Текст и перевод песни Mike Myers - Fun, Fun, Fun (The Cat In The Hat/Soundtrack Version)

Fun, Fun, Fun (The Cat In The Hat/Soundtrack Version)

Mastro!
I know it is wet and the sun is not sunny
But we can have lots of good fun that is funny
It's fun to have fun but you've got to know how
...
I know lots of good tricks and I'll-
...
There was this cat I knew back home where I was bred.
He never listened to a single thing his mother said.
He never used the litter box, he made a mess in the halls, that's why they sent him to a vet to cut off both his b- poor, poor, BOY!
There wasn't fun, fun, fun.
He never learned you can have fun, fun, fun.
But less is more.
They may ship you off to school
So reign it in a little.
We can't spell fun without U in the middle.
...
There was this highstrung cat, who thought she knew it all.
The way she scheduled out her day could drive you off the wall.
She liked to be the teacher's pet, always the head of the class.
It took a ton of TNT to kill the bug up her a-ASK me was she fun, fun, fun
Not a chance, you can't have fun, fun, fun if you're uptight so loosen up and lose those lists, life isn't such a riddle.
You can't spell fun without U in the middle.
You can juggle, work, and play, but you have to know the way.
You can keep afloat a wish, like the way I do this fish.
You can be a happy fella, someone throw me that umbrella
And that rake, the cake! That's what you make.
So have fun, fun, fun. Go insane and have some fun, fun, fun.
Just look at me!
Fun, fun, fun.
No more rain, look it's the sun, sun, sun.
So can't you see, I'm as happy as a clam, I'm as fit as a fiddle.
Though, the dogs may bark about you and the pure bred, cats may doubt you.
But remember this, you can't spell fun without U in the middle.

Du plaisir, du plaisir, du plaisir (Le Chat Chapeauté/Version de la bande originale)

Ma chérie!
Je sais qu'il pleut et que le soleil ne brille pas
Mais on peut s'amuser beaucoup, c'est drôle
C'est amusant de s'amuser, mais il faut savoir comment
...
Je connais beaucoup de bons trucs et je vais-
...
Il y avait ce chat que je connaissais à la maison où j'ai été élevé.
Il n'écoutait jamais une seule chose que sa mère disait.
Il n'utilisait jamais la litière, il faisait des bêtises dans les couloirs, c'est pourquoi ils l'ont envoyé chez un vétérinaire pour lui couper les deux b- pauvre, pauvre, GARS!
Il n'y avait pas de plaisir, du plaisir, du plaisir.
Il n'a jamais appris qu'on pouvait s'amuser, s'amuser, s'amuser.
Mais moins c'est plus.
Ils peuvent t'envoyer à l'école
Alors calme-toi un peu.
On ne peut pas écrire plaisir sans toi au milieu.
...
Il y avait cette chatte nerveuse, qui pensait tout savoir.
La façon dont elle planifiait sa journée pouvait te faire tourner la tête.
Elle aimait être la chouchoute de la maîtresse, toujours en tête de classe.
Il a fallu une tonne de TNT pour tuer le bug dans son a-DEMANDE-MOI si elle était amusante, amusante, amusante.
Pas une chance, tu ne peux pas t'amuser, t'amuser, t'amuser si tu es tendu, alors détends-toi et oublie ces listes, la vie n'est pas une énigme.
On ne peut pas écrire plaisir sans toi au milieu.
Tu peux jongler, travailler et jouer, mais il faut connaître la voie.
Tu peux garder à flot un souhait, comme la façon dont je fais ce poisson.
Tu peux être un joyeux luron, quelqu'un me lance cet parapluie.
Et ce râteau, le gâteau! C'est ce que tu fais.
Alors amuse-toi, amuse-toi, amuse-toi. Deviens fou et amuse-toi, amuse-toi, amuse-toi.
Regarde-moi!
Du plaisir, du plaisir, du plaisir.
Plus de pluie, regarde, c'est le soleil, le soleil, le soleil.
Alors ne vois-tu pas que je suis aussi heureux qu'une huître, je suis en pleine forme.
Bien que les chiens puissent aboyer à ton sujet et que les chats de race pure puissent douter de toi.
Mais souviens-toi de ceci, tu ne peux pas écrire plaisir sans toi au milieu.