Текст и перевод песни Mike feat. Nguyen Tri - Đám Lá Tối Trời - Beat

Đám Lá Tối Trời - Beat

Hào kiệt Gò Công

Trong Nam, tên họ nổi như cồn
Mấy trận Gò Công nức tiếng đồn
Đấu đạn hỡi rêm tàu bạch quỷ
Hơi gươm thêm rạng vẻ huỳnh môn
Ngọn cờ ứng nghĩa trời chưa bẻ
Quả ấn Bình Tây đất vội chôn
Nỡ khiến anh hùng rơi giọt lụy
Lâm dâm ba tiếng điếu linh hồn

Tượng đài vẫn còn đó
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Những lời đanh thép vẫn còn đó
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Xá chi thân trai tại bốn phương
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Đại nghiệp thống nhất cứu quê hương
Bình Tây Đại Nguyên Soái

Thân trai ta là con nước Nam
Xứng danh nghĩa quân Nam Kì
Giang sơn ta Đại Nam
Nghìn năm thống nhất chỉ một lòng dân
Dùng cỏ bông lau xem như chiến kì,
Vì tổ quốc chẳng xá thân mình
Chặt tầm vông xem như vũ khí
Nuôi nên ý chí quyết đánh ngoại quân

Vào một buổi sáng,
Ngồi trên thuyền lướt qua dòng nước trôi
Nghe hai bên tai vang tiếng chim,
Doanh trại chỉ còn vài bước thôi
Nơi đây rừng lá, càng vào sâu
Sẽ không thể thấy rõ được phía trước
Trời tối ôm, đêm như ngày
Tâm không sáng khó lòng mà vào được

"Đám lá tối trời nơi ta từ bỏ hư danh
Hơn thua với thói đời"
"Chiếu theo ý nguyện người người,
Ta sống để lại hào kiệt này với đời"
"Vẽ chữ nghĩa lên chiến kì
để gió tung bay khí phách của anh hùng"
"Máu có rơi cũng là do thiên ý
Rõ biết bỏ thây vẫn nguyện sánh cùng"

Sông núi nước Nam
Chiếu chỉ khẳng định lãnh thổ của người Việt
Bình Tây Đại Nguyên Soái,
Tướng giặc nghe tên khiếp sợ người người biết
Nhìn trời cao bằng thanh gươm sắt,
Không nhượng bộ dù một tấc đất
Hiểm nguy trùng trùng trước mắt
Nhưng vẫn cao đầu hiện ngang bất khuất

Mang trong mình dòng máu lạc hồng
Không chịu cảnh nước mất nhà tan
Tha hương đất khách bao năm
Chỉ mong một ngày nước nam được hoà tan
Lòng tựa như sông Cửu Long
Vào một buổi chiều không thấy thuyền nào qua
Chí khí người Việt ở sông Vàm Cỏ
Huyết mạch chảy mãi nào hùng ca

Chí khí nam nhi một khi đã làm,
Quyết làm cho tới cùng
Thân xác này gửi lại cho nước Nam,
Không để cho kẻ đắc ý được hỏi cung
Phản bác ý nguyện của những kẻ hèn nhát,
Bẻ ngọn cỏ ven đường làm chiến kì
Lần này cũng như bao lần khác,
Không để cho cường quyền được nguyện ý

Trong Nam, tên họ nổi như cồn
Mấy trận Gò Công nức tiếng đồn
Đấu đạn hỡi rêm tàu bạch quỷ
Hơi gươm thêm rạng vẻ huỳnh môn
Ngọn cờ ứng nghĩa trời chưa bẻ
Quả ẩn Bình Tây đất vội chôn
Nỡ khiến anh hùng rơi giọt lụy
Lâm dâm ba tiếng điếu linh hồn.

Gánh lòng dân trên vai
Biết mình khó tròn khi tuổi đã tứ tuần
Bao lần thất bại vẫn không nản chí,
Quyết kiến trì chờ ngày được thời vận
Nghĩa binh trên dưới một lòng,
Mang tang đất nước quyết liều thân
Nhưng ý trời thì người khó cải,
định người quân tử phải gặp kẻ tiểu nhân

Mang khí phách của con rồng cháu tiên,
Quyết ngẩng đầu không cầu xin
Chữ nghĩa được anh hùng viết thẳng đứng,
Cảm thấy hổ thẹn cho những kẻ cầu vinh
Lòng tựa như sông Cửu Long
Vào một buổi chiều không thấy thuyền nào qua
Chí khí người Việt ở sông Vàm Cỏ
Huyết mạch chảy mãi nào hùng ca

Gò Công Đông sang bến Mỹ Tho
Từ Long An đến tới Đồng Nai
Vì chăm lo muôn dân tự do
Nên không ngại khó tiến tới Tháp Mười
Trận Cây Mai thẳng tới Thị Nghè
Phòng giữ chắc chí tuyến Chí Hoà
Ngàn trùng xa quân ta vùng lên
Sài Gòn, Chợ Lớn muôn năm xứng tên

Ở "Đám lá tối trời"
Bị phụ bởi kẻ hám danh lợi
Người vì lòng dân đến cuối đời
Chẳng thẹn về sống với đất trời
Ngoài kia tiếng gió lộng,
Lòng người trời nam vẫn vẫy vùng
Phận người làm trai
Lo muôn dân lưu danh khắp phương

Bình Tây Đại Nguyên Soái

Dark Foliage Sky - Beat

Go Cong Hero

In the South, their name is renowned
The battles of Go Cong are famously spoken of
Fighting bullets, oh the white devil's ships at night
The sword's aura further brightens the Huynh Mon's image
The banner of righteousness, the heavens haven't yet broken
The Binh Tay seal, the earth hastily buried
It breaks the heart to see the hero shed tears
Dimly, three sounds mourn the soul

The monument still stands
Binh Tay Grand Marshal
His resolute words still echo
Binh Tay Grand Marshal
He disregarded his own life, traveling to all corners
Binh Tay Grand Marshal
The great cause of unification, saving the homeland
Binh Tay Grand Marshal

I, a man, am a son of the Southern land
Worthy of the name, a soldier of Southern Ky
Our land, Dai Nam
Unified for a thousand years, with one heart among the people
Using reeds as battle flags,
For the fatherland, we won't spare our lives
Cutting bamboo as weapons
Nurturing the will to fight off foreign forces

On a morning,
Sitting on a boat gliding through the flowing water
Hearing the sound of birds in both ears,
The camp is just a few steps away
Here, the forest leaves, the deeper you go
You won't be able to see clearly ahead
Darkness embraces, night like day
With a heart not bright, it's hard to enter

"The dark foliage sky where I abandon vanity
Winning and losing with the ways of the world"
"Following the wishes of the people,
I live to leave this heroism with the world"
"Painting words of meaning onto the battle flag
Letting the wind carry the spirit of the hero"
"Even if blood falls, it's by heaven's will
Knowing clearly I'll perish, I still vow to stand alongside"

Mountains and rivers of the Southern land
The edict affirms the territory of the Vietnamese people
Binh Tay Grand Marshal,
Enemy generals tremble at the name, everyone knows
Looking at the high sky with an iron sword,
Not yielding even an inch of land
Dangers abound before our eyes
But still, we hold our heads high, unyielding and indomitable

Carrying within the blood of Lac Hong
Unable to bear the sight of a nation lost, a home broken
Wandering in foreign lands for many years
Only hoping for a day when the Southern land is reunited
My heart is like the Cuu Long River
On an afternoon, no boats pass by
The spirit of the Vietnamese people at the Vam Co River
The bloodline flows eternally, oh heroic song

A man's spirit, once he has acted,
He is determined to see it through to the end
This body will be entrusted to the Southern land,
Not letting the smug ones interrogate
Refuting the wishes of the cowards,
Breaking the roadside grass to make battle flags
This time, like all other times,
Not letting the powerful have their way

In the South, their name is renowned
The battles of Go Cong are famously spoken of
Fighting bullets, oh the white devil's ships at night
The sword's aura further brightens the Huynh Mon's image
The banner of righteousness, the heavens haven't yet broken
The Binh Tay seal, the earth hastily buried
It breaks the heart to see the hero shed tears
Dimly, three sounds mourn the soul.

Carrying the burden of the people on his shoulders
Knowing it's hard to fulfill when age is already forty
Many failures but still not discouraged,
Determined to persevere, waiting for the day of fortune
Righteous soldiers, united in heart,
Mourning the country, determined to risk their lives
But heaven's will is hard for men to change,
A gentleman destined to encounter a villain

Bearing the spirit of the dragon and fairy's descendants,
Determined to hold his head high, not begging
Words of meaning written upright by the hero,
Feeling shame for those who seek glory
My heart is like the Cuu Long River
On an afternoon, no boats pass by
The spirit of the Vietnamese people at the Vam Co River
The bloodline flows eternally, oh heroic song

Go Cong East to My Tho wharf
From Long An to Dong Nai
For the care of the people's freedom
So we don't hesitate to advance to Thap Muoi
The Cay Mai battle straight to Thi Nghe
Defending firmly the Chi Hoa line
From a thousand miles away, our army rises up
Saigon, Cho Lon, forever worthy of their names

In the "Dark Foliage Sky"
Betrayed by those who crave fame and fortune
The man who served the people until the end of his life
Has no shame in living with the earth and sky
Outside, the wind blows strong,
The hearts of the Southern people still surge
The fate of a man
To care for the people, leaving his name known throughout the land

Binh Tay Grand Marshal