Текст и перевод песни Mike Ness - No Man's Friend

No Man's Friend

Don't ask me why I'm so angry
Or why I'm so disturbed
Unless you got a couple of good hours
To hear of my troubling words

You talk of truth, honor and respect
You talk of living, but you haven't lived
Seems to me you're always on the take
That's because you ain't got nothing to give

Don't ask me why
I will not pretend
Just walk on by, woah
'Cause today I'm no man's friend

Seems to me you got a couple of your wires crossed
You're in the right place at the wrong time
You don't seem to be bothering anybody else now
But you're sure taking up space in my mind

Don't ask me why
I will not pretend
Just walk on by, woah
'Cause today I'm no man's friend

Don't ask me why I'm so angry
Or why I'm so disturbed
Unless you got a couple of good hours
To hear of my troubling words

Seems to me you got a couple of your wires crossed
You're in the right place at the wrong time
You don't seem to be bothering anybody else now
But you're really fucking with my mind

Don't ask me why
I will not pretend
Just walk on by, woah
'Cause I'm really no man's friend
No man's friend

L'ami de personne

Ne me demande pas pourquoi je suis si en colère
Ou pourquoi je suis si troublé
Sauf si tu as quelques bonnes heures
Pour entendre mes paroles troublantes

Tu parles de vérité, d'honneur et de respect
Tu parles de vivre, mais tu n'as pas vécu
Il me semble que tu es toujours à prendre
C'est parce que tu n'as rien à donner

Ne me demande pas pourquoi
Je ne ferai pas semblant
Passe juste ton chemin, ouais
Parce qu'aujourd'hui, je ne suis l'ami de personne

Il me semble que tu as quelques fils croisés
Tu es au bon endroit au mauvais moment
Tu ne sembles déranger personne d'autre maintenant
Mais tu occupes beaucoup d'espace dans mon esprit

Ne me demande pas pourquoi
Je ne ferai pas semblant
Passe juste ton chemin, ouais
Parce qu'aujourd'hui, je ne suis l'ami de personne

Ne me demande pas pourquoi je suis si en colère
Ou pourquoi je suis si troublé
Sauf si tu as quelques bonnes heures
Pour entendre mes paroles troublantes

Il me semble que tu as quelques fils croisés
Tu es au bon endroit au mauvais moment
Tu ne sembles déranger personne d'autre maintenant
Mais tu me fais vraiment chier

Ne me demande pas pourquoi
Je ne ferai pas semblant
Passe juste ton chemin, ouais
Parce que je ne suis vraiment l'ami de personne
L'ami de personne