Scarlet Begonias - Mike Massé перевод на немецкий

Scarlet Begonias

As I was walkin' 'round Grosvenor Square
Not a chill to the Winter but a nip to the air
From the other direction, she was calling my eye
It could be an illusion, but I might as well try, might as well try
She had rings on her fingers and bells on her shoes
And I knew, without askin', she was into the blues
She wore scarlet begonias tucked into her curls
I knew right away she was not like other girls, other girls
In the thick of the evening, when the dealing got rough
She was too pat to open and too cool to bluff
As I picked up my matches and was closing the door
I had one of those flashes I'd been there before, been there before
Well, I ain't always right, but I've never been wrong
Seldom turns out the way it does in a song
Once in a while, you get shown...

Scharlachrote Begonien

Als ich um den Grosvenor Square spazierte,
Keine Kälte des Winters, aber ein Kribbeln in der Luft,
Aus der anderen Richtung, da fiel sie mir ins Auge,
Es könnte eine Illusion sein, aber ich könnte es genauso gut versuchen, genauso gut versuchen.
Sie hatte Ringe an ihren Fingern und Glöckchen an ihren Schuhen,
Und ich wusste, ohne zu fragen, sie stand auf den Blues.
Sie trug scharlachrote Begonien in ihren Locken,
Ich wusste sofort, sie war nicht wie andere Mädchen, andere Mädchen.
Im Dickicht des Abends, als es beim Handeln hart auf hart kam,
War sie zu glatt, um sich zu öffnen, und zu cool, um zu bluffen.
Als ich meine Streichhölzer aufhob und die Tür schloss,
Hatte ich einen dieser Geistesblitze, ich war schon mal hier gewesen, war schon mal hier gewesen.
Nun, ich habe nicht immer Recht, aber ich habe mich noch nie geirrt,
Selten kommt es so, wie es in einem Lied heißt.
Hin und wieder wird dir gezeigt...