتري
لكن حزن من يرحل
ما من مجيب لحزنهم لصمتهم لقتلهم
ربما نمشي في دروب ثائرات
علنا ننسي تلك العيون الخائفة
و الحيرة يدوي ندائها في كل أم بائسة
عل الكلام المطمئن
يشفي جراح ما يكسر
جناح طير يأسر ثم يطير
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
ندهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
ربما نبكي و لا نستغيث بقبلة
ترمي بنا علي شواطئ تبحر
الي هدوء عاصفة
بين المدائن غارقة
في غربة لا تكترث
لقسوة ورثت في قلب إمرأة تنتظر عودة لحبيبها
ربما نمسك بأيادي متعبة
من سلام و من حروب نرسمها
علي حدود من خيال طفل يلعب غافلا
عما يدور في كوكب يغمض جفونه عما يري من حقيقة خجولة رافضة
نذهب و لا نرجل و تبقي اغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
و ان كان جدار الخوف يعلو فوق أمالنا
و ان كان ضجيج الصمت يعلو فوق اصواتنا
لا ضياء و لا ظلام و لا حروب و لا سلام
يستحيل علي من ينام بأحلام شاهقة
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لمن ماتت آماله في غربة
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لمن ماتت آماله في غربة
نذهب و لا مرحل

Roubama

Perhaps we forgive eyes that betray a nation
Equally and with bitterness we drink the cup of humanity and pardon
Even calamities can be acquired
But the grief of a soul departing
There is no answer to the grievance of their silence, their extinction
Perhaps we tread on paths of rebellion
In the hope of forgetting those frightened eyes
And confusion rings out in every wretched mother
In the hope that soothing words
Might heal the wounds that cannot be broken
The wing of a bird ensnared, then set free
We depart, but are not gone, and a melody remains
Singing to all whose dreams have died in exile
We depart, but are not gone, and a melody remains
Singing to all whose dreams have died in exile
Perhaps we weep and do not seek solace in a kiss
That casts us upon shores that sail
To the tranquility of a tempest
Amidst cities drowning
In an unconcern
Inherited in the heart of a woman who awaits the return of her beloved
Perhaps we grasp hands made weary
From peace and from wars we delineate
On the frontiers of a child's imagination, playing, oblivious
To the goings-on in a world that veils its lashes to what it perceives as a shy, defiant reality
We depart, but are not gone, and a melody remains
Singing to all whose dreams have died in exile
We depart, but are not gone, and a melody remains
Singing to all whose dreams have died in exile
And even though the wall of fear rises high above our hopes
And even though the din of silence rises above our voices
Neither light nor shadow, neither war nor peace
Are possible for one who sleeps with towering dreams
We depart, but are not gone, and a melody remains
Singing to all whose dreams have died in exile
We depart, but are not gone, and a melody remains
Singing to all whose dreams have died in exile
We depart, but are not departed