Текст и перевод песни Mike Massy - Ya Achikata Lwardi

Ya Achikata Lwardi

يا عاشقة الورد
إن كنت على وعدي
يا عاشقة الورد
إن كنت على وعدي

فحبيبك منتظر
يا عاشقة الورد
حبيبك منتظر
يا عاشقة الورد

حيران أينتظر؟
والقلب به ضجر
حيران أينتظر؟
والقلب به ضجر

ما التلة ما القمر؟
ما النشوة ما السهر؟
إن عدتي الي القلقي
هائمة في الافقي
سابحة في الشفقي
فهيامك لن يجدي

نجم في الأفقي بدا
فرحا يشدو رغدا
نجم في الأفقي بدا
فرحا يشدو رغدا

اليوم وليس غدا
فليصدق من وعد
يا منعمة النجوى
لا تنفعك الشكوى
فحبيبك لا يهوى
إلا ورد الخد

يا عاشقة الورد
إن كنت على وعدي
يا عاشقة الورد
إن كنت على وعدي

فحبيبك منتظر
يا عاشقة الورد
حبيبك منتظر
يا عاشقة الورد
آه حبيبك منتظر
يا عاشقة الورد

Rose Lover

O rose lover,
If you are true to your promise,
O rose lover,
If you are true to your promise,

Then your sweetheart is waiting for you,
O rose lover,
Your sweetheart is waiting for you,
O rose lover,

Bewildered where to wait?
And my heart is full of longing;
Bewildered where to wait?
And my heart is full of longing;

What to choose, the hill or the moon?
What to choose, the merrymaking or the night revelry?
If you return to me by the stream,
Wandering in the horizon,
Swimming in the twilight,
Your love will be in vain.

A star has appeared in the horizon,
Singing a beautiful song with joy,
A star has appeared in the horizon,
Singing a beautiful song with joy,

Today, not tomorrow,
Let the one who promised to be true;
O enchantress of sweet talk,
Your complaints will be of no use.
For your beloved does not love
Anything but the rose of your cheeks.

O rose lover,
If you are true to your promise,
O rose lover,
If you are true to your promise,

Then your sweetheart is waiting for you,
O rose lover,
Your sweetheart is waiting for you,
O rose lover,
Ah, your sweetheart is waiting for you,
O rose lover.