Текст и перевод песни Mike Massé feat. Jeff Hall - Mrs. Robinson

Mrs. Robinson

Mrs. Robinson
Simon & Garfunkel

And here's to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
(Wo, wo, wo)
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
(Hey, hey, hey... hey, hey, hey)

We'd like to know a little bit about you for our files
We'd like to help you learn to help yourself
Look around you, all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home

And here's to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
(Wo, wo, wo)
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Hide it in a hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It's a little secret, just the Robinsons' affair
Most of all, you've got to hide it from the kids

Coo, coo, ca-choo, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
(Wo, wo, wo)
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidates debate
Laugh about it, shout about it
When you've got to choose
Ev'ry way you look at it, you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio
A nation turns its lonely eyes to you
(Woo, woo, woo)
What's that you say, Mrs. Robinson
Joltin' Joe has left and gone away
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

[About "Mrs. Robinson":
During the filming of the 1967 film The Graduate, director Mike Nichols, who had become a fan of Simon & Garfunkel's work, asked for permission to use their music in the soundtrack, and for them to write a new song. Originally, they pitched "Punky's Dilemma" and "Overs", but after Nichols rejected them, they showed him what became "Mrs. Robinson".

An early, shorter version of the song is what's included in the film. The complete song debuted on Bookends, a few months after the release of the film soundtrack. As the song already existed before being included in the film, there's no apparent connection between them; the lyrics suggest a mental hospital setting where Mrs. Robinson lives. Some critics consider it an epilogue to the film.

"Mrs. Robinson" was released as a single in April 1968, and hit number one on the Billboard Hot 100 chart in the US, while it also helped to keep The Graduate soundtrack as #1 on the Billboard 200 for about a month and a half, until Bookends superseded it. The song won the 1969 Grammy for Record of the Year as well.]

Mme Robinson

Mme Robinson
Simon & Garfunkel

Et voici à toi, Mme Robinson
Jésus t'aime plus que tu ne le sauras jamais
(Wo, wo, wo)
Que Dieu te bénisse, s'il te plaît, Mme Robinson
Le paradis réserve une place à ceux qui prient
(Hey, hey, hey... hey, hey, hey)

Nous aimerions en savoir un peu plus sur toi pour nos dossiers
Nous aimerions t'aider à apprendre à t'aider toi-même
Regarde autour de toi, tout ce que tu vois, ce sont des yeux compatissants
Promenez-vous dans les jardins jusqu'à ce que vous vous sentiez chez vous

Et voici à toi, Mme Robinson
Jésus t'aime plus que tu ne le sauras jamais
(Wo, wo, wo)
Que Dieu te bénisse, s'il te plaît, Mme Robinson
Le paradis réserve une place à ceux qui prient
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Cache-le dans une cachette où personne ne va jamais
Mets-le dans ton garde-manger avec tes cupcakes
C'est un petit secret, juste une affaire de Robinsons
Surtout, il faut le cacher aux enfants

Coo, coo, ca-choo, Mme Robinson
Jésus t'aime plus que tu ne le sauras jamais
(Wo, wo, wo)
Que Dieu te bénisse, s'il te plaît, Mme Robinson
Le paradis réserve une place à ceux qui prient
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Assis sur un canapé un dimanche après-midi
Aller au débat des candidats
Rire de ça, crier de ça
Quand tu dois choisir
De toute façon, tu perds

Où es-tu allé, Joe DiMaggio
Une nation tourne ses yeux solitaires vers toi
(Woo, woo, woo)
Qu'est-ce que tu dis, Mme Robinson
Joltin' Joe est parti et s'en est allé
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

[À propos de "Mme Robinson" :
Pendant le tournage du film de 1967 The Graduate, le réalisateur Mike Nichols, qui était devenu fan du travail de Simon & Garfunkel, a demandé la permission d'utiliser leur musique dans la bande originale et de leur demander d'écrire une nouvelle chanson. À l'origine, ils avaient proposé « Punky's Dilemma » et « Overs », mais après que Nichols les a rejetées, ils lui ont montré ce qui est devenu « Mme Robinson ».

Une première version plus courte de la chanson est celle qui est incluse dans le film. La chanson complète a fait ses débuts sur Bookends, quelques mois après la sortie de la bande originale du film. La chanson existant déjà avant d'être incluse dans le film, il n'y a pas de lien apparent entre elles ; les paroles suggèrent un contexte d'hôpital psychiatrique où Mme Robinson vit. Certains critiques considèrent que c'est un épilogue au film.

« Mme Robinson » est sortie en single en avril 1968 et a atteint la première place du Billboard Hot 100 aux États-Unis, tout en contribuant à maintenir la bande originale de The Graduate au n° 1 du Billboard 200 pendant environ un mois et demi, jusqu'à ce que Bookends le détrône. La chanson a remporté le Grammy Award de la chanson de l'année en 1969.]