Текст и перевод песни Mike Massy - Roubama

Roubama

ربما نصفح عن عيون خانت امما
بالتساوي و بالمرارة نحتسي كأس المرؤة و العفو
حتي المصائب تشتري
لكن حزن من يرحل
ما من مجيب لحزنهم لصمتهم لقتلهم
ربما نمشي في دروب ثائرات
علنا ننسي تلك العيون الخائفة
و الحيرة يدوي ندائها في كل أم بائسة
عل الكلام المطمئن
يشفي جراح ما يكسر
جناح طير يأسر ثم يطير
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
ندهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
ربما نبكي و لا نستغيث بقبلة
ترمي بنا علي شواطئ تبحر
الي هدوء عاصفة
بين المدائن غارقة
في غربة لا تكترث
لقسوة ورثت في قلب إمرأة تنتظر عودة لحبيبها
ربما نمسك بأيادي متعبة
من سلام و من حروب نرسمها
علي حدود من خيال طفل يلعب غافلا
عما يدور في كوكب يغمض جفونه عما يري من حقيقة خجولة رافضة
نذهب و لا نرجل و تبقي اغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لكل من ماتت آماله في غربة
و ان كان جدار الخوف يعلو فوق أمالنا
و ان كان ضجيج الصمت يعلو فوق اصواتنا
لا ضياء و لا ظلام و لا حروب و لا سلام
يستحيل علي من ينام بأحلام شاهقة
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لمن ماتت آماله في غربة
نذهب و لا نرحل و تبقي أغنية
تغني لمن ماتت آماله في غربة
نذهب و لا مرحل

Возможно

Возможно, мы простим глаза, предавшие когда-то,
В равной мере и с горечью испьём чашу великодушия и прощения.
Даже беды можно купить,
Но печаль уходящих...
Нет ответа их печали, их молчанию, их гибели.
Возможно, мы пойдём по восставшим дорогам,
Чтобы забыть те испуганные глаза
И смятение, чей зов звучит в каждой несчастной матери.
Пусть слова утешения
Излечат раны, что ломают
Крыло птицы, пленённой, а затем улетающей.
Мы уходим, не покидая, и остаётся песня,
Поющая для всех, чьи надежды умерли в чужбине.
Мы уходим, не покидая, и остаётся песня,
Поющая для всех, чьи надежды умерли в чужбине.
Возможно, мы будем плакать, не взывая к поцелую,
Который бросает нас на отплывающие берега,
К спокойствию бури,
Средь тонущих городов,
В чужбине, равнодушной
К жестокости, унаследованной в сердце женщины, ждущей возвращения любимого.
Возможно, мы возьмёмся за усталые руки,
Из мира и войн нарисуем их
На границах воображения ребёнка, играющего беззаботно,
Не ведая, что творится на планете, закрывающей глаза на то, что видит, - на робкую, отрицающую реальность.
Мы уходим, не покидая, и остаётся песня,
Поющая для всех, чьи надежды умерли в чужбине.
Мы уходим, не покидая, и остаётся песня,
Поющая для всех, чьи надежды умерли в чужбине.
И если стена страха возвышается над нашими надеждами,
И если шум тишины заглушает наши голоса,
Нет света, ни тьмы, ни войн, ни мира,
Невозможно для тех, кто спит возвышенными снами.
Мы уходим, не покидая, и остаётся песня,
Поющая для тех, чьи надежды умерли в чужбине.
Мы уходим, не покидая, и остаётся песня,
Поющая для тех, чьи надежды умерли в чужбине.
Мы уходим, не покидая.