Ya Emmi - Mike Massy перевод на немецкий

Ya Emmi

كان يا مكان
لا من قديم ولا زمان
كان عندي رفيق يا امي
نحلم أنا وياه

ولما اختلفوا الكبار
وما عادوا اخوان
حجبت هالغيمة السودا عنا الأمان

رفيقي حمل البارودة
و صاوب بالنيشان
أما أنا فصاروا ينادولي
جبان جبان جبان

مش خايف أنا من الموت يا امي
ويلي مصبرني عالوجع مش اني
لا فيي اكسر بجناح البيت
ولا اعتم عتيابك بالأسود
يا امي

Oh Mutter

Es war einmal
vor nicht allzu langer Zeit
Hatte ich einen Freund, oh Mutter
Wir träumten zusammen

Und als die Großen sich zerstritten
Und keine Brüder mehr waren
Nahm uns diese schwarze Wolke die Geborgenheit

Mein Freund nahm das Gewehr
Und zielte genau
Mich aber nannten sie fortan
Feigling, Feigling, Feigling

Ich habe keine Angst vor dem Tod, oh Mutter
Und was mich den Schmerz ertragen lässt, bin nicht ich (selbst)
Ich kann doch nicht den Schutz des Hauses zerbrechen
Noch dich in Schwarz kleiden lassen
Oh Mutter